ワールドイズマイン (World is Mine)

©

Cette page a une règle de reproduction interdite, le fait d'ignorer cet avertissement est une violation du droit d'auteur.
Discussions sur les reproductions non autorisés ici et plus de pages catégorisées ici.

©

Annonce temporaire. Cette page a une transcription secondaire avec des paroles approuvées.
La précision des paroles de la transcription secondaire n'est pas garantie, l'utilisation est à vos risques et périls. Plus de pages catégorisées ici.

Titre de chanson

"ワールドイズマイン"
Romaji : Waarudo Izu Main
Français : Le monde est à moi
Anglais officiel : World is Mine
Anglais officiel (PD) : The World is Mine

Publié le 31 mai 2008, avec 8 701 000+ Niconico vues

Interprète(s)

Hatsune Miku

Producteurs

ryo (musique, paroles)
redjuice (illustration)

Liens

Niconico

Description[]

“Salut. Je suis ryo. Merci à tous d'écouter ! Faites une pause et écoutez cette super chanson, peu importe comment vous êtes habillé ! yo ne!”
—Propos de l'auteur (Traduit)

"World is Mine" est une chanson originale de ryo. La chanson parle d'une fille gâtée qui se croit être une « princesse » autour de laquelle le monde tourne, et détaille ses difficultés à tomber amoureux d'un garçon distant. Il existe de nombreuses variations PV (Vidéo promotionnel) pour cette chanson; cependant, le narrateur est presque toujours dépeint comme un « Himedere » mais un Miku colérique et capricieuse (ce qui est intéressant en raison de la manière douce et tempérée que Miku est souvent décrite comme ayant). La chanson est considérée par certains fans comme la « chanson sur le thème du personnage » de Miku.

Cette chanson fait partie de Hall of Legend. Il a également reçu de nombreuses reprises de VOCALOIDs, avec les paroles modifiées afin qu'elles correspondent à la perspective de presque tous les personnages tel que UTAUs et Utaites, surtout des chanteuses sur Nico Nico et YouTube. Par conséquent, c'est la chanson la plus notable de ryo, l'une des chansons les plus remarquables de Miku et une des chansons de Vocaloid les plus populaires de tous les temps.

Une publication non officielle sur YouTube de la chanson en concert a réussi à recueillir environ vingt millions de vues avant d'être supprimée, ce qui en fait de loin la vidéo VOCALOID la plus vue sur le site à l'époque. Elle et une autre vidéo "World is Mine" ont été supprimées en raison des réclamations sur les droits d'auteur en terme d'images de SEGA.^[1] Depuis lors, plusieurs autres reproductions sur YouTube ont atteint plus d'un million de vues.

En plus à la version de Miku Hatsune de "World Is Mine", il y a une suite officielle appelée "I'll Teach You" ("Oshiete Ageru" en romaji) interprétée par Nagi (une chanteuse dans Supercell).

Version successive[]

Capture officielle du concert

https://i.ytimg.com/vi/jhl5afLEKdo/default.jpg

Interprète(s)	Hatsune Miku
Producteurs	Crypton Future Media, SEGA
Catégories	Performance au concert
Description	Capture officielle du concert de Giving Day "Miku no Hi Kanshasai 39".

Paroles[]

Japaonais (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
世界でいちばんおひめさま　そういう扱い　心得てよね	sekai de ichiban ohimesama sou iu atsukai kokoroete yo ne

その一　いつもと違う髪形に気がつくこと	sono ichi itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto
その二　ちゃんと靴までみること	sono ni chanto kutsu made miru koto
いいね？	ii ne?
その三　わたしの一言には三つの言葉で返事すること	sono san watashi no hitokoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto
わかったら右手がお留守なのを　なんとかして！	wakattara migite ga orusu nano o nantoka shite!

