Talk:こちら、幸福安心委員会です。 (Kochira, Koufuku Anshin Iinkai desu.)/@comment-24379729-20141118162402

Hello all. I picked up a Chinese copy of the first novel and have begun translation. However, until I acquire the original Japanese copy (which is likely to take a few weeks) I will be asking for some help on how to translate some terms:

みずべの公園市国 - Leave it as 'Waterside City-State,' or render it as some other form?

電波塔 - I'm wondering whether to render it as Broadcasting Tower or Transmission Tower. Given that the first chapter is entitled 'Reality • Broadcast' in katakana, I'm more inclined towards the first.

不幸分子 - Literally 'Unfortunate Ones.' However, 'Misfortunates' is being considered, as is 'Unhappy Ones.'

Oh, and if anyone has any idea what is a POP screen... (POP スクリーン)

I will post updates on the novel at my website.