User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-178.69.42.75-20140427142416/@comment-1523675-20140428164545

I think Descent skillfully paraphrased the phrase in various ways by the context. I myself sometimes translate a Japanese word into different English words to convey the same feeling. You know this is, however, needs wide knowledge of both Japanese and English.