べつに　わがままなんて言ってないんだから	betsu ni wagamama nante itte nain dakara
キミに心から思って欲しいの	kimi ni kokoro kara omotte hoshii no
かわいいって	kawaii tte

世界で一番おひめさま	sekai de ichiban ohimesama
気がついて　ねえねえ	ki ga tsuite nee nee
待たせるなんて論外よ	mataseru nante rongai yo
わたしを誰だと思ってるの？	watashi o dare dato omotteru no?
もうなんだか　あまいものが食べたい！	mou nanda ka amai mono ga tabetai!
いますぐによ	ima sugu ni yo
(Ah Check 1 2)
(Ah)

欠点？かわいいの間違いでしょ	ketten? kawaii no machigai desho
文句は許しませんの	monku wa yurushimasen no
あのね、わたしの話ちゃんと聞いてる？ちょっとぉ・・・	anone? watashi no hanashi chanto kiiteru? chotto…
あ、それとね　白いおうまさん　決まってるでしょ？	a, sore to ne shiroi oumasan kimatteru desho?
迎えに来て	mukae ni kite
わかったらかしずいて　手を取って「おひめさま」って	wakattara kashizuite te wo totte "ohimesama" tte

べつに　わがままなんて言ってないんだから	betsu ni wagamama nante itte nain dakara
でもね　少しくらい叱ってくれたっていいのよ？	demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte ii no yo?

世界でわたしだけのおうじさま	sekai de watashi dake no oujisama
気がついて　ほらほら	ki ga tsuite hora hora
おててが空いてます	otete ga aitemasu
無口で無愛想なおうじさま	mukuchi de buaiso na oujisama
もう　どうして！　気がついてよ早く	mou doushite! ki ga tsuite yo hayaku
ぜったいキミはわかってない！　わかってないわ・・・	zettai kimi wa wakatte nai! Wakatte nai wa…

いちごの乗ったショートケーキ	ichigo no notta shootokeeki
こだわりたまごのとろけるプリン	kodawari tamago no torokeru purin
みんな　みんな　我慢します・・・	minna minna gaman shimasu…
わがままな子だとおもわないで	wagamama na ko dato omowanai de
わたしだってやればできるもん	watashi datte yareba dekiru mon
あとで後悔するわよ	ato de koukai suru wa yo
当然です！だってわたしは	touzen desu! datte watashi wa

世界で一番おひめさま	sekai de ichiban ohimesama
ちゃんと見ててよね　どこかに行っちゃうよ？	chanto mitete yo ne dokoka ni icchau yo?
ふいに抱きしめられた　急に　そんな！　えっ？	fui ni dakishimerareta kyuu ni sonna! e?
「轢かれる　危ないよ」　そう言ってそっぽ向くキミ	"hikareru abunai yo" sou itte soppo muku kimi
・・・こっちのが危ないわよ	…kocchi no ga abunai wa yo
(Ah Hey Baby)
(Ah)

Écrites par un artiste inconnu, cette version de cette chanson était utilisée dans la version anglaise de Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd.

I'm the #1 princess in the world
And that's how you'll treat me, got it?

One: You must notice that I changed my hair
Two: Take a good look, all the way to my shoes
You following?
Three: For every one word I say, reply with three
Got it? Then do something about
My idle right hand!

It's not like it's selfish or anything
To want you to believe
From the bottom of your heart
That I'm adorable

I'm the #1 princess in the world
Notice me! Hey! Heeey!
Keeping me waiting is
Out of the question
Just who do you think I am?
Hmph, I think I could go for some dessert!
This very instant

Shortcake with a strawberry on top
Premium creamy egg pudding
Okay, okay, I'll try to contain myself…
Don't write me off as selfish
Because hey, I can make it on my own
You're gonna regret it later

No doubt! 'Cause you know I'm…

The #1 princess in the world
You'd better keep your eyes on me
Or I might not be here one day
Out of nowhere, you pull me from behind
"What are you… Huh?"
"Look out, you almost got run over!"
You say as you turn away

…Maybe it's you I should be looking out for

Dérivés[]

Reprise de CircusP avec Nekomura Iroha

https://i.ytimg.com/vi/sCtCf3JzvKk/default.jpg

Interprète(s)	Nekomura Iroha
Producteurs	CircusP (cover, VSQx), Katie (illust)
Catégories	Reprise de VOCALOID

Reprise d'edwardriveria avec MEIKO

https://i.ytimg.com/vi/xZErHFYneDA/default.jpg

Interprète(s)	MEIKO V3
Producteurs	edwardriveria (reprise), CircusP (VSQx)
Catégories	Reprise de VOCALOID

Reprise de LukaPodx3 avec Megurine Luka

https://i.ytimg.com/vi/j53OqQ_V3K4/default.jpg

Interprète(s)	Megurine Luka V4X
Producteurs	LukaPodx3
Catégories	Reprise de VOCALOID

