User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-24788382-20140725165514

Happens a lot. Here's another one (I think):

Some translaters (Aniplex for example, sometimes) mistranslates "Mou" (もう) and "Mattaku" (まったく) or sometimes, for some strange reason, "Aa" (ああ) as "Damn it". In most translations, it means "Geez", "Honestly", or "Good grief". I apologize for my language, but the real translation for "Damn it" is "Kuso" (くそ, can also mean... you know), or "Chikusho" (ちくしょう, or "Damn it all").