Vocaloid Wiki:Sandbox/Translation project

This is the wikia's "Translation pick-up page".

About
Anything we need a translator to translate will be placed here. This is to avoid translators getting constantly hounded for translations.

Please link to the original source whenever you leave a translation on the page.


 * Do not add translations for personal interests, this is for the wikia's purposes only.
 * Not all translations requested will produce usable results for the wikias purposes, but if they do editors must add them on the page to avoid this situation.
 * Do not add requests for translations of songs, they will be deleted.
 * Do not put machine translations here, they will be removed. They are inaccurate and not good enough for the wikias needs.
 * Translators may take time to answer, even if they do the translation right away, it may take hours to translate what is written.
 * Translators volunteer their free time for translating, please respect this.
 * The translations page is not just for Japanese; Spanish, Chinese and Korean can also be added here too.
 * This page is for only translations from their original language into English, this is not transferring from English into any other language.

Tweets
From Twitter accounts

Tweet1
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/53767787310612480

「KAITOは是非、VOCALOID3で出したいなぁ」などと、エイプリルフールなので言ってみます. ･･･また、録り足さなきゃ.

It's April Fool's Day so I tell a joke. I want to by no means release Kaito V3... I have more recording session.


 * Turned out to be of little use. One-Winged Hawk (talk) 10:27, January 12, 2013 (UTC)

Tweet2
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/18881725677441024

KAITOについては、皆さんに納得して頂けるレベルに至るには、ハードルが高いと思っています. サプライズ含め頑張ります. RT @214kaito217 @vocaloid_cv_cfm サプライズ楽しみです！早く来年になるといいなぁ(´∀｀)

Kaito's quality still comes short of customers' requests. We'll do our best (to improve the quality). We may make a surprise announcement (in the future).


 * Added to Kaito page One-Winged Hawk (talk) 10:27, January 12, 2013 (UTC)

Tweet3
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/17812817511976960

一言で、性能と表現すると範囲が広過ぎですが、その一端はエンジンとの相性が良さにあったのかな？と思います. 色々な可能性を感じる部分は独特ですよね. RT @ko_fun KAITO人気はボカロとしての性能がなんだかんだで良いのが、やはり人気を定着させた一番の原因なんじゃないでしょうか

"High performance" can contain various aspects (of quality), but I think one of the aspects is (Kaito's) compatibility with (V1) engine. RT @ko_fun Kaito's popularity owes mainly his high performance as a vocaloid, I think.


 * Added to page One-Winged Hawk (talk) 10:28, January 12, 2013 (UTC)

Tweet4
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/17802923027206145

ご意見有難うございます. 歌い手の余計な心理が無いと綺麗に聞こえる方も多いのかも知れませんね RT @nasumoku KAITOがなぜ慕われる存在になったのか…ですけど、私の知人が先日とある曲の紹介で「こんな綺麗に美しく歌ってくれる男性の声、私知りません」って言ってました.

Thank you for your comment. Singing that is free from a singer's own interpretation may attract not a few listeners, I think.

RT @nasumoku The reason Kaito won popularity. One of my acquaintance introduced one of his songs to me and said "I've never listened to this beautiful male vocal".


 * Can add this to a page; will do. One-Winged Hawk (talk) 18:12, January 13, 2013 (UTC)

Tweet5
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/15686992092200961

Power的に腹式呼吸押しで攻めるのも検討中で多分実践します. …が、腹式呼吸と喉で響かせたバランスも考えながらシャープな音質に落とし込むのも良いかな？と言うことで今日はsolidを実験してます！RT @chikichuri

We are considering power-append-like belly-breathing singing. This is one of our possible choices. Yet I think some middle ground between belly-breathing singing and throat singing for sharp and clear vocal tone would also be fine, so we are testing solid append today.


 * Judging by the timeline of events, we covered this in another tweet that was produced later. Will note it on Kaito's page. One-Winged Hawk (talk) 12:31, January 14, 2013 (UTC)

Tweet 6
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/15683314006368256

はい. sweetはやっぱり断念してsolidを試してます！ RT @ayano_le お疲れさまです！solidですか、楽しみにしてます RT @vocaloid_cv_cfm: 本日はKAITO solidを試した所で終了です. あと、1時間くらいかなぁ？

Yes. I abandoned sweet and am testing solid.

RT @ayano_le Hello. I'm looking forward to the solid append.

RT @vocaloid_cv_cfm I put Kaito solid to the test. That's all for today. One more hour, maybe.


 * Updated information on the page surrounding this. One-Winged Hawk (talk) 09:39, January 17, 2013 (UTC)

Tweet 7
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/12084283443253248

いえ、一回、ミクappendの7つ目のDBとして真剣に考えた事があるだけに、悩ましいのです. mixでの発声も含めて推移させる方法とか真面目に考えてみます. RT @MiRON_P ユーザーサイドの単なる希望ですから、難しいようでしたらあんまり深く考えないで下さいｗ

Well, your suggestion was once a probable choice as Miku's seventh append voicebank so I can't still decide it. I'll try voice mixing and morphing and other methods.

