| Can't Make A Song!! | |
| Non posso fare una canzone!! | |
| File:Expomiku20.png | |
| beat_shobon (musica, testi) secret_sans (illustruzione) | |
| Data di caricamento | 21 gennaio, 2018 (SoundCloud) 14 febbraio, 2018 (YouTube) |
| Cantante | Hatsune Miku |
| Viste | 17.000+ (SoundCloud) 8.000+ (YouTube) |
| Video ID | SoundCloud YouTube |
Informazione[]
"Una canzone sulla lotta di Miku e del suo produttore, che giorno dopo giorno, lotta per fare e finire una canzone."
La prima canzone del compositore; vincitore del concorso musicale di Miku Expo 2018.
Testi[]
| Inglese | Italiano |
| Day 1 | Giorno 1 |
| Woke up ready to work | Mi sveglio pronta a lavorare |
| I'm so pumped to start a new song today | Sono così pompata a iniziare una nuova canzone oggi |
| Then he looks at me and he says | Poi lui mi guarda e dice |
| "Lyrics aren't my thing" | "I testi non sono la mia cosa" |
| Day 5 | Giorno 5 |
| Let's try composing now! | Proviamo a comporre ora! |
| Catchy tunes that bring smiles to everyone | Melodie orecchiabili che portano sorrisi a tutti |
| You're not confident with your music? | Non sei confidente con la tua musica? |
| We can start again! | Possiamo ricominciare! |
| Every morning is like a new beginning | Ogni mattina è come un nuovo inizio |
| A new challenge to clear | Una nuova sfida da superare |
| In his eyes I see his dedication | Nei suoi occhi vedo dedicazione |
| but we're still here | ma siamo ancora qui |
| My producer can't make a song | Il mio produttore non può fare una canzone |
| Another day goes by and I can't wait to sing | Passa un altro giorno e io non vedo l'ora di cantare |
| I just want to help him turn | Voglio solo aiutarlo a trasformare |
| all of his feelings to a melody | tutti i tuoi sentimenti in una melodia |
| I feel I'm about to explode! | Sento di star per esplodere! |
| We're in this together and | Siamo in questo insieme e |
| as I look at him I whisper | mentre lo guardo sussurro |
| No matter what this takes | Non importa quanto ci voglia per questo |
| I'll still be waiting for you | Sarò ancora ad aspettarti |
| Day 10 | Giorno 10 |
| I'm glad you're working hard! | Sono contenta che tu stia lavorando sodo! |
| If you're tired then feel free to take a nap | Se sei stanco sentiti libero di fare un pisolino |
| Don't talk back, you need some sleeping | Non rispondere, hai bisogno di dormire |
| You'll feel great again | Ti sentirai di nuovo bene |
| Day 20 | Giorno 20 |
| What!? You're still awake!? | Cosa!? Sei ancora sveglio!? |
| I appreciate your devotion | Apprezzo la tua devozione |
| But if you don't take care of your health | Ma se non ti prendi cura della tua salute |
| then this will not end well | allora questo non finirà bene |
| Walking around | Camminando in giro |
| struggling for ideas | sforzandosi per idee |
| I am worried sick | Sono malamente preoccupata |
| I can tell that this means so much to him | Posso dire che questo significhi molto per lui |
| but we can't finish | ma non possiamo finire |
| My producer can't make a song | Il mio produttore non può fare una canzone |
| despite all his wishes to | nonostante tutti i suoi desideri di |
| make my voice be heard | far sentire la mia voce |
| To make a wonderful piece | Per fare un brano meraviglioso |
| that captures attention all over the world | che catturi attenzione per tutto il mondo |
| I can feel the weeks passing by | Posso sentire le settimane che passano |
| But I'll keep cheering for you | Ma continuerò a incoraggiarti |
| Please don't give up now | Per favore non arrenderti ora |
| Remember | Ricorda |
| No matter what this takes | Non importa quanto ci voglia per questo |
| I'll still be waiting for you | Sarò ancora ad aspettarti |
| With his eyes filled with tears | Con gli occhi pieni di lacrime |
| he looks at me as I | lui mi guarda mentre io |
| fear for the worst | temo per il peggio |
| Shaking, crying and trying to talk | Tremando, piangendo e provando a parlare |
| What he says to me... | Quello che mi dice... |
| (I can not believe) | (Non ci posso credere) |
| My producer finished a song | Il mio produttore ha finito una canzone |
| The day we longed for finally has come | Il giorno che abbiamo atteso a lungo è finalmente arrivato |
| And I just can't help but smile | E io non posso aiutare ma sorridere |
| As I sing your lyrics to everyone | Mentre canto il tuo testo a tutti |
| The satisfied look on your face | Lo sguardo soddisfatto sulla tua faccia |
| is the most rewarding prize that I could win | è il premio più gratificante che possa aver vinto |
| As you thank me, you bow down and say | Mentre mi ringrazi, ti inchini e dici |
| "Do you want to try again?" | "Vuoi ricominciare?" |
| (Hmph) | (Hmph) |
| Didn't you hear me? | Non mi hai sentito? |
| No matter what it takes. | Non importa quanto ci voglia. |
| I'll still be waiting for you. | Sarò ancora ad aspettarti. |
Traduzione italiana di Namilily