User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-11501835-20181130204306/@comment-66.41.58.234-20181130214233

Yes, I've noticed that a short while ago, but they keep rubbing in my face that blacksaingrain is a native Japanese speaker, and that she is always accurate when she translates. That's why I gave her "KiLLER LADY" translation vs Hazuki's and her "Luka Luka Night Fever" translation vs MusicalRaichu's to Damesukekun to see which one was more accurate. Even though I don't know so much Japanese to know, I think she made some tiny mistakes in the Sebonzakura translation. But make sure you've read Damesukekun's talk thoroughly, which stated that there are 2 point of views when speaking English. Also, blacksaingrain does not know the American English we speak. So in conclusion, she was educated in Britain, and as you should know by now, the British speak English way more differently than the Americans do.