User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-1.128.106.38-20180527010911/@comment-35531447-20180528172605

This is a tricky song and has some pretty confusing areas in it, but after reading through it I sadly cannot reccomend it. There are mistakes in the English translation 'Aah, the relation between you' (might have just been an oversight) and misreadings of positive/negative sentences 君と深く話がしたいな was translated as 'I don't want to take in depth with you' while the な is more of a stress marker instead of indicating the negative, so the line actually says the opposite: 'I want to have a in-depth/heart to heart conversation with you'