User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-28756712-20180716113109/@comment-35531447-20180718001827

There's a lot of mistakes.

照らし出して！グリーンライツ should be 'Shine bright/light up green lights!'

広がる未来を、きっといつか、君を照らすまで is something along the lines of 'The spreading out/vast future, will someday surely shine on you' Here I presume the subject of 'what is shining on you' is the 'spreading out/vast future' even though both have direct object markers.

あの日キミが見つけてくれること、何となく予感してたんだ is 'On that day when you found me, somehow I knew it was fate/destiny

A lot of the lyrics tend to be translated by a line to line basis, even though many lines connect to previous and following lines, giving the English a weird stilted feeling.