Talk:Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd/@comment-119.74.186.173-20131229041044

二息歩行 is most likely a play on the phrase(?) 二足歩行 (walking on two legs). As such, I've changed "niikihoko" to "nisokuhokou".

I'm not quite sure how to translate みくみくにしてあげる though. ～にする is used to indicate a decision made by the speaker, and making it してあげる indicates that the decision was made for the listener's benefit.

I have absolutely no idea how to translate してやんよ though. My best guess is that it's in Osaka-ben, which is totally alien to me.