User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-66.41.58.186-20190206193037/@comment-11501835-20190207000039

Oh that's nmuth, the guy who always does REOL songs.

Bit of a shame on my part as I really like REOL and I sometimes translate her songs, but he's done most if not all her songs and the majority of them feel rushed after album releases as they are either awkwardly phrased, or completely absent in terms of beautiful expressions or fluidity. On the other hand, I feel bad for criticizing each one or suggesting my own, such is the flawed format of lyricstranslate.com.

If you want to know how off he is with his translations, here's one horrifying example that I've criticized.

https://lyricstranslate.com/en/detarame-kidding-nonsense-kidding.html (scroll down to the bottom)

Others are marginally better, yes, but by no means are representative of the original songs' message, flow or appreciation. I can attest to this after seeing a couple handful of his translations, as rude as I'm coming off.