Board Thread:General Discussion/@comment-5051846-20140825113506/@comment-32500188-20140831155159

No problem. ;-) I'm taking a wild guess and thinking that part is about the current Miku English. Don't know, but it feels that's what he was aiming at there...

And yeah, Google translate, while it's very slowly improving on some things... (sometimes)... it doesn't do a good job of recognizing proper sentence structure when it comes to translating Japanese to English or vice-versa. It's useful for finding a few synonymns for words, though, but if it comes to finding the meaning of what's being said, I tend to use the combo of it, Excite's translator, Denshi Jisho, Romajidesu, and what I know from my past and current studies to translate the translations into something that's better understandable. (Even with all that, grasping proper context is still somewhat difficult, especially if subjects are omitted or confused with another usage of a term/phrase.) XP