Board Thread:Off-Topic Discussion/@comment-35301431-20170314133630/@comment-53539-20171106102350

ITs been known they move on for Vocaloid.

I don't know if you'd call them HQ, the issue is we don't have any other Spanish vocaloids to compare with. But they should be HQ. :-?

I also edit at the Vampire Sphere wikia and its reached chapter 103, its a Chinese comic in manga/anime style based loosely on Vampire: the Masquerade. Unfortunately, the translators making it translate into English basically don't know this.

We had a character called "Xi Tai" who I managed to figure out should be translating into "Setite" based on the name... Which in Chinese is also the name of his Vampire clan in Chinese "Xi Tai"... Luckily they call the clan by its English name so this leaves just Xi Tai the character with confusions.

He is meant to be based on "Set", from VtM, so I suggested we call the page "Set" and acknowledge the situation and the translation of "Setite" in both Chinese names. Also since "Isis" and "Osirirs" are characters, it makes sense to use "Set". The trouble is there are a few words in Chinese that his name can be translated into depending on which version of his name, unlike some other Gods, who have a more clear-cut translations.

But... To explain better, we've had 103 chapters of nobody knowing what its suppose to be so keep calling him "Xi Tai", and most of the characters don't have consistant translations over time. Chapter 101 called the character of Set "Horus" by accident. Another character Fan Le Lao got called "Falcon"... Some names early on got things completely wrong. A characters was suppose to be introduced as "Clan Leader's sister Lilla" but because "Mei" was mistranslated, it became "Clan leader Mei Lilla". The biggest nightmare on running this wikia is just getting together what the heck the names of these characters should be... @_@