Talk:Soundless voice/@comment-29420812-20171008020221

 The module infos does give an explanation as to why Len Kagamine's module is named Ciel, although translation got lost with an error.

 "'Ciel', the French word for 'air', in this case refers to the emptiness in one's heart upon losing a loved one.

 The sadness of a sky that has lost its sun, buried in the snows of winter."

 "Ciel" is French for "sky", "heaven", and "blue" as in the color. Not in any single French context does ciel mean air. In English context, his name is strictly French for "sky". In Japanese, it has a double meaning and creates a sad pun; it's French for "sora" (空) that means both "sky" and "emptiness".

 『フランス語で「 空 」を意味するこの言葉は、

 愛する人を失った 空 虚な心を示すかのようです.

 「太陽」を失った「 空 」は

 悲しみ雪に塗り込められて』

 "This word meaning ' sky ' in French, it seems to indicate an empty heart that has lost a loved one.

 The ' sky ' who lost/parted with the 'sun' is painted in sorrow and covered in snow."



 Here's Rin's module info in English.

 "'Soleil', or 'sun' in French, is a module that brings the warmth of the spring into human form. Rin's gentle expression evokes sentimental smiles from those around her."

 『「太陽」を表すフランス語が「ソレイユ」.

 春のあたたかさを人の形にしたかのようなモジュールです.

 誰もが微笑みかえしたくなるような、

<p dir="ltr" style="font-weight:normal;margin-top:11pt;margin-bottom:11pt;line-height:1.38;"> そんな笑顔が似合います. 』

<p dir="ltr" style="font-weight:normal;margin-top:11pt;margin-bottom:11pt;line-height:1.38;"> "'Sun' represented in French is 'Soleil'.

<p dir="ltr" style="font-weight:normal;margin-top:11pt;margin-bottom:11pt;line-height:1.38;"> It's a module as if we made the warmth of spring into a human form.

<p dir="ltr" style="font-weight:normal;margin-top:11pt;margin-bottom:11pt;line-height:1.38;"> Such a smiling face suits you, everyone would want to smile back."

<p dir="ltr" style="font-weight:normal;margin-top:11pt;margin-bottom:11pt;line-height:1.38;">

<p dir="ltr" style="font-weight:normal;margin-top:11pt;margin-bottom:11pt;line-height:1.38;"> The song info in English:

<p dir="ltr" style="font-weight:normal;margin-top:11pt;margin-bottom:11pt;line-height:1.38;"> "In this world, snow is a 'poison' that absords sound.

<p dir="ltr" style="font-weight:normal;margin-top:11pt;margin-bottom:11pt;line-height:1.38;"> Depicting Len's tale of grief and lamentation, Soundless Voice is set upon a fantasy winter landscape. Len is a lone pianist who has lost the sunshine in his heart, and searches his memories for any trace of the one he held so dear."

<p dir="ltr" style="font-weight:normal;margin-top:11pt;margin-bottom:11pt;line-height:1.38;"> 『雪は音を吸う"毒"——幻想な雪景色の中で描かれる

<p dir="ltr" style="font-weight:normal;margin-top:11pt;margin-bottom:11pt;line-height:1.38;"> 哀惜と慟哭物語.

<p dir="ltr" style="font-weight:normal;margin-top:11pt;margin-bottom:11pt;line-height:1.38;"> 心の太陽を失った孤独なピアニストは

<p dir="ltr" style="font-weight:normal;margin-top:11pt;margin-bottom:11pt;line-height:1.38;"> 追憶の中に何を見出すのでしょうか——』

<p dir="ltr" style="font-weight:normal;margin-top:11pt;margin-bottom:11pt;line-height:1.38;"> "Snow absorbs sound in 'poison'——Illustratred in a fantasy snowy landscape is a tale of grief and lamentation.

<p dir="ltr" style="font-weight:normal;margin-top:11pt;margin-bottom:11pt;line-height:1.38;"> The solitary pianist who lost the sunlight in their heart searches for what they remember——"

<p dir="ltr" style="font-weight:normal;margin-top:11pt;margin-bottom:11pt;line-height:1.38;"> The game's description acknowledges the final song, Endless Wedge, which came out before Soundless Voice made it the game. If you look up the English lyrics, a few years had gone by and Len recollects memories of Rin and their time together. Those memories are found.