User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-36843431-20181125215025/@comment-190.247.40.86-20181220040224

Well, there isn't much for you to do, assuming you want to stick to JP->ESP exclusively. ENG->ESP translation is overwhelmingly common in the Spanish side of the Vocaloid fandom, to the point where I can only recall four channels with JP->ESP videos in them*, and even most of those have a few videos that seem to have been partially or entirely based off English translations. I know three of those channels have inaccurate translations, as well. (One of them, Vocaloidsama2, is already in the unrecommended translators list, but the other two aren't).


 * I'm not counting those with over a hundred translations from English and one or two that I can only assume were translated from Japanese just because I can't find an English translation anywhere. The fact that hardly anyone credits the original translator even when one exists only further muddies the issue.

The one remaining is LoreHappy69, who originally did ENG->ESP stuff but has recently moved to sometimes translating directly from Japanese, as far as I can tell. In case you'd like to check her videos, I'll name some of her recent uploads I believe are translated from Japanese: I Can't Die Yet, Don Gara Shan, 0 Peoples Waltz, Thank you for the meal and Hindrance. I can find no English translation for any of them (Except for Hindrance, and I am certain it's not based off karasuhana's translation), googling their English titles only gives hits for her channel and she credits no JP->ENG translator, which is something she usually does.

Other than that... I do know several channels that consistently upload mistranslations. Perhaps we could add those to the list? I can link them and you'd check them, but we'd probably need permission from Damesukekun. He might be concerned that he can't evaluate the translations himself, since everything in this list has his implicit seal of aproval.