User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-69.61.224.5-20170607173313/@comment-69.61.224.5-20170610170232

That's.... interesting that you would choose a new video. The original lyrics aren't different at all from what you said either...

夏、夜空にかかる雨とゆっくり前に進む足跡. 冬、夜空にかかる星と夢見た未来が重なってた Summer, Rain that falls from the night sky and footprints that slowly move forward

何を信じて生きればって悲しくて立止まったまま朝を迎えていた No matter what I live believing in, I'm still so sad and standing still

They aren't really mistakes as much as the wording is different, and they don't change the meaning of the entire song, and even the meaning of the line isn't changed. There were only two mistakes, and I believe they are more of nitpicky. I don't believe this is a reason to move me to unrecommended. In fact, "footprints are gradually made (forward)" doesn't make very much sense when put into English.... I'm sorry to sound rude but the fact that you couldn't use the song that was questioned as a reason to move me doesn't make a lot of sense... I'd like to ask again to be moved from unrecommended, as the mistakes you pointed out are too few and too precise to be made by an unrecommended translator.