User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-76.184.188.192-20130726191643/@comment-1523675-20130727201958

Hello Yoshino.

I can see your hardworking and earnestness in your translations. Translating Japanese to English is a hard task. They are totally different languages. In addition restoring omitted subjects and objects sometimes brings problem even to native Japanese. I usually send them reverse translations (En-Jp translations) and ask them if my interpretations are correct.

Anyway I hope this tutorial helps you and other translators deepen the insight on Japanese language and thinking.