Talk:Night ∞ Series/@comment-111.94.218.249-20130214155811/@comment-2.101.202.70-20130214201400

時間は進む = "Time proceeds"

舞台は進む  = "Stage proceeds"

【時計の針】 = "The clock's hands"

を置き去りにして = "To leave behind"

So perhaps the clock needs to be left intact?