User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-89.152.253.251-20150910160422

Hello. I'm making a song for my mother's birthday, August 18th. Already made a 30 second video with Miku congratulating and introducing herself followed by a brief silent message in my native language: "Agora a Miku vai ajudar-me a pôr os meus sentimentos em cançao. Parabéns mãe querida!!! ".

But I don't want to butcher either the lyrics by over simplifying them or the language, even more so now after reading the page above. For now I only know particles 'ga', 'wa', 'no' , 'ka', and can't even tell apart tenses most of the time. :(

Can you please help me? Even Hiragana would do the trick. I would be very happy to return the favor if you ever need an English to Portuguese translation even with idioms from either language, this is my e-mail: Under_moon_and_star@hotmail.com

These are the lyrics:

"omedetou x3

The sun shines for everyone But I have one more A tiny sun that shines just as bright

Omedetou x3

Always a useless son But even so You always shined your light my way

Arigatõ Arigatõ Hontōni Arigatõ Omedetou

My beautiful Dearest Mother Omedetou"