User talk:Damesukekun/Archive8

Kimi no Uwasa
Hey! So, I tried to reconstruct the Japanese lyrics for KAITO's demo, "Kimi no Uwasa", based off the romaji (I couldn't find the Japanese ver. of it anywhere to save my life), and I was wondering if you could look over it?

http://pastebin.com/4N9FRKF4

Based off the romaji in this video: https://www.youtube.com/watch?v=W4tg7UT4-Ko

Let me know what mistakes I need to fix, particularly in the kanji. I'm sure I used the wrong character more than once// Sorry to bother you, and thanks! CykeP (talk) 07:14, January 11, 2016 (UTC)CykeP 心騒いでる夜に　しがみ付いて 青い月明かり　二人の影が 怪しく　揺れる二人の心　映すように 忘れる事が　許されるなら 僕の心の　君を消したい すぐ Damesukekun (talk) 14:41, January 11, 2016 (UTC)
 * Hello. Here is my transcription. I made slight edits on yours.
 * 細い指先に　縺れる思い抑えて


 * Okay, thanks so much for your help! I wanted to make sure it was accurate, I was worried about posting it without having any actual Japanese lyrics to fall back on. I appreciate it!!
 * CykeP (talk) 00:34, January 16, 2016 (UTC)CykeP

Can you block this anon?
Hello Damesukekun. Can you block IP 88.27.211.3, please? He/she created spam pages a few days ago, and now they are removing content from pages. — Articuno ( talk ) 23:47, January 29, 2016 (UTC)

Mission Kanji Help
Hello! I'm having some trouble reading parts of the Japanese ver. of SeeU's demo Mission. I was wondering if you could help? I've tried writing them out but nothing seems to be coming up// I can't get a clear sound of what she's saying either, or at least I'm not hearing it right.

https://www.youtube.com/watch?v=vc7Guoqy9lM

The part I'm looking for is 2:08. It sounds like she's saying "samayutte" or "sanayutte" but I'm really not sure x'D

I appreciate the help if you can! CykeP (talk) 04:03, February 16, 2016 (UTC)CykeP
 * 彷徨っても is "samayotte mo". Tell me when you finish the article. I'll check the Japanese and romaji lyrics. Damesukekun (talk) 07:33, February 16, 2016 (UTC)
 * Thanks so much! SeeU's accent was throwing me off. Could've sworn she said yu// But I finished the article so if you'd be so kind as to check the Japanese, I'd appreciate it. :) Thanks! CykeP (talk) 15:13, February 16, 2016 (UTC)CykeP

Thank you for the corrections on "Shinya-Gai"
Hello, Damesukekun, I'm Invisible_again from Invisible Translations. I just wanted to thank you for those minor corrections on the song "Shinya-Gai". I really appreciated that. I'm aspiring to be a career translator, but I can't afford classes unfortunately. I've been self-studying for almost two years now, and it's hard without a teacher. I see you're Japanese. Is it alright if I come to you for help once in a while? I really want to improve my Japanse and become fluent in it. Invisible again (talk) 19:33, March 7, 2016 (UTC)Invisible_again
 * I suggest you read this tutorial for further study. Song Translating and Mistranslating Damesukekun (talk) 23:05, March 7, 2016 (UTC)

kokone's demo: Nervous
Can you look over this first stanza of lyrics on kokone's demo ? I'm trying to make the song page but the first part of the song has no lyrics in the video to reference. I played it by ear, so I'm unsure how much is accurate.

'''Disregard: found the lyrics repeated at the end of video. '''CykeP (talk) 18:11, March 11, 2016 (UTC)CykeP

太陽ぱくぱく (Taiyou Pakupaku)
Could you check these lyrics? They don't make sense to me, the original video doesn't have subtitles, and no one else has posted lyrics online. The current lyrics seem to be the result of converting "romaji" written by someone with poor Japanese comprehension to hiragana. —umbreon 126 05:00, March 20, 2016 (UTC)
 * Done. Damesukekun (talk) 05:11, March 20, 2016 (UTC)

TwinDrill<3
Hey Damesuke!

