User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-1.132.96.60-20171022074454/@comment-1523675-20171024142451

I take Forgetful's translation. Lyricssub made misreading of subjects. However Forgetful simplified the first paragraph too much and I don't like it. The accurate translation is this: おばけが死んだと思ったら生きている > I thought the ghost was dead but it's alive おばけが逝ったと思ったら死んでいない > I thought the ghost deceased but it's not dead おばけが消えたと思ったらそこにいる > I thought the ghost disappeared but it's here おばけだ生きてるおばけは生きている > It's the ghost, the living ghost is the living ghost