User blog:Damesukekun/ボカロ曲翻訳者リスト

You can read this tutorial in English here.

誤訳の定義
意訳や慣用表現の言いかえは含めていません. 単語ミスと文法ミスのみで判断しています. 弱虫を「弱い虫」など、熟語を字義訳する翻訳者は単語ミスと判断し、「非推奨翻訳者」に分類しています. 慣用表現の解釈ミスが多い翻訳者は「許容できる翻訳者」に分類しています.

日本語初心者に典型的なミスは 上記の文法ミスが多い翻訳者を非推奨翻訳者としてリストアップしています.
 * 本動詞と補助動詞の混同
 * 「行ってみる」を「行く、そして見る」と解釈する.
 * 助詞の読み違え
 * 「が」を常に主格助詞と解釈する（目的格助詞の場合もある）.
 * 「は」を常に主題提示の副助詞と解釈する（強意の副助詞の場合もある）.
 * 「では」「とは」「には」「のは」と「は」を混同する.
 * 歌詞構造の読み違え
 * 英語の曲では1フレーズごとに文が完結する場合が多い. 一方日本語の曲では文が複数のフレーズにまたがることが多い. これを理解せずに、歌詞をフレーズごとに切断して翻訳する.
 * 省略された主語や目的語の読み違え
 * 英語の曲では主語が固定され、変化することはほとんどない（主客分離、視点外置固定型）. それに対し日本語の曲では複数の主語（視点）が存在することがある（主客融合、視点内置移動型）. これを理解せずに主語の変化に気付かず、間違った主語を当てる. 印欧語話者の視点については、川端康成著「雪国」の冒頭の一文「トンネルを抜けると雪国であった」の、原文と英訳における視点の違いが有名.
 * 日本語の歌詞では3人称視点で1人称や2人称を表現することもある. これを理解せずに複数の人物が存在すると解釈する.
 * 欧米文化では他者との関わりで自己定義する. また一般論は you でうけることが多い. それに対し日本人は自己内省が比較的多い. これを理解しないと、省略された主語を常に you に復元してしまう. 一例として「見上げた空は青かった」の主語を「あなたが空を見上げると、それは青かった」と解釈する（厳密には「不特定の人を表す you 」だが、主人公の心情を表していないことは同じ）.
 * 動詞終止形と連体形の読み違え
 * 「青い空に浮かぶ白い雲がきれいだ」を「青い空が浮かぶ. 白い雲がきれいだ」と切断する（主語や目的語の読み違えにもつながる）.

難解な歌詞やいわゆる電波ソングは誤訳も仕方がない、という考えもありますが、自らの日本語力を把握せずに難解な作品に手を出す人は、翻訳者として適格ではないと言っても差し支えないと思います.

詳細は英語版に拙稿を載せております.

翻訳者リスト
'''リストは随時更新されます. 敬称は省略. '''