She Could Be Satan, For All I Know — песня, созданная и опубликованная продюсером под псевдонимом Ferry.
Описание
She Could Be Satan, For All I Know — первая в хронологическом порядке песня VocaP Ferry из тех, которые были выложены на канале. Ровно как и в случае остальных песен этого автора, все этапы создания были выполнены в одиночку.
Не смотря на то, что это первая песня (из известных), всё звучит достаточно слаженно, хоть аккомпанемент звучит местами сильно громче, чем сама песня.
PV у этой композиции, как и в большинстве последующих песен, состоит из статичного изображения, с текстом, отображающимся поверх.
Перевод текста был создан самим автором одновременно с самим видео. Эта практика началась с этой песни и продолжается и далее.
Вероятно, эта песня является первой в серии Demonverse, о чём можно судить по совпадающему дизайну персонажей.
Текст
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| Little angel
Is this not what you had imagined The world to be like outside of the gutter Laughter still somehow alive in your eyes |