サンドリヨン (Cendrillon)

サンドリヨン /Sandoriyon （Cendrillon) is a duet originally sung by Kaito and Miku Hatsune, music written by Signal-P and lyrics written by Orange. Several covers, parodies, and alternate PVs have been created.

サンドリヨン /Sandoriyon （Cendrillon)
Sung by Kaito and Miku Hatsune

Music by Signal-P

Lyrics by Orange

Original video composed by Signal-P
 * Nico broadcast
 * Youtube broadcast


 * Cendrillon is a French word which means 'Cinderella'. The story of the song is realistic retelling of Cinderella with a dark twist.
 * A girl (Miku) attends a ball to kill the prince (Kaito) when the clock strikes twelve handled by the fairy godmother. As the girl and the prince meet, they dance together and fall in love. The girl becomes increasingly conflicted as midnight approaches, falling into a dilemma as she does not want to kill him. Eventually the girl stabs the prince when the bell rings. The final lines of the song discuss the moment right after the prince is stabbed while she can still feel him with her, and muses on how they want the moment to last forever.
 * Cendrillon has many varying interpretations. A popular alternate PV portrays the prince as surviving her stab and running off into the night with the girl.)

Japanese Lyrics
朝まで踊る夢� け見せて

時計の鐘が解く魔法 曖昧な指誘う階段 三段飛ばしに跳ねていく

馬車の中で震えてた みじめな古着　めくり廻れ夜の舞踏

見知らぬ顔探す　囁くあの声が

握り締めた刃衝きたて　すべてを奪えと

孤児（みなしご）集う城　笑み仮面に描いて

偽りの慈しみさえ　羽で包む熾天使（セラフ）

灰の中で赤く溶けて混じる硝子の靴

今更帰る震えているの あなたが目をやる時計

靴脱ぎ踊るスロープ抜けて

喉まで伸びる指の先で

すくう雫口付けて

走る衝動　背骨抜けていく刹那

鐘は鳴らさないで　あなたにひざまずき ま� ダメと叫ん� 右手が　突き刺すサヨナラ

消せない硝煙を香水にまとう姫

強い瞳僕の凍った　仮面ごと撃ち抜く

今も耳にあなたの吐息が

突き刺さるの� い夢

ステンドグラスごし光る月が

君にかぶせたベール

ドレス膝で裂いて　ティアラは投げ捨てて

見つめあう瞳と瞳が　火花を放つ

孤独な魂が炎あげ惹かれあう

その涙すくえないなら　まるで一人遊び

時よ止まれ今は　あなたに酔いしれて

揺れる鼓動一つ一つを　刻み付けてたい

とどまれ熱く濡れ　打ち付ける昂まりに

これ以上は動けないよ　まるで御伽噺（フェアリィテイル）

Romaji Lyrics
Asa made odoru yume dake misete

Tokei no kane ga toku mahou

Aimaina yubi sasou kaidan

San-dan tobashi ni hanete iku

Basha no naka de furueteta

Mijimena furugi mekuri megure yoru no butou

Mishiranu kao sagasu sasayaku ano koe ga

Nigiri shime ta yaiba tsuki tate subete wo ubaeto

Minashigo tsudou shiro emi kamen ni egaite

Itsuwari no itsukushimi sae hane de tsutsumu serafu

Hai no naka de akaku tokete majiru garasu no kutsu

Imasara kaeru furuete iru no

Anata ga me wo yaru tokei

Kutsu nugi odoru surōpu nukete

Nodo made nobiru yubi no saki de

Sukuu shizuku kuchi zukete

Hashiru shyoudou sebone nukete iku setsuna

Kane wa narasa nai de. Anata ni hizamazuki

Mada dame to sakenda migite ga tsuki sasu sayonara

Kese nai shyouen wo kousui ni matou hime

Tsuyoi hitomi boku no kootta kamen goto uchi nuku

Ima mo mimi ni anata no toiki ga

Tsuki sasaru no tooi yume

Sutendogurasu goshi hikaru tsuki ga

Kimi ni kabuseta bēru

Doresu hiza de saite thiara wa nage sutete

Mitsumeau hitomi to hitomi ga hibana wo hanatsu

Kodoku na tamashii ga honoo age hikareau

Sono namida sukue nai nara marude hitori asobi

Toki yo tomare ima wa anata ni yoi shirete

Yureru kodou hitotsu hitotsu wo kizamitsukete tai

Todomare atsuku nure uchitsukeru takamari ni

Kore ijyou wa ugoke nai yo marude fearī-teiru

English Lyrics
English translation: Cendrillon

Alternate PVs and Covers
Alternate PV:
 * [Nico broadcast]
 * [Youtube broadcast]

Kasane Teto & Kasane Ted Cover:
 * [Nico broadcast]
 * [Youtube broadcast]

Kamui Gakupo & Kagamine Len Cover:
 * [Nico broadcast]
 * [Youtube broadcast]

Kamui Gakupo & Megurine Luka Cover:
 * [Nico broadcast]
 * [Youtube broadcast]

KAITO and Kagamine Len: (Shota Desuyon)

A parody of the song, in a very similar vein to Shotarella.
 * [Nico broadcast]
 * [Youtube broadcast]

アドレサンス (Adolescence)
Music arranged by Signal-P

Lyrics arranged Orange

Original video composed by Signal-P

Illustrated by Hiro Tamura


 * [Nico broadcast]
 * [Youtube broadcast]


 * Sung by Rin/Len Kagamine, this is a rearrangement of the song with different lyrics. Orange, who wrote the lyrics, says that the song is about twins (Rin and Len) who were like two peas in a pod and grew up to come to the age of puberty where they can't share the same bed as they did when they were little children. They no longer are perfect look-alikes since they hit adolescence and their bodies are developing differently. They both sing about how hard it is to be separated because they are always together. While Rin states throughout the song that she doesn't want Len to leave her, he remains hesitant throughout the song until the end when he states that he will no longer retreat from her.

Alternate PVs
Alternate PV: Illustrated by Ira.
 * [Nico broadcast]
 * [Youtube broadcast]

Short PV:
 * [Nico broadcast]
 * [Youtube broadcast]