Talk:Hatsune Miku/@comment-114.108.229.79-20190415014707/@comment-2.102.217.25-20190501072738

Songs aren't "canon", so it doesn't depend on the story at all, its just for their song they decided to make her hair a different colour to the canon artwork. But yes, Daughter of Evil only uses the voicebanks and characters as representatives of the story, but this is part of the fact they can't use the copyrighted names. DoEs entire series also went into its own brand/franchise so has to have its own copyrighted names for this reason alone. Without licensing with CFM and Yamaha, they can only use the voicebanks.

Yeah, modern Japanese separates blue and green more, but older also does not. The Japanese love their word puns though, but so do native English speakers. As a One Piece fan the first one that comes to mind is Zoro's "onigiri" meaning "demon slash", but its also the name of a food (a lot of his early attack techniques were food puns). I'm no good at figuring out the exact puns when these are used myself though. But even Miku, the Kagamines and Luka's names are plays on words.