User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-36843431-20181125215025/@comment-31787157-20181219211702

I don't know if anyone will see this a month later, and in this case I think the circumstatial evidence was enough to conclude that it probably was not an accurate translation, but since I do speak both Japanese and Spanish I wanted to weigh in and say that it is, indeed, inaccurate. (I would be happy to take on requests for checking JA>ES translations in general, but I have no idea what would be a good way to go about this.)

If this person is translating from English translations, I don't know at what stage the errors are being introduced--that is, whether the problem is that they're picking translations that are bad already or that they don't speak English well or both--but it kind of doesn't matter, because translations-of-translations are a bad idea no matter what.