Talk:MAYU/@comment-180.194.30.142-20121204213403/@comment-209.87.205.62-20121206175219

@5zczurzyca  According to the subbed video linked on Ama no Jaku's individual page, "the word 天邪鬼(Amanojaku, literally Evil Oni of Heaven) originally means "a perverse [contrary] person". The author(164) changed its kanji to 天ノ弱, which literally means "Weakness of Heaven", for the song purposefully." On another note the subber stated, when asked why it's not Weakness of Heaven, that, "when you translate 天ノ弱(ama no jaku) word-for-word, that's not wrong. But, literal translation often doesn't express what it means in Japanese."