Hoshi no Tonari no Ake-sha -Kappa ilustrado por Manbou no Ane
Hoshi no tonari no ake-sha 〜 kappa 〜. (星のとなりの空け者 〜カッパ〜 / Tontos entre las Estrellas -Kappa-).
Esta canción pertenece a la saga "Hoshi no Tonari no Ake-sha"
Comentario del Autor:
- "Siempre esta lloviendo en Tanabata"
Intérprete: GUMI
Música y Letra: Uramanbou
Ilustraciones: Manbou no Ane
Letra[]
- Traducción: Naruloid
七夕は今年も雨 僕が知っている限り 雨が降らなかったことは ここ数年一度もない 聞いたことがある 川に引き裂かれた二人の話 その二人には悪いけど僕 天の川自力で渡れるんだ そんな力なんかより 今は内定が欲しいです 「皿の形が不細工」と 書類で何度も落とされた 靴ひもが結べたら入れると 最近話題のアホ会社に 履歴書という名の短冊を 持参していざ面接へ 「本日の面接官を務める織姫です」 まさかこのシチュエーションで出会うとは 七夕にキャリアウーマンしてる場合か！ そこは上手に有給を取っとけよ！ すぐ織姫に頼まれる 彦星を連れてきてほしいと 正直気は進まないけど 内定欲しさに請け負った 荒れる川を渡り向こう岸 やけに胸筋が隆起した 男が僕を見つけて感極まり 本気で殴りかかってきた 「カッパより強くなれば俺も川を渡れるはず！」 「胸筋の神様！彦星はやります！」 ダメだ、思想も思考もオシャカになってる 鬱陶しいのでひとまず 折りたたんで 織姫のもとまで引きずった この瞬間が嫌だったんだ きっと二人は知らない この川の両岸は 時の流れが違うこと 年老いた織姫 まだ若い彦星 会う術を失った二人は 無理に会ってもこの仕打ち 僕が何か言わなきゃと 言葉を見つけるより前に こんなに残酷な再会を 二人はただただ喜んだ 二人を川で分かち 二人の時をずらし 二人は雨に泣いて 二人で傷つくこともできず 阻まれて 壊されて 騙されて 隠されて 奪われて なのにどうしてそんなに素直に喜ぶの？ 「愛しているから」
Tanabata wa kotoshi mo ame boku ga shitteiru kagiri Ame ga furanakatta koto wa koko suunen ichido mo nai Kiita koto ga aru kawa ni hikisakareta futari no hanashi Sono futari ni wa warui kedo boku Amanogawa jiriki de watarerunda Sonna chikara nanka yori ima wa naitei ga hoshii desu "Sara no katachi ga busaiku" to shorui de nandomo otosareta Kutsuhimo ga musubetara haireru to saikin wadai no aho kaisha ni Rirekisho toiu na no tanzaku o jisan shite iza mensetsu e "Honjitsu no mensetsukan o tsutomeru Orihime desu" Masaka kono shichueeshon de deau to wa Tanabata ni kyaria uuman shiteru baai ka! Soko wa jouzu ni yuukyuu o tottoke yo! Sugu Orihime ni tanomareru Hikoboshi o tsurete kite hoshii to Shoujiki ki wa susumanai kedo naitei hoshisa ni ukeotta Areru kawa o watari mukougishi yake ni kyoukin ga ryuuki shita Otoko ga boku o mitsukete kankiwamari honki de naguri kakatte kita "Kappa yori tsuyoku nareba ore mo kawa o watareru hazu!" "Kyoukin no kamisama! Hikoboshi wa yarimasu!" Dame da, shikou mo shisou mo oshaka ni natteru Uttoushii node hitomazu oritatande Orihime no moto made hikizutta Kono shunkan ga iya dattanda Kitto futari wa shiranai kono kawa no ryougan wa Toki no nagare ga chigau koto Toshioita Orihime mada wakai Hikoboshi Au sube o ushinatta futari wa muri ni atte mo kono shiuchi Boku ga nanika iwanakya to kotoba o mitsukeru yori mae ni Konna ni zankoku na saikai o futari wa tadatada yorokonda Futari o kawa de wakachi futari no toki o zurashi Futari wa ame ni naite futari de kizutsuku koto mo dekizu Habamarete kowasarete damasarete kakusarete ubawarete Nano ni doushite sonna ni sunao ni yorokobu no? "Aishiteiru kara"
Otra vez la lluvia de Tanabata; Si, hasta donde yo se, la ultima vez que no ha sido Fue hace ya muchos años atrás... Y yo había oído la historia De la pareja que se separo por este rio... Mis mas sinceras disculpas a ellos... Pero puedo cruzar la Vía Láctea por mi misma! Pero mas alla de mis poderes, Ahora mismo, estoy deseando un trabajo He sido rechazada infinidad de veces Para la extraña placa de mi cabeza... He oído hablar de una idiota compañía, Aceptación de cualquier persona que pueda atar cordones, Así que tome mi tanzaku "Curriculum vitae" Y fui por una entrevista... "Conduciendo la entrevista de hoy estará Orihime", Y pensar que la encontré en una situación como esta... ¡¿Estas siendo una mujer de carrera en el Tanabata?! ¡Seguramente puedes tomarte una vacaciones pagadas! Orihime pronto me pidió llevar a Hikoboshi a ella; Sinceramente, no tenia ganas, Pero me di por vencido, queriendo el trabajo En la otra orilla del rio Era un hombre con enormes músculos; Me vio, fue superado por la emoción, Y vino empujando con todas sus fuerzas... "Si yo soy mas fuerte que un Kappa, puedo cruzar el rio!" "Mírame, ¡dios de los pectorales! ¡Hikoboshi triunfara!" Es inútil, debe estar fuera de su mente; Honestamente es simplemente deprimente, Así que voy a hacer que se desplome... Lo arrastre a Orihime, Y esta parte, que mas odiaba... Estaba segura de que ellos no conocían a los 2 bancos del rio Tuvo 2 diferentes flujos de tiempo... Orihime se envejeció, Y Hikoboshi aun joven... Sin medios para hacer frente, Los obligo, y llego a esto... Tenia que decir algo, Pero antes de encontrar las palabras, Tan terrible como fue su reencuentro, ambos estaban simplemente encantados... Divididos por el rio, tiempos enteros de distancia, Ambos llorando bajo la lluvia, incapaces de soportar el dolor juntos... Impedido, arruinado, engañado, robado, engañado... Entonces, ¿Como puedes mirar tan alegre ahora? "Porque nos amamos el uno al otro..."
Curiosidades[]
- Tanabata es el 07 de julio, y celebra la leyenda de Orihime y Hikoboshi (asociada con las estrellas Vega y Altair, respectivamente), dos deidades que estaban separados por una galaxia entera por ser demasiado acaramelados para hacer su trabajo.
- La Vía Láctea (Amanogawa) es más o menos considerado como un río, literalmente por cualquier razón.
- Youkai son míticos monstruos japoneses