Talk:Luo Tianyi/@comment-123.138.24.92-20120823134741

I think there are two mistakes in the translation of the demo songs' titles. "不辍" actually means "Never stop working(or continuing is better)", this word is mostly seen in an idiom "笔耕不辍".

And "风莹月" means "Wind polishing the moon" or "The breezing wind and the bright moon". I think the former explanation is more reasonable. According to the style of this song, this title is an acient Chinese style one. "风" is "wind" or "soft wind" in Chinese, "月" here means "Moon" but not "Month". But "莹" in ancient Chinese means both "clean and bright" and "to polish something". So I can't tell this title is a "Subject-verb-object" or "noun-noun" style. But once again if it's in traditional style, the "noun-noun" style title should be like "清风莹月" or “暖风莹月” to make it more melodic and shapeship. So I think the "Wind polishing the moon" is more likely to be corret.

BTW: I'm 99.9% sure that Luo "洛" is her surname :D It's not about naming order, the surname of we Chinese are quite fixed, and "洛" is a quite common surname, but “天依” never appears as a surname. Among the other VCP members, Mo Qingxian(墨清弦)'s “墨” is a common rare surname. Yuezheng Ling(乐正凌) and Yuezheng Longya(乐正龙牙) 's "乐正" is a very rare and ancient surname the origin of which could back to about 2500 years ago. It was the title of the royal muscian leader of the Zhou dynasty. However the "Zhiyu" of Zhiyu Moke(徵羽摩柯) is an invented one. “徵羽” is two of the Chinese musical scale "宫商角徵羽" (equals to "do le mi sol la"). Another proof is in the VCP Chinese official site, that when their name is written in Chinese character, it's obivious that "Luo" is the surname.

The VCP official site if you are interested: http://vocaloidproject.com/index.html

如果有人对姓氏那里有疑问请度娘之……好吧这句话好二啊……