User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-76.184.178.246-20140529040322/@comment-1523675-20140601142513

Hmm... She almost correctly restores omitted subjects and objects ,but you know translating doesn't mean simple word-to-word converting. A translator should convey feelings behind original works. Japanese girls show much more shyness and obedience to boys than western girls. I personally prefer "dear" rather than "hey" and I think "y'know" sounds rather rough for a girl in the song.