User blog comment:Damesukekun/Song Translating and Mistranslating/@comment-25758860-20180714204908/@comment-35531447-20180717233138

This is by no means a bad translation, but some sentences have some mistakes. この状況は如何ともし難い is more along the lines of 'this situation is in no way difficult' since in this case 如何 is read as いかん rather than どう.

価値観の違いどころじゃねえ is more akin to 'This isn't a matter of having different values/opinions'.

しかと聞きました、クズの声 is more a response to Len's line right before which says 'Do you really think I'd do that?' The English would be like 'I can only hear the blame in your trashy voice!' or 'Yes, considering your tone! (I can only hear that 'it's your fault')

認めなさいな　がさつなとこ is 'Just accept your crude/boorish ways! (accept that you did wrong!)

潮時まちがえて、本気のモードになるのは禁止です is an entire sentence. (I've) mistaken the (right) time, so going into serious mode is prohibited/not allowed.

白黒つかず is a saying that means 'the battle (winner/loser) has not yet been decided on'