Vocaloid Wiki:Sandbox/Translation project

This is the wikia's "Translation pick-up page".

About
Anything we need a translator to translate will be placed here. This is to avoid translators getting constantly hounded for translations.

Please link to the original source whenever you leave a translation on the page.


 * Do not add translations for personal interests, this is for the wikia's purposes only. Not all translations requested will produce usable results for the wikias purposes, but if they do editors must add them on the page to avoid this situation.
 * Do not add requests for translations of songs, they will be deleted.
 * Do not put machine translations here, they will be removed. They are inaccurate and not good enough for the wikias needs.
 * Translators may take time to answer, even if they do the translation right away, it may take hours to translate what is written.
 * Translators volunteer their free time for translating, please respect this.
 * The translations page is not just for Japanese; Spanish, Chinese and Korean can also be added here too.
 * This page is for only translations from their original language into English, this is not transferring from English into any other language.

Tweets
From Twitter accounts

Tweet1
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/53767787310612480

「KAITOは是非、VOCALOID3で出したいなぁ」などと、エイプリルフールなので言ってみます. ･･･また、録り足さなきゃ.

It's April Fool's Day so I tell a joke. I want to by no means release Kaito V3... I have more recording session.

Tweet2
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/18881725677441024

KAITOについては、皆さんに納得して頂けるレベルに至るには、ハードルが高いと思っています. サプライズ含め頑張ります. RT @214kaito217 @vocaloid_cv_cfm サプライズ楽しみです！早く来年になるといいなぁ(´∀｀)

Kaito's quality still comes short of customers' requests. We'll do our best (to improve the quality). We may make a surprise announcement (in the future).

Tweet3
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/17812817511976960

一言で、性能と表現すると範囲が広過ぎですが、その一端はエンジンとの相性が良さにあったのかな？と思います. 色々な可能性を感じる部分は独特ですよね. RT @ko_fun KAITO人気はボカロとしての性能がなんだかんだで良いのが、やはり人気を定着させた一番の原因なんじゃないでしょうか

Translator's response here

Tweet4
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/17802923027206145

ご意見有難うございます. 歌い手の余計な心理が無いと綺麗に聞こえる方も多いのかも知れませんね RT @nasumoku KAITOがなぜ慕われる存在になったのか…ですけど、私の知人が先日とある曲の紹介で「こんな綺麗に美しく歌ってくれる男性の声、私知りません」って言ってました.

Translator's response here

Tweet5
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/15686992092200961

Power的に腹式呼吸押しで攻めるのも検討中で多分実践します. …が、腹式呼吸と喉で響かせたバランスも考えながらシャープな音質に落とし込むのも良いかな？と言うことで今日はsolidを実験してます！RT @chikichuri

Translator's response here

Tweet 6
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/15683314006368256

はい. sweetはやっぱり断念してsolidを試してます！ RT @ayano_le お疲れさまです！solidですか、楽しみにしてます RT @vocaloid_cv_cfm: 本日はKAITO solidを試した所で終了です. あと、1時間くらいかなぁ？

Translator's response here

Tweet 7
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/12084283443253248

いえ、一回、ミクappendの7つ目のDBとして真剣に考えた事があるだけに、悩ましいのです. mixでの発声も含めて推移させる方法とか真面目に考えてみます. RT @MiRON_P ユーザーサイドの単なる希望ですから、難しいようでしたらあんまり深く考えないで下さいｗ

Translator's response here

Tweet 8
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/12086820925865984

確かにそうですよね. 悩んでみますね. RT @MiRON_P ではふんわりと期待をｗ ブレスみたいな半素材扱いでもあるだけで個人的には嬉しいです RT →ミクappendの7つ目のDBとして真剣に考えた事があるだけに、悩ましいのです. mixでの発声も含めて推移させる方法とか...

Translator's response here

Amazon
From Amazon's pages

Amazon1
Enter Link here

Repeat text here

Translator's response here

Websites
From websites. Note this refers to one page of translation, this section is not for the translation of whole sites. Link only to 1 page.

Website
http://www.vocaloidotaku.net/index.php?/topic/38832-new-vocaloid3/

http://www.vocaloid.com/news/event/vocaloid_3.html - text is here, I'm posting this for VO's sake since their relying on a machine translation I think again...

Translator's response here