User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-25340994-20190311031746/@comment-26174543-20190806030003

could you explain what mistakes you mean? she's stated before that she tends to make her translations a little more stiff than she necessarily has to for two reasons. that being that she isn't an official translator and the series is still on-going so she doesn't want to make assumptions that get proven wrong, either by an official translation or by new information. this is particularly important as the fandom that she mostly works with has a history of misinformation being passed along through shoddy translations, word of mouth, and just outright machine translations.

intentionally making the intended meaning of the lyrics as clear as possible isn't really a mistake, it's a translation decision that not everyone would agree with. and other than that I wouldn't really know what mistakes you could be referring to?