User talk:Damesukekun/Archive9

Question
Hey! I wanted to ask how is living in Japan? I've always wanted to go there. HeyItsKayliKat (talk) 19:28, January 5, 2017 (UTC)Kayli
 * It depends on the purpose of your visit. Studying language, learning traditional arts, enjoying spas, visiting old buildings and towns, communicating with anime fans, etc. Damesukekun (talk) 04:50, January 9, 2017 (UTC)

"Bloody Valentine"
Hello! Would you be able to help with the romaji for the Japanese lyrics of "Bloody Valentine"?

It's at the bottom of this page.

I haven't completely color-coded the lyrics because I started becoming confused about where they started to take turns in a few of the verses. I probably won't be able to do that unless the romaji is there.

The Japanese version is exclusive to the album so it doesn't have any uploads online. I do have the album and I was able to get the lyrics from the booklet.

The Mandarin portion should be finished on my end. :)

Thank you!

- Viper of the Stars Talk Page  02:25, January 23, 2017 (UTC)
 * Done. Damesukekun (talk) 10:34, January 23, 2017 (UTC)

Translation
Hi I'm Ocasubs from youtube can you translate this for me? https://www.youtube.com/watch?v=_1D17kH0qQQ lyrics here https://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/449.html i know there's a translation on blog but it doesn't seem to corespond thanks in advance Ocasubs (talk) 19:06, January 28, 2017 Example. World Line Breaker. となりあった別の自分と　睨みあう目に　言葉かけずに 何も危害加えることなく　大切を壊してった > Saying nothing to or inflicting no harm on the other self by me and her stink eyes, I broke my important things 未来の無慈悲なビジョンに　何度も付き合う身体が　悲鳴を上げる自分を忘れ　滲む > This body of mine, managing heartless future visions again and again, forgets squeaking self and turns blurry. I suggest you refrain from translating Japanese stuff unless you fluently speak and write the languages. Neither Japanese nor English is your native language. Damesukekun (talk) 03:49, January 29, 2017 (UTC)
 * If you are going to make an En-Fr second-hand translation, I won't translate this song for you. Second-hand translations are often lack of original feelings and inaccurate. In addition I checked your translations and found that you made many grave mistakes.


 * I'm sad to hear that but it reminds me the words i've exchange with Musicalraichu who said almost the same things,first about world line breaker you will surely surprise to hear that it was translate from japanase to french by Kurotsuki92i which is 2 or 3 more popular than me and from french to english by me, now about the song i've translated directly from japanease there's not so many 127 videos on my channel 5 directly from japanease, your right japanease nor english are not my native language that's why i stop translate directly from japanease from english i always try to stay closer to translation but we can't translate words to words, if you translate this for me i will write english lyrics as the same like you have wrote and then credit back as i've done for reflecting water in a foggy forest, if you doesn't want to then i will be sad to hear that and i will ask to someone else in conclusion i will say some words my japanease is bad okay i already stop, my english is not perfect okay but no matter what the decision you choose i won't stop my activityOcasubs (talk) 12:00, January 29, 2017 (UTC)
 * Translating other people's words brings responsibilities. Your mistranstations will cause much more damage to authors than there is no translation even if you have a good intention. Anyway your "translations" will not be accepted on our site in the future. Damesukekun (talk) 12:14, January 29, 2017 (UTC)

Admin: How To Become One
How Do You Become An Admin

http://community.wikia.com/wiki/Thread:1198576#2

May Want To Check It Out

I Asked User:Brandon Rhea And He Asked Me To Ask You, So Yeah

MrCalneCa (talk) 02:21, February 14, 2017 (UTC)
 * Vocaloid Wiki is not a fandom. Our aim is to build a reliable source about Vocaloid and Vocaloid-related projects, and the admin group is working for the purpose. An admin has an established reputation as a skilled editor and a balanced view on other people's edits and, of couse a wide knowledge about Vocaloid. If you want to join in the admin group, you need to obtain these qualities. Damesukekun (talk) 15:00, February 14, 2017 (UTC)

I Have A Wide Knowledge Of Vocaloid. I've Known It Ever Since 2013. I Think I Can Obtain These Qualities. If You Would Let Me. You Can Say No If You Want But Still, I Would Still Like To Be One. It Can Also Wait Until The Future. MrCalneCa (talk) 09:41, March 17, 2017 (UTC)


 * If the comment section of Status if to go by in light of your posting of a fake Vocaloid... I think you need more time. One-Winged Hawk (talk) 11:43, March 17, 2017 (UTC)


 * Most admins, including me, waited three or more years to establish their names in and out of this wiki. Persistence is another factor to be recommend as an admin, for an admin has to handle many difficult issues and a hasty person can't bear the burden. Damesukekun (talk) 11:31, March 17, 2017 (UTC)

Kamikaze7
Hi there,

I'm from the German Vocaloid Wikia which I recently adopted. I've been already in conact about Kamikaze7 (IP:213.162.68.86) with Bunai82 but since you are arguing with him/her/it right now, I will clarify you as well.