Reprise de V2-shikamaru avec SeeU

Interprète(s)	SeeU
Producteurs	V2-shikamaru (reprise), Shikamaru (VSQx)
Catégories	Reprise de VOCALOID

Reprise coréene de kokoasound avec SeeU

https://i.ytimg.com/vi/nG6eZh2PYzs/default.jpg

Interprète(s)	SeeU
Producteurs	kokoasound (reprise), SDKoongchi (paroles)
Catégories	Reprise de VOCALOID; Alternative Language

Reprise de Robin avec Kagamine Rin

https://i.ytimg.com/vi/7TVBEDEsqk8/default.jpg

Interprète(s)	Kagamine Rin
Producteurs	Robin (reprise), KonranP (mixage), CircusP (VSQ)
Catégories	Reprise de VOCALOID

Reprise de Krystal - Petal' avec Megurine Luka (Version Rock)

https://i.ytimg.com/vi/_o6YWC-RyN4/default.jpg

Interprète(s)	Megurine Luka
Producteurs	Krystal - Petal (tuning, mixage), CircusP (VSQx)
Catégories	Reprise de VOCALOID, Arrangement

Remix d'Ozo

https://i.ytimg.com/vi/uROUtfgtlYg/default.jpg

Interprète(s)	Hatsune Miku
Producteurs	Ozo
Catégories	Arrangement
Description	Un remix avec Hip-hop beat.

Remix de Dan Flex

https://i.ytimg.com/vi/VhdTFwLXx_A/default.jpg

Interprète(s)	Hatsune Miku
Producteurs	DanFlex
Catégories	Arrangement
Description	Un remix de "dubstep/chillstep" par DanFlex.

Reprise de 644nobita avec piano

https://i.ytimg.com/vi/Cj1ogzQ1cQc/default.jpg

Interprète(s)	Hatsune Miku
Producteurs	644nobita
Catégories	Arrangement
Description	Un remix de dubstep par Saido6pac.

Remix d'AlexTripSands

https://i.ytimg.com/vi/uKLVXgGqK7U/default.jpg

Interprète(s)	Hatsune Miku
Producteurs	AlexTripSands
Catégories	Arrangement
Description	Une version salsa par AlexTripSands

Reprise "Metal" de 331Erock

https://i.ytimg.com/vi/mIk4xvaf7CY/default.jpg

Interprète(s)	Hatsune Miku
Producteurs	331Erock
Catégories	Arrangement

M2gzb's 3DPV

https://i.ytimg.com/vi/mXysA9Jkaao/default.jpg

Interprète(s)	Hatsune Miku
Producteurs	M2gzb
Catégories	Fanmade PV
Description	Une interprétation 3D bien animée et expressive de World is Mine. Ce PV contient du matériel suggestif.

61's PV

Interprète(s)	Hatsune Miku
Producteurs	61
Catégories	Fanmade PV
Description	Un fanmade PV de A KAITO x Miku par 61.

Shiika Sadamasa's PV

https://i.ytimg.com/vi/qcc4cma5gDs/default.jpg

Interprète(s)	Hatsune Miku
Producteurs	Shiika Sadamasa
Catégories	Fanmade PV
Description	Une animation fanmade de Shiika Sadamasa. Le PV (Viséo promotionnel) a un style anime-esque et a pris 5 ans pour terminer. La vidéo originale contenait du contenu ecchi et a été supprimée de NND pour cette raison. La reproduction YT a atteint plus de 400 000 vues en seulement 4 jours.

Another: World is Mine Fanmade PV

Interprète(s)	KAITO
Producteurs	Megumu
Catégories	Fanmade PV
Description	Vidéo Fanmade de la parodie connue, reprise avec KAITO de "Another: World is Mine".

Another: World is Mine

Interprète(s)	Anima
Catégories	Spin-off

KAITO's Cover (Another: World is Mine)

Interprète(s)	KAITO
Catégories	Spin-off; Reprise de VOCALOID
Description	Reprise de "Another: World is Mine" avec KAITO par Anima

Len's World is Mine

Interprète(s)	Kagamine Len
Producteurs	Orebanana-P
Catégories	Spin-off, Reprise de VOCALOID

Don't say "World Is Lazy"

https://i.ytimg.com/vi/7YBcNc_iZPM/default.jpg

Interprète(s)	Hatsune Miku, K-ON!
Producteurs	fireredcat
Catégories	Mash-up
Description	Un mix de "World is Mine" et "Don't say Lazy" par K-ON!

