User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-36977550-20180930142446

Hi. I know my subtitles skills are mediocre / poor, but I am here to discuss my Roman lyrics and English subtitles for "Heart No Schucho" by CHiCO with HoneyWorks, and if it good / neutral / poor. If it is poor I won't take it personally, because I don't know so much Japanese, only kindergarten stuff,,,

Romanized Lyrics:

Haato No Shucho

Koware teta yasashisa ga namida o nagashiteru. Doushite ienakatta no ka na…

“Kiraida wa” yubisashi darekaga warau nerawa reta mato wa utsumuita. Awase teta waruguchi tameiki bakari atchi ni kotchi ni unazuite. Dorehodo no itami koete otona ni naru no? Kizutsuite furue teru.

Kakushita haato no takanari ga tsutaetakatta kotoba yowakute kowakute nigeru. Koware teta yasashisa ga namida o nagashiteru. Doushite ienakatta no ka na…

Terebi kara kikoeta dareka no serifu: “Kira tte bakarija tsumannai”. Sukina koto sukinamono hippari dashite mayoi to fuman o nugisuteta. Kyoushitsu no doa o akete oukina koe de “Konomamajadameda tte…”

Afureta haato no nakigoe wa kara mawa tte ru kamo ne. Soredemo dareka ni todoke. Koware teta yasashisa ni okaeri tte hohoemu. Koukai naikedo naikedo…

Yappari kou naru ki wa shite ta hyouteki ga kawari hitoribotchi. Watashidake ga koko ni inai. Demo nandaka fushigi to kowakunai. Ima no watashi wa kiraijanai. Utsumuku no wa kyou madede ii ya.

Dorehodo no itami koete otona ni naru no? Nee dareka oshiete yo…

Riaruna haato o tsumekomeba uketomete kureru no? Dareka o shinjite itai. Koware teta yasashisa ga arigatou tte hohoemu narenai kotoba ni tereru nda…

Josou hajimeru junbi wa OK? Furimukanai de shinjiru hou e atarashii deai ga aru.

English translation: Stubbornness of the Heart.

My shattered kindness has burst into tears. I just couldn’t say what I truly wanted to say…

Someone pointed and said “I hate her”, laughing at it, meanwhile the victim was still keeping it together. She is constantly being mentioned a lot, and sighed at. With all of them nodding side to side in terms of agreement. How much agony and affliction must we go through before growing up? Now I am trembling in pain.

While I see that my heart is throbbing, it is actually interfering with the words I truly want to say. So while left speechless, my only choice is to run away. Once again, my shattered kindness has burst into tears and I couldn’t say what I truly wanted to say.

I heard someone say on television that “It is boring to hate everything without having a like”. So now I will start planning my hobbies to let go of this tension, and also ignore any dissatisfaction that is sure to come. While opening the door to the classroom, I interrupted and said out loud that “These occurrences can’t be left as they are”.

My heart finally being freed from this restriction, could still control my reactions somehow. But I will still have this message reach everyone. My smiling shattered kindness is back into place now. That ought to teach you I have no regret… no regret at all…

Just as I’d expect, the victim has changed from her, to me, while being all alone, and also being out of this universe of naivety. I am suddenly not scared of anything anymore, and don't hate the way I am right now. This will be the very last day I’ll beg for attention.

How much agony and affliction must we go through before growing up? Someone answer me already.

While putting my pure heart into this, will you accept a couple of questions I have for you? I will reward you with my trust on the way. While smiling, my shattered kindness would like to give you its thank you. These words were technically a bit embarassing to say.

It’s time for me to give you all a head start OK? Let’s go for the direction we want to go without looking behind you. For I know there will be new events that are waiting to occur.