We've had trouble with this user (and some other accounts from him) as well for serveral months before I adopted the German Wiki (and tbh, I just adopted the wiki to stop his shit). To make it short: I already tried to lock our Rin & Len article as well, but as soon as you unlock it, he/she/it will start again to change it. He already had an temporary ban of 3days from Bunai82, and after his ban on the English side, I banned him for 2 weeks on the German Wiki (since after the ban on your page, he immediately started to edit our article again). Since he doesn't reply to any direct messages on the Talk page etc., and the only thing he does is editing the Rin & Len article with "they ARE twins", I would recommend you to ban him again, maybe even permanently.

- Cinzya (talk) 19:06, March 26, 2017 (UTC)
 * Thank you for the detailed information. Damesukekun (talk) 21:39, March 26, 2017 (UTC)

Song title limit?
I'm trying to make a page for a machigerita song, but the title isn't accepted (緑の川の流れる丘に立つ人物がどの様な心情に陥ったのか精神的分析を含み疾走するたびに唄う歌). Is it because it is to long?

Misstress of the heavenly yard (talk) 15:45, April 1, 2017 (UTC)


 * https://www.mediawiki.org/wiki/Page_title_size_limitations —umbreon 126 00:17, April 2, 2017 (UTC)
 * I suggest the shortened title 緑の川の流れる丘に立つ人物 to create the page. You can place the full title in the description box. Damesukekun (talk) 02:20, April 2, 2017 (UTC)

Translation Check
Moved to Song Translating and Mistranslating. Damesukekun (talk) 12:47, April 11, 2017 (UTC)

Request
Would you provide romaji and English lyrics if asked? I'm sorry if I'm bothering you with this quesiton.71.195.80.84 23:53, April 18, 2017 (UTC)
 * I'm sorry I retired from making English or romaji translations. Damesukekun (talk) 07:16, April 19, 2017 (UTC)

Niconico dates
I'm not entirely sure how dates work on niconico (or youtube for that matter) when I'm logged and looking at one song that date can be august 11th but when I'm logged out it can be august 10th. Is it a time zone thing? Not sure where else to ask this.

Misstress of the heavenly yard (talk) 09:39, May 4, 2017 (UTC)
 * I'm not fully sure of this but you're probably right. Damesukekun (talk) 14:48, May 4, 2017 (UTC)

Re: Romaja Updates
Thanks for letting me know; what's the plan for the old pages, though? Would you prefer we leave them as is or should they be corrected again? CCyclone (talk) 05:52, May 20, 2017 (UTC)CCyclone
 * Can you update them when you have time? It's not urgent. Damesukekun (talk) 03:34, May 21, 2017 (UTC)

Translation Help
Hello.

I'm translating the song 'Grave' by niki at the moment and there are some sentences that I don't understand.

モノクロで劇的な渚のマイウェー

午前3時まで　君だけを淘汰してゆくの

I hope you can help!

2001:E68:5421:6F44:7DAA:E4EF:861D:9B3B 13:08, August 2, 2017 (UTC)
 * I'm sorry I collaborate with established translators so that I keep myself away from mistranslations. Can you tell me where you're from? Damesukekun (talk) 10:57, August 6, 2017 (UTC)

Re:Start translated titles
I was wondering if you could check the translations of the marked titles from Re:Start. While I translated those myself, I am unsure of the accuracy since my understanding of Japanese isn't that great. I wanted to make sure that they have accurate English titles before the page was published. Any help would be greatly appreciated. - Meerkat (talk) 17:23, August 12, 2017 (UTC)
 * Hello. I checked and corrected your drafts. Also completed romaji transliterations for two songs. Damesukekun (talk) 01:25, August 13, 2017 (UTC)

- Meerkat (talk) 03:11, August 13, 2017 (UTC)
 * Thank you so much for the help!

Verb Form Transliteration
How should "はたらきたくないでござる" be transliterated? Should it be "Hatarakitakunai de gozaru"?

Rococolle (talk) 22:23, September 1, 2017 (UTC)
 * You are right. Or this can be "hatarakitaku nai de gozaru". Damesukekun (talk) 03:46, September 2, 2017 (UTC)

"hayaku sore ni naritai"
http://vocaloidlyrics.wikia.com/wiki/%E3%81%AF%E3%82%84%E3%81%8F%E3%81%9D%E3%82%8C%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8A%E3%81%9F%E3%81%84%EF%BC%81_(Hayaku_Sore_ni_Naritai!)?diff=prev&oldid=191002

Sorry to bother you about this again, but did you ever fix up their translation?