Just finished downloading the UTAU software along with Kasane Teto! much <3 for Team TwinDrill and you!

TooPointOhh (talk) 14:35, July 16, 2016 (UTC)

Translation
Hello,

I'm Reshiramu from youtube and I saw my name in the unrecommended section of... translators?

Just popping by to say that even though I feel a little irritated at what you've had wrote, I will take those criticisms seriously and try to improve my translations the best I can! hopefully

Feel free leave a comment on my page or private message me on youtube! had to delete the one from the 'Memories' video because it was too emberassing to look at and show to the public ;-;

Again, thanks for listing me in the subpage! I wouldn't have know my mistakes if it weren't for it.

Hope you can reply and probably, stay in touch with you!

- Reshiramu

175.137.97.227 16:55, August 3, 2016 (UTC) Blue Star by 八王子P. 想いが重なって 遠く遠く彼方まで 届くよ　響く 光り輝く　Blue Star Our thoughts overlap one another and they arrive and echo into the distance / (This is) the shining Blue Star I admit you tried your best, but translating other people's words brings responsibilities. If you spread wrong stories about songs, who corrects the misconceptions among the fandom? You are improving your Japanese skill recently, yet you need some more studies to read and understand Japnaese fluently. I hope this tutorial will be a help for you. Damesukekun (talk) 11:38, August 4, 2016 (UTC)
 * Hello. Let me point out just one of your phrase cutting and omitted subject case.

Korean question
Hey Damesukekun! I had a question regarding Korean song pages- I've been doing them with lowercase letters, similar to the Japanese song pages' romaji. I noticed Misteryeevee had capitalized the first letter to each line, though. Is that how it's preferred to be done for Korean, or is it alright to keep it lowercase?

Also, I noticed there were several hyphens added in, again- I'm wondering if they're necessary in the sense of "눈에" being nun-e instead of nune, as well as in the case of " 안개가" being an-gaega instead of angaega . I understand it being necessary in cases of multiple vowel s (eokkae-eo, ga-eum, etc.), but is there a set method you'd prefer to see them used? Sorry I'm being so long-winded. Thanks!! CCyclone (talk) 23:45, August 19, 2016 (UTC)CCyclone


 * Capitalization of initial letters is optional.
 * Hyphens are used when vowel or consonant connections are tricky - ka-eul/kae-ul and han-guel/hang-u. Other than that hyphens are not needed. Damesukekun (talk) 13:46, August 20, 2016 (UTC)


 * That's what I thought. Thanks for letting me know!! I'll keep that in mind with future edits. :) CCyclone (talk) 17:51, August 20, 2016 (UTC)CCyclone

Translation
 こんにちわ. VocaloidRehberi です.

BipolarTranquilizer と子守歌の翻訳を見ていただき、ありがとうございました. 実はこの間 wiki でそれをお願いしたのは私でした. まだ日本語を勉強中ですから、特に漢字のミスが多いと思いましたがそこまでだめと気づいていなかったのです. その上 non-native から non-native に翻訳することは私の実力では難しいすぎました. そのままアップロードするのは無責任でした. 反省します. だから三日後に英語の翻訳を消すことにして、もう EngSub を作りません. トルコ語の場合ではまず BipolarTranquilizer をちゃんとやり直して、自分にミスが多いことに関してブログに反省文を書きました. Vocaloid の翻訳を始めた理由は、他のトルコ語の翻訳の全部英語からされててミスや勘違いが多いからでした. でも自分にもミスがあるのなら確かに意味がないです. だから勉強はもっと進むまでに自分のレベルの歌詞だけに手を出すことにして、日本語の先生にトルコ語の翻訳を同じく判断するように頼みます. もしそこにも誤訳が多いと言われたら辞めますがそうじゃない場合だは気を付けながら上手になるまで頑張ります. Wiki に書いた物も私の翻訳に就いて書いた物も参考になりましたので感謝します. 95.14.186.46 19:54, August 31, 2016 (UTC)Vocaloid Rehberi

