User blog comment:Kirimisakana/Translator's tips: how to say, "生存戦略しましょうか"/@comment-4142570-20111025233157/@comment-1719751-20111026133726

The tree thing we should regard are reaction, emotion and action feeling, as you pointed out.

“Time to have our Survival Strategy!” Declaring with such phrase, it sounds as if Himari is one member of royalty. One grown up selfish child. That make a sense. You show one side of her personality.

On the other hand, the phrase “begin Survival Strategy! “ sounds very good. Strait, active words are easy to understand. Watching anime is fun. When I watch anime, I don't want to spare my concentration to understanding “words & phrases” unless they are related to story.

These two phrases provoke a good question. “How the translation words( subscripts ) to be in PV? How to be in literal works? How to be for other language's lyric?” I should go ahead for this question. Thank you, K4KING san!