Japanese producers
Greetngs, Damesukekun. May I please ask you something?

Do you know any Japanese Vocaloid producers who forbid reprints of their songs (mainly the videos) unless they either gave permission, unless they either gave permission to have their videos uploaded with translations made or written by others subbed within the videos or they forbid any kind of reprints at all?

It would be nice if you can let me know. Thanks!


 * Yonezu Genshi is very negative to unauthorized reprinting. Other than him I don't know who forbids that. You are not supposed to reprint videos with 転載禁止 (no reprinting) notice. Damesukekun (talk) 06:23, October 20, 2017 (UTC)

Translator Information
Moved to the comment section on Song Translating and Mistranslating. Damesukekun (talk) 06:23, October 20, 2017 (UTC)

How to fix redirect?
So I made a page for rangchang's album Vi:sion Color a while ago, but recemtly someone made a vietnamese vocaloid wiki and now it just redirects to "sion color" on that wiki. Is there a way to fix this?

Misstress of the heavenly yard (talk) 12:27, October 20, 2017 (UTC)
 * Can you ask Bunai? She has handled many technical problems. Damesukekun (talk) 14:12, October 20, 2017 (UTC)

Response
I did not think it was so bad. Myself? I dislike the fact there are overseas who steal work from Japanese producers without so much as asking. I pulled up a few non-Vocaloid examples to show as well this is not isolated.

The direct remove was also without discussion, not everything on this page was souly discussed by the editors beforehand and the issue that was put on the page has been an issue for a while. Damesukekun, I know your interested in the translations and all this, but honestly? I myself avoided saying things like who is a good translator or bad, tried to not have it left open but just explain the situation. The way I tried to write it was less about the fact these songs were being translated, but more about the work being taken without permission. I do not concern myself too hard with translations at all as a rule because honestly? I know you can translate every word for word into one language.

If you are uncomfortable with this side of things being discussed, then I apologise, but we don't ness. every issue that goes on CC in great detail. There are some topics that become persisted problems, that were not even added by me. :-?

Very well, if it must be re-added I'll leave it for you to re-add. One-Winged Hawk (talk) 14:25, October 28, 2017 (UTC)

Tashifun or Tashihun
So, Tashifun(?) or otherwise known as たしふん is someone who often collaborates with the VOCALOID producer Tiara. Howevever, I noticed that they are referred to into two different but similar names: Tashifun and Tashihun. I'm not exactly sure which is which. :/

Which is the correct Romaji transliteration of たしふん then? Tashifun or Tashihun?


 * His twitter name is tanshin hunin > tashihun. We call him Tashihun. Damesukekun (talk) 22:46, November 3, 2017 (UTC)

Accurate translation of this one verse + Translation check
So this verse is from the song Sweet Shackles.

I found two similar but slightly different translations for it, which are:

and

So which among them is the correct one? Or if none of them are correct, can you tell me what the accurate translation of the verse is?

Additionally, can you check this English translation of Sweet Shackles? It seems like the only (almost-full) translation I can find.

Thanks.

Harrison LA is on the unrecommended list. Damesukekun (talk) 09:54, November 16, 2017 (UTC)
 * The 2nd translation has misreading of subject. The 1st is correct, but I don't like its wording.

lyrics check
Hello. "Shining Star" and "思い出ラブレター (Omoide Love Letter)" don't have lyrics in the video, so I was wondering if you could check the transcribed lyrics for me. —umbreon 126 06:59, December 9, 2017 (UTC)
 * Hello. Checked and corrected the lyrics. Damesukekun (talk) 01:16, December 10, 2017 (UTC)
 * Thank you! —umbreon 126 03:47, December 10, 2017 (UTC)

Query
On the page Kasane Teto, in the comments section there was someone posting urls to a mention of a Teto Vocaloid voicebank. I read the pages and from what I read it just said she was used alongside the Vocaloid software. I tried to get the person to contact you to talk about it. Sadly they have not. So I thought I'd ask about it and if you can find the time to investigate the urls the person posted and reply to them. One-Winged Hawk (talk) 17:34, December 18, 2017 (UTC)
 * We are sorry, we don't make any comment on Miku2ch articles. Damesukekun (talk) 22:46, December 18, 2017 (UTC)
 * That is fine, I think there are details that the person is getting wrong anyway. One-Winged Hawk (talk) 08:59, December 19, 2017 (UTC)