少し厳しいこと書いたけど、翻訳することには責任が伴うことを分かってもらえてうれしいです. これからも日本語の勉強を頑張ってくださいね. Damesukekun (talk) 04:19, September 1, 2016 (UTC)
 * I see. Your name was removed from the list. I'm waiting for your coming back as a skilled translator.

Anzu Lyric Check
Hey Damesuke :) Can you check over these lyrics for me? I did it by ear (thankfully Nana's V4 is very clear!!), so I'm sure I missed a character here and there or misused a kanji. Thank you!
 * Checked and corrected the lyrics. Added a note in the Lyrics section. Damesukekun (talk) 04:39, September 21, 2016 (UTC).
 * Thank you! CCyclone (talk) 14:06, September 21, 2016 (UTC)CCyclone

Translation check request
If it's not too much trouble, could you check this translation over at the UTAU Lyrics Wiki? It looks fine to me but I'd like a second opinion from a native speaker. —umbreon 126 07:18, October 9, 2016 (UTC)
 * I think it's a good translation. Damesukekun (talk) 13:35, October 9, 2016 (UTC)

What about Thank you! —umbreon 126 05:48, October 11, 2016 (UTC)
 * 1) "Sardines Grow from the Ground" as a translation for "イワシがつちからはえてくるんだ"
 * 2) This English translation of the lyrics? (There is at least one mistake where きえる was mixed up with かえる, and I didn't read the rest of the translation.)
 * The translation has some other mistakes. Unrecommended. Damesukekun (talk) 14:04, October 11, 2016 (UTC)

Hi, could you please check and ? Thanks. —umbreon 126 09:15, November 1, 2016 (UTC)

Decision on adding a new admin
See the Requests_for_adminship page for more details. -- Bunai82 (talk) 20:01, November 22, 2016 (UTC)
 * Hello. Left a comment there. Damesukekun (talk) 15:29, November 23, 2016 (UTC)

Japanese lyrics help?
I finally got around to try to clean up 死神少女 (Sǐshén Shàonǚ). As it turned out, the lyrics were pretty much incorrect for the most part. None of the Japanese lyrics were included when they were supposed to be (this is a Japanese/Mandarin duet for Miku and Xin Hua). I added the lyrics from Moegirlpedia, but I am unsure if the Japanese lyrics that are on the page now are correct and I have no experience with Romaji so I couldn't help with that unfortunately. However, I have added the Mandarin lyrics and the Pinyin (the only thing I'm never confident in is whether or not the spaces between then are correct. Umbreon usually helps me out with that). Would you mind assisting with the Japanese parts of the song for this page?

Thank you for reading!

- Viper of the Stars Talk Page  04:49, November 30, 2016 (UTC)


 * Or Meerkat could help too lololol


 * - Viper of the Stars Talk Page  05:42, November 30, 2016 (UTC)


 * Thank you for the romaji correction. I made a few slight edits. Damesukekun (talk) 15:11, November 30, 2016 (UTC)

Re: Spoiler Tag
Hello,

We do not have a spoiler tag. Although I am unsure what type you mean, would this be a tag that hides text only to be revealed by clicking/highlight. Or would this be a notice template that informs the readers that there will be spoilers in an article? -- Bunai82 (talk) 21:59, December 10, 2016 (UTC)

translation check
この翻訳←のご確認をお願い致します. —umbreon 126 11:57, December 28, 2016 (UTC)
 * Done. Tweaked some words. Damesukekun (talk) 12:34, December 28, 2016 (UTC)
 * Thank you. —umbreon 126 02:37, December 29, 2016 (UTC)