User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-14.169.37.108-20170115051513/@comment-1523675-20170115075059

The translator is a native Japanese speaker. I personally think her translation is too literal - faithful but not beautiful, and that the mixture of formal and broken experssions sounds a bit awkerd. Maybe she isn't familiar with living English.