User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-31844645-20180204010901/@comment-25758860-20180204044004

The first one was subbed and translated from Spanish translations. They're listed on Damesukekun's unrecommended list already. I'm not certain how Damesuke describes these types of mistakes, but they didn't recognize how verbs should be conjugated and also misread objects.

For Scissorloid, Damesukekun has edited the lyrics on vocaloidlyrics's wikia before. He categorized the song as "Pages in need of English translation", and that reprint has many views. Seems like they misread kanji as well, as shown in their other translations, if any obvious mistakes strike out to me.

R カントウ is listed as unrecommended.

Story About the Poor Rabbit is using a translation by motokokusanagi2009, who is listed as recommended.

Momocashew is listed as unrecommended.

Motokokusanagi2009 is listed as recommended x2.

The last one is using a 2011 translation from wingarea; according to Damesukekun, wingarea's early-2012 translations are accpetable. No.