User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-43.252.234.230-20180917131713/@comment-32974075-20180917212331

Critical Hit!

--

These feelings of love

Just won't stop!

1, 2, 3, 4, I'm all ready!

I'm half-excited  My imagination's bad

So I bet you can't hear the voice of my heart

1, 2, 3, 4, In a pinch, gotta grab that chance!

It's confession weather, My imagination's totally corny

Another day passes without me being able to play the protagonist's part

I miss you  I'm so charmed by you

Loving you  But I just can't be upfront

It's sunny, clear weather  There's not a cloud in the sky

I miss you  I'm such a wimp and a crybaby

Lovin' you  But I want to try to change that

Please, just let my somehow clear this story!

Critical hit! Is it because of your smile?

There's just too many homework problems I don't understand

And they can't be found in a textbook either

All I can do Is face these feelings

There's no magic spell to bring me back

And I can't reload my save data either

Hooray, Hooray; My love!

C'mon, c'mon, let's start from here, shall we?

Even if it's just level 1, choose 'continue?'

I want to take a peek at your heart...

Monday, Tuesday, Ednesday, Thursday, Friday, every single day

Just getting to meet you makes my heart pound this fast

You & me, I wanna stay like this forever

More and more, I want

to get to know you more and more

Please show me all the parts of you I don't know

For sure, for sure, today

I'll definitely, definitely say it

With these thoughts, I take a step forward

I miss you  I want to keep you all to myself

Lovin' you  But I'm dreaming that same dream again

Am I not good enoough to be your special person?

I miss you  There's no magic spell to bring me back

Lovin' you  There's none here

Please don't let me crybefore the end!

Critical Hit! Is it because of your smile?

There's no user's manual

I don't think even the teacher has the answers?

All I can do is just head towards your voice

There's no magic spell to bring me back

I can't reload my save file, either.

Hooray, hooray! My love!

Laaaaaadies and Gentlemen!

''Boys and girls! ''

Young boys and girls in love with love!

Just for today, scream as much as you want!!!

I can't stop anymore, anymore

Even if it's ordinary, it's a love song sung from the bottom of my heart

"That's fine by me," I say

I am who I am just the same,

"I love you!"

Is it because of your smile?

There's just too many homework problems I don't understand

And they can't be found in a textbook, either

All I can do Is face these feelings

There's no magic spell to bring me back

And I can't reload my save data, either, but

Hooray, Hooray! My love!

Hooray, Hooray! Your love!