User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-26811303-20150818031258/@comment-1523675-20150824053607

The translator missed 厨 - 2ch slang meaning "freak", "nerd". Neutral translation.