User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-93.149.238.146-20150918210350

Is this translation accetptable? the lyrics is very mysterious and hard to translate ç____ç

知ったか なんだか

カンテラ甘酢　真っ赤な発火で      Did you know, the candle burns the sweet vinegar with a bright red fire

ゆっくり造化　キーボード滋養                          a slow creation, keyboard nourishment, a broken balance

壊れてく　天秤

ちゃっかり　偸盗　懲役三千     a shrewd thief of 3000 prisons, with compromise, he now reigns at the top

折衷しながら トップに君臨                                     teacup sublation, a crumbling facial expression

ティーカップ止揚 崩れてく表情

ミックス愛嬌 あいつを省こう                                     a mixed charm, let's get rid of her

空っぽリリック 踏んだり蹴ったり                                kick and step on this empty lyrics

リラックス里謡 削がれてく前葉                                   end of relax, slice off the preceding page

そっくりゲンガー 障った消去                                        Just like a gengar, a harmful erasing

嫌った化粧も 愛され上手に                                           even that hated makeup is skillfully appreciated

フリーダム仕様 飲まれてく嬌声                                  a way to freedom, a drunk lovely voice

信号機が踊る                                                             The traffic lights are dancing

変容わりやすい物の怪                                             a ghost which easily changes appearence

誰も彼も独りサーカステントに                                  Everyone is alone within this circus tent

迷い込んで道化を装って                                            wandering on, disguised as clowns

最初で最後に消えた恋人たちに                                  our loved ones have disappeared once for all

幸福を探した                                                            I was looking for happiness

すっからかんの城壁尖った                                     the empty walls have sharpened

万全哨戒 スーツの死神                                       an accurate patrol, a shinigami in suit

シージャック引用 剥がれてく蒼海                     seajack's quote, bluwaters peeling off

ざっくり刺さった 崩壊ユーザー                      almost stuck, collapsing user

歪んだ戦果に 小判を撒いた                           coins spreaded on the distorted veterans,

セイレーン歌唱 契約の流れ弾                       sirens singing, the stray bullet of a vow

病室にはシクラメンが                                    cyclamens in the hospital room

皮肉めいて嗤うの                                               is that a sarcastic smile?

動き出す磁情証明                                      a moving proof of feelings

変わらないこの痛みも                              　and even this pain that won't ever change

溶かしあった完全焼身                                  a melted full burning

僕はただ簡単な答えを                                  I've just erased a simple answer

消した

束ねられたゼラニウムは                          The tied up Geranium blooms with hesitation

優柔不断に咲く

縛られてる神楽                             this binding divine music

他人に何を施す                              what will it bring to the others?

誰も彼も独りサーカステントに             Everyone is alone within this circus tent

wandering on with a withering throat

迷い込んで喉を枯らして

最期の最期に愛した恋人たちに           for the sake of those I've loved until the end

涙を捧げた                                        I spilled my tears

そうか　救われていたんだね　     that's right, I've been saved

パラパラピエロは                         clattering pierrot

まだ笑顔のままの　家族を守った       and still, with a smile, I protected my family