Talk:生きてるおばけは生きている (Ikiteru Obake wa Ikiteiru)/@comment-27719730-20160808201732

Here is a translation pulled from YouTube (I haven't checked its translation quality; some small grammatical fixes).

The ghost, the ghost, the ghost thought she was dead but is alive. The ghost, the ghost, the ghost thought she was gone but she really isn't dead. The ghost, the ghost, the ghost thought she disappeared but she's still there. The ghost, the ghost, the ghost is a living ghost that's alive.

(DA DA DA DA DA GYAA!) From birth, I've had nothing much to live for. (DA DA DA DA DA GYAA! DA DA DA DA DA GYAA!) Without my hometown, there's nothing. (DA DA DA DA DA GYAA! DA DA DA DA DA GYAA!) Trapped inside the coffin of consciousness, (DA DA DA DA DA GYAA! DA DA DA DA DA GYAA!) The ghost is living an enormous amount of time alive.

Well, what are you all doing? It's not like I'm screaming in the middle of the darkness. No matter how long my voice tries, It won't pop out from my throat. Spiritual connections have failed, I can't transfer. I'm headed for the flames of misunderstanding. Help! Help! Help! Someone!

During my survival (x4) Still

The ghost said that fragrant sensation and and emotions exist. The feeling of seaweed that scratches and pries my eyes open is alive.

Well, what are you guys doing? What are you mourning for? I'm still doing pretty healthily. Communication failed, it's practically unwinnable. I lie down and am moved. Spiritual connections have failed, I can't transfer. I'm headed for the flames of misunderstanding. Help! Help! Help!

The ghost, the ghost, the ghost thought she was dead but is alive. The ghost, the ghost, the ghost thought she was gone but she really isn't dead. The ghost, the ghost, the ghost thought she disappeared but she's still there. The ghost, the ghost, the ghost is a living ghost that *was* alive.