RT @MiRON_P This is just a user's suggestion. Please don't take it seriously if it is hard.

Tweet 8
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/12086820925865984

確かにそうですよね. 悩んでみますね. RT @MiRON_P ではふんわりと期待をｗ ブレスみたいな半素材扱いでもあるだけで個人的には嬉しいです RT →ミクappendの7つ目のDBとして真剣に考えた事があるだけに、悩ましいのです. mixでの発声も含めて推移させる方法とか...

You're right. I'll think it over.

RT @MiRON_P So I can be optimistic about the append, right? lol It would be great if you just provide sound effects such as breathing sound.

Twitter 9
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/12016826078724096

音域限定だと、中低音部が激しくクレヨンしんちゃんライクになるので、上手く誤解の無い方法を考えていきますね・・・RT @MiRON_P 音域限定でも、あれば使う側が工夫して使ったりできます. オマケ程度でもあると嬉しいです　＞　ファルセット音源

The low and middle range vocal sounds like mock Crayon Shin-chan if the available vocal range is narrow. I'll have to come up with a better way to avoid that.

RT @MiRON_P Falsetto vocal would be icing on the cake. Even if the vocal range is narrow, users will exert creativity using it.


 * Forgotten what this related to, will need someone else to confirm where it belongs before it can be added to a page. One-Winged Hawk (talk) 09:41, January 17, 2013 (UTC)

Twitter 10
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/11993715761479680

ファルセットび素材は、ミクAppendの時にも録っているのですが、なかなか扱いが難しいですね. 単体のDBにする訳にもいきませんし・・・. RT @MiRON_P ルカAppendはファルセットなどご予定にないでしょうか・・・？

We have once recorded and tested falsetto vocal for Miku append, but I have no idea how to use it. Falsetto append as an independent voicebank won't be useful.

RT @MiRON_P Don't you have any plan to release Luka falsetto append?


 * Useful, adding to Miku's page. One-Winged Hawk (talk) 09:26, January 17, 2013 (UTC)

Twitter 10
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/10547826522066945

あの方、いい声してますよねw RT @wiwaxia_m BIG ALですね？ RT @vocaloid_cv_cfm: まだ当分先になりそうですが、進捗は随時レポートしますね ＞ 例の男性append

He has a really good voice.

RT @wiwaxia_m You mean Gig Al, right?

RT @vocaloid_cv_cfm There's no immediat plan for it but I'll update the progress frequently about that male vocal append.

Twitter 11
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/775502981758976

（＾∇＾）次の目標ですね！ RT @akiame9姐さん兄さんルカ様Appendでさらに9kg可能ですね！ （冗談はさておき、頑張って下さ〜いっ!）RT @vocaloid_cv_cfm リンレンの作業まじ佳境. でも3kg痩せれたのは嬉しいですっ！！

You bet!

RT @akiame9 You can lose another 9kg weight if you make Meiko, Kaito and Luka append, too. (Just a joke. Keep up the good work.)

RT @vocaloid_cv_cfm I reached the most important stage of Rin/Len (append) development. I lost 3kg weight (by the hard work) but that makes me happy.

Twitter 12
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/29107473876

レンAppendのデモサンプルがご無沙汰になってしまっていてスイマセン. 歌声データーベースの開発は順調に進行しておりますので、こちらいずれ公開させて頂きます. 宜しくお願いいたします.

Sorry we're too lazy to upload Len append demo songs long time. The (append) voicebank development is going smoothly. We upload demos sometime soon. Thank you.

Twitter 13
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/27165626052

疲れても頑張って歌うリン･･･みたいに聞こえるとの意見があるのです. tiredだけだと「疲れている」感しか出ないので「moody」の方が的確なのかも知れません. そもそも抽象的な「声」なので、形容詞も抽象的にした方が、聞く側のイメージも広く取れそうですし･･･もう少し悩みます

Some (staff) says (the Rin) just sounds like the tired/exhausted Rin doing her best. Yet I should say "moody" rather than "tired", for "tired" sounds only negative. The vocal is abstract itself so I should explain it with an abstract adjective not to hinder listeners' free imaginations. I have no idea how to express my feeling correctly.

Twitter 14
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/27217696931

【作業進捗】今週は残るDB(リンsweet, レンmoodyなど)の基本歌唱力を向上させる作業を集中的に行っています. 息質感はデリケートなので成分調整の難易度は高めで大変・・・.

【Progress】 This week I'm concentrating on improving the basic quality of the other voicebanks (Rin sweet, Len moody and others). Careful tuning is necessary for vocal with natural breath sound and setting each parameter is so difficult. It's a hard task.

