Talk:VOCAROCK collection 5 feat. 初音ミク/@comment-32500188-20131231013142/@comment-32500188-20131231032944

Yeah, I knew that one...though at first I wasn't sure if it was meant as a pun on it or what. Then again, this was one of those times I let Google translate assist out of sheer laziness. :-P

(Besides... both it and I forgot that "かった" was there at the end for past tense.) (>.<)

So after taking a break and trying out another version,  sticking truer to that context: "Flustered Hearts When Scattered Sirens Sounded Horribly Loud in Gunjou City."

Or "My flustered heart when..." I'd know better if I actually get a chance to listen to the song to hear what would fit better.

Gosh, I really need to get immersed so I can get a better grip on Japanese. It's one thing to know stuff, it's another to actually have to use it on a regular basis to actually get it. (3;)