User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-35.11.200.234-20180425231343

こんにちは、damesukekunさん. Vaffisucoというボカロイド曲の翻訳者です.

damesukekunさんの翻訳者のリストによると、私はneutralの所に述べています. 大学に入った後で、曲を翻訳するの時間が少なくて、実際の日本語勉強が始まりました. 2010-2012から2018年かけて、日本語に関する文法や表現が前より勉強になりました. それよりも、三ヶ月日本に留学して、日本語を勉強しました. 最初の翻訳が質が低くて、ミスだらけだと思います. Neutralの翻訳者と言われて、誠に感動します.

しかし、ボカロイド曲翻訳するコミュニティーに戻ることが、ちょっと困っています. damesukekunさんのおかげで、不明確な翻訳者と日本語が全然分からない翻訳者も示して、外国のボカロイドファンは不明確な翻訳を避けるようになりました. 最近、外国のボカロイドのコミュニティーの中で、物議が起こったそうです. 詳しいことが分かりませんが、ともかく、話題になって、コミュニティーに戻ることがちょっと不安になりました.

今まで、翻訳した曲が二つしかじゃありません. けれども、翻訳の情熱が全然減っていませんでした. できりがきり、一番正確の翻訳を登校したいだけど、これからどうすればいいのか. やはり分かりません. Neutralから推奨になれる方法がありますか. どうやって自分の翻訳能力が上達できますか. 超長いコメントを書いてすみませんでした.

Vaffisuco