Twitter 15
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/27366857493

【作業進捗】 リンAppend. まだ完全ではないものの、前回（R-side）より子音調整が施されたリンDBを次のデモで使用する予定です. VSQもDB用に調整見込み. sweetやseriousは、音の繋がりがもっさりした部分が残っているので、サンプル公開は少し先になりそうです

Translator's response here

Twitter 16
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/26672776602

【作業進捗】レンAct1データを再度検証し、調整後と比較してみるなど. 一歩前進　／【雑記】表情が気になった人形を頂いたは良いが、プーリップというのだと思ったら「Little Dal」って書いてあってプーリップとは書いてない･･･箱の綺麗な空け方も判らない･･･うぅ

Translator's response here

Twitter 17
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/25395890508

リンレンAppendのPowerに関しましては、ある意味今までのDBと同じ方向性で再録音、再構成しているものでして、"憂い"や"儚さ"を強調した、他の4つのDBこそがAppendらしいAppendとなる予定です. こちらも公開できる状況になり次第、続報させて頂きますm(_ _)m

Translator's response here

Twitter 18
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/22962545392

リンレンAppend、試験音声より濁音関係も改善されそう. よしよし. 逆に、判断し難い、各発音の音量の調整. あまり微調整し過ぎてしまうより、元素材のダイナミズムを残す方が、リンレンらしい感じになるかなぁ？とか･･･悩んでます.

Translator's response here

Twitter 19
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/22541657095

3年前のワンカップさんのメイコ作品から、新しい世界（交流）を垣間見ました. あれから随分と経ったのですね・・・. 今年はメイコにも改めて取り組みますので宜しくお願いします. RT@onecupp 三周年おめでとうございます. でもわたし的にはまだみくちゃん三周年じゃないのですよね

Translator's response here

Twitter 20
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/22543675524

思えば、ここ1年取り組んでいるAppendに至った理由の一つは、旧VOCALOID⇒VOCALOID2（or 3）へのバージョンアップが、単純にDBを移行させるだけだとファンの方々に納得を頂くのが難しく、ご心配をおかけするであろう状況でした. 今後はその辺りを解消したいなと.

Translator's response here

Twitter 21
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/22618283897

バタバタとしてしまいましたが、一段落しました～. MEIKOの件、KAITOの件に関しましては、先行するリンレンAppendの合間を縫って順次、どういった予定・進捗なのか報告などさせていただければと思いますので、宜しくお願いいたします.

Translator's response here

Twitter 22
I'm going to give a group of links, this is not a priority translation and should be done at casual pace;

https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/22420811646 https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/22420570584 https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/22417193870 https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/22416202195 https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/22417408058

Its more of Wat talking about the comparison between machines and humans. The reason why they are put here is because I was wondering if anything interesting in regards to Vocaloid itself was mentioned. The tone of these tweets are beyond me. I can't even begin to translate them myself. :-/

Twitter 23
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/22265623830

リン・レンAppend試験音声の無料着うた（携帯用）はこちらのURLよりご確認いただけます. （※パケット通信料が発生しますのでご注意下さい）　http://mikumoba.jp/mikumoba/mt/append_rinlen?issue=APPENDRL

Translator's response here

Twitter 24
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/21735114731

リンAppend Power β試験音声（リンは元々powerなので、比較して発音が明るくなった感じで色付けは少ないバージョン）　※注：開発中の音声サンプルです. 音質、音素の繋ぎ等、改善される予定となってます. http://bit.ly/cySkYh

Translator's response here

Twitter 25
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/21449319546

将来的にSweetの種類が増えると、メインボーカルや、コーラスの色付けに活用したり、楽曲の雰囲気にボーカルを寄せていくのに使えるかも？と思っています. 暗いsweet(wisper)、温かいsweet(wisper)、脱力したsweet(wisper)・・・.

Translator's response here

Twitter 25
https://twitter.com/vocaloid_cv_cfm/status/21456461964

リプライ有難う御座います. Sweet(Wisper)に関しては、リンレンで複数採用予定（個数は検討中）な他、ルカ（攻撃的なWisperとか良さそう）や、ミク（darkに準拠したもの）などがアイディアとして浮かんでおります. RT @arinyan486 @ruco_famimaP

Translator's response here

Twitter 26
I would like this to take priority over the others as this is recent information on the upcoming Gumi English vocal and would help clarify something.

https://twitter.com/noboru1963/status/288965721537536001

GUMI English 4000語くらいをピッチ、テンポを変えて検証してきましたが、まだまだ最後の調整中.

Translator's response here


 * No need, it was cleared up at VO, adding to page. One-Winged Hawk (talk) 16:55, January 15, 2013 (UTC)

Amazon
From Amazon's pages

Amazon1
Enter Link here

Repeat text here

Translator's response here

Websites
From websites. Note this refers to one page of translation, this section is not for the translation of whole sites. Link only to 1 page.

Website
http://www.vocaloidotaku.net/index.php?/topic/38832-new-vocaloid3/

http://www.vocaloid.com/news/event/vocaloid_3.html - text is here, I'm posting this for VO's sake since their relying on a machine translation I think again...

Translator's response here