User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-164.116.47.250-20130212215816

Hello, it's me, BerrySubs.

Now, I would be translating my response to Japanese, but the thing is, I have more experience with Japanese-English translation than I do vice versa. I don't really get many chances to translate from English to Japanese; hardly anyone ever asks me, and even then, no one in my Japanese class want to be an editor for me.

I would really like to improve my translations, but I don't understand what Damesuke means by "attributive form". Also, where have I omitted subjects and objects?

Also, here's a thought: what if some translators were to get together so as to be able to review each other's translations? Had we done something like this years ago, this list probably wouldn't even need to have been made. It could be a society of sorts. Damesuke, what do you think of that?