Talk:Merli/@comment-5017500-20120728181000/@comment-5051846-20120728194951

I'll try making it smoother. n_n

"She's strong-minded and tsundere; a charming and mysterious girl who is innocent and expressive."

For the second sentence, 'innocent' doesn't quite make sence, it wouldn't be a reason to pretend to know anything, but I don't speak Japanese, so I am not sure of the subtlties of the original sentence. It could possibly be either:

"She is basically naive, but so proud that she usually pretends to know everything ad hoc."

or

"She is basically naive, but although she is innocent, she pretends to know everything ad hoc."

I am not sure!