Talk:MAYU/@comment-180.194.30.142-20121204213403/@comment-5568582-20121206010005

Okay... so... if I'll change the above for official it will change a lot. On the left you can see the unofficial translation - on the right, official english title.


 * Small Pupa in the Cocoon - In the cocoon pupa small
 * My Earnest Unrequited Love, This Small Happiness I Wish To Bear Fruit - An Earnest Unrequited Love, Wanting to Make it Bear a Little Happiness
 * Deception and Stuffed Toys - A Lie and a Stuffed Rabbit

Now, please, do not change Ama no Jaku's translation ;-/ I've double checked! It is NOT 'A born coward'. It's Gumi's cover and it's translated in same way the original was (check the kanji signs!). The correct translation is 'Heaven's Weakness' or 'Sky's Weakness'. 'Blood-stained switch' is official (it has no japanese title). Why someone changed it to 'Blood Switch' and 'Blood-stained witch'? ;-/ I've checked all the titles again (translation, romaji and hiragana/katakana/kanji). I think it is done. What do you think about adding these official titles to the table? And which titles should be used in the YT songs list? It's confusing.