Autres apparitions[]

Produits dérivés[]

Cette chanson est présente en tant qu'une des deux chansons sélectionnable en tant que performances holographiques miniatures dans Hatsune Miku de
HAKO VISION (version boîte rose).

Littératures[]

Cette chanson est présente dans les littératures suivantes :

Série Vocaloid Best Selection. (partition)
Collection Piano Solo Yasashiku Hikeru. (partition pour piano)

Discographie[]

Cette chanson est présente dans les albums suivants :

supercell (2008)
supercell (2009)
Hatsune Miku Best ～memories～
Hatsune Miku DVD ～memories～
Supercell tribute ~Stowaways~ ft. Dixie Flatline's remix.
World is Mine
VOCALOID BEST from Nico Nico Douga (Red)
MIKUNOPOLIS in LOS ANGELES
初音ミク -Project DIVA- F Complete Collection
VOCALOID PARTY!
Project mirai COMPLETE

Concerts[]

Cette chanson était présente dans les concerts suivants :

Miku FES'09
Miku no Hi Kanshasai 39's Giving Day
Mikunopolis in Los Angeles
Miku no Hi Dai Kanshasai 39's Giving Day
Matsuri Da Diva
The ARTPOP Ball
MikuExpo Live au Los Angeles et à New York
SNOW MIKU LIVE!
MikuExpo Live à Shanghaï 2015
Magical Mirai 2015
MikuExpo Japan Tour
MikuExpo en Amérique du Nord
MikuExpo Live à Taïwan 2016

MikuExpo China Tour
Hatsune Miku × Kodo
MIKU WITH YOU 2017
MikuExpo au Malaisie
MikuExpo Live aux USA et au Mexique 2018
Magical Mirai 2018
MikuExpo Live en Europe 2018
SNOW MIKU LIVE! 2019 (2ème jour)
MikuExpo Live à Taïwan et à Hong Kong 2019
BILIBILI MACRO LINK - VISUAL RELEASE 2019
MIKU WITH YOU 2019
MikuExpo Live en Europe 2020

Anime Festival Asia[]

Miku a donné sa première représentation à l'étranger le 21 novembre 2009 à AFA au Singapour, Miku Miku ni Shite Ageru♪, Koisuru VOC@LOID, et « (The) World is Mine » étaient utilisés.

Animelo Summer Live 2012[]

Animelo est un concert Anime-Central où des chansons de divers animes sont jouées à la manière d'un concert. Miku a fait une apparition en chantant « (The) World is Mine » et Tell Your World.

ANISONG World Tour Lantis Festival à Las Vegas[]

ANISONG est une tournée musicale mondiale, et Miku Hatsune a fait une apparition pendant la branche de Las Vegas de la tournée. Elle a interprété Sharing The World, « (The) World is Mine » et « Tell Your World ».

JOIN ALIVE 2015[]

Miku (avec un accompagnement MKP39) apparaît lors du festival de musique « JOIN ALIVE ». Elle a chanté « Tell Your World », Himitsu Keisatsu, Nijigen Dream Fever, Arifureta Sekai Seifuku, glow, Hatsune Miku no Gekishou,
« (The) World is Mine », et ODDS&ENDS.

Jeux vidéo[]

« World is Mine » est présente dans tous les jeux Hatsune Miku -Project DIVA- à ce jour à l'exception de l’extend (bien que « extend » est une expansion de -Project DIVA- 2nd qui en a, et extend peut jouer des chansons du 2nd), la version PS3 de F (La version PSVita la présente, mais il ne peut être joué que par AR), Project mirai, et Project Diva X, ce qui en fait la chanson la plus récurrente de la série (excluant « Ievan Polkka » qui est une chanson de reprise). C'était également la première chanson jouable (mais pas entendue) dans le premier jeu, ce qui en faisait la première chanson jouable de la série. Son apparition dans le jeu non Project DIVA, Taiko no Tatsujin Wii: Kettei-Ban marque la première inclusion de la chanson sur une console Nintendo et à l'extérieur d'une console Sony, tandis que mirai 2 serait le premier de la série Project DIVA sur une console Nintendo à l'inclure.