User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-164.116.47.250-20130212215816/@comment-1523675-20130214145306

Hello Berry.

Thank you for contacting me. You are greatly improving your Japanese skill and your recent translations are reliable enough.

Please read the tutorial above for a better understanding of attributive form (連体形) and how to restore omitted subjects and objects - don't worry, your slight mistakes don't ruin the whole lyrics but I hope the tutorial helps you enhance your translation skill.

Lyzerzero created a forum for Vocaloid translators two years ago, but unfortunately the forum was abandoned soon. The problem was major translators such as Motokokusanagi and Vgperson were reluctant to join in. In addition, I don't mean to be critic but, many non-natives seemed to decide to just leave the forum when facing candid comments on their mistranslations by Japanese members. You can read Blacksaingrain's and mine and the response to them. You know you need native Japanese's help to keep the getting-together running, but I'm afraid most translators don't really welcome native's corrections to improve their translations.