User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-178.67.196.31-20140327131631/@comment-1523675-20140401132154

Your friend is right. The word-to-word translation for the phrase is "Groping (gradually) becomes unworking". I listed Xaby in Unrecommended Reprinters.