Talk:Hatsune Miku/@comment-34670219-20170107070406

Answer this: why does Before The Snow Melts gets a page (http://vocaloid.wikia.com/wiki/%E9%9B%AA%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%81%91%E3%82%8B%E5%89%8D%E3%81%AB_(Yuki_ga_Tokeru_Mae_ni)), but Star Night Snow does not? I left it there so that someone whose fluent with both Japanese and English can make some edits here and there to make it look better.

Secondly, why do certain songs get no subtitles (EG, this does https://www.youtube.com/watch?v=otUxF21gqag, but this does not https://www.youtube.com/watch?v=FuGFjcD2y0k)? Speaking of which, yes. I discovered that song a bit too late and now, 2bricacityTranslations rejected my request to get it ENG subbed as he's a book author. -_-

Third, this is the most obvious one: out of all the languages that get subtitles, why is English the only language to not get subtitles for certain songs? EG, Before The Snow Melts, and Star Night Snow.

Because this is why I need English subs: so that I can both understand what the song is talking about and that I can possibly write my own English Cover of that song. Yes, I write the lyrics off of what I read off the subtitles. Plus, I throw in some of my own words to match it up with the Japanese syllables.

Yes, I immediately fell in love with Star Night Snow that just came out today, but when I found the Japanese lyrics off of atwiki.jp, Google Translate mistranslated some stuff. EG, one line got translated to "is breath vomit you know we live I'm"  . Ew, that doesn't look right.

So yeah, this is one of the times where I had to say "You can't rely on a bot to do everything". Yet many people out there refuse to translate certain Japanese songs to English. -_-