Talk:Story of Evil/@comment-4134422-20120413172109

Narumo from LiveJournal is translating Yellow Clôture in both english and spanish (prologue - 1st chapter, section 4):

http://narumo.livejournal.com/tag/daughter%20of%20evil

The two below are transcriptions of the official chinese releases:

Yellow Clôture: http://www.lightnovel.cn/thread-237431-1-1.html Green Wiegenlied: http://bbs.duowan.com/thread-19390216-1-1.html

And the one below it's a unofficial chinese translation:

Red Praeludium (prologue - begining of 2nd chapter)(WIP): http://tieba.baidu.com/p/1443573312

GoogleTranslate does a kinda decent job with the novel (70-80% readable), except of the names:

- Liliana Luxifeien multi-map inside repair(WHAT?) = Riliane Lucifen d'Autriche - Asia even 阿巴多尼亚 = Allen Avadonia - Leon Ha Erte 阿巴多尼亚 = Leonhart Avadonia - Jie Seoul Miele 阿巴多尼亚 = Germaine Avadonia - Nye Furtado Pierre = Ney Futapie - Charles Teeter = Chartette (Langley) - Gemiliya = Gumillia - Al exposed card Crocker Wagga(LOL)= Elluka Clockworker - Micah Ella = Michaela - Kt Liz/Clarisse = Clarith - Custer Beinuo Mu (WUT?)= Gast Venom - Mariam Furtado Pierre = Mariam Futapie - Kyle Ma Long = Kyle Marlon - Jill/Gill Fulijisi = Keel Freesis - Yue Jina Xiao/You Jina Fulijisi = Yukina Freesis - Lily Anna "莉莉" Michelle = Liliane "Lily" Mouchet

- 路西菲尼亚 = Lucifenia - Yi Erfei Gothic/Ai Erfei Gothic = Elphegort - 贝尔泽尼亚 = Belzenia(?) - Original exposed Sifi Virginia territory Lei Tasang = original Retasan territory town

Anne is the only name which is translated correctly o.o

About Ney's fate in Blue Prefazio... sorry, haven't found anything yet. I posted some information in the VocaloidOtaku forums if you guys wanna check out:

http://vocaloidotaku.net/index.php?/topic/30844-kaitoyuki-handbeat-clocktower-%E9%87%9D%E9%9F%B3%E3%83%8E%E6%99%82%E8%A8%88%E5%A1%94-by-mothy