Board Thread:Wiki Discussion/@comment-5057772-20130401014812/@comment-53539-20130401091145

I think I was on Xey's said at the beginning, but Bunai brings up a point about this. :-/

Back to the situation that even the One Piece wikia had at the beginning of their run and the same problem we had. In the case of names, we need to stick to the closet possible meaning of the original song.

Unfortunately we don't have the advantage of having a few reliable sources of translations like the OP fandom has, we have many translators with dozens of different levels of reliable and unreliable translations. Because of this, we are limited on what options we have to use even more. Not only that, but consider as the software moves out into other languages, our method of sorting songs always has to be the same for all languages.

I think the current system is about all we can go by until there is a point in time we can consider changing things. The original meaning of the Japanese title is kept and still complies with being as close to a uniformed method of sorting we have to apply for all 5 of the languages Vocaloid now has. :-/