User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-2605:E000:ADD8:D00:ECC2:9A2A:F11C:3073-20180326085749/@comment-31787157-20180327154636

Just to clarify my relationship with Despair Media, I translated the song of my own accord and posted it to my blog and they asked if they could use it to subtitle the video. It's generally my policy to let people do that if they ask and credit because I'm not interested in doing subtitles myself. We're not working together in any more sustained manner and I'm not endorsing their other translations.

Also, as for Ribbon-Dove's comment, Japanese doesn't have any equivalent for articles like "the" or "a", so using them or not using them is often a matter of translator preference. In this case, either "Secret Box" or "The Secret Box" is fine as far as I know; Damesukekun's point was more that it is definitely not "The Secret of the Box."

-bluepenguin/ej translations (sorry for having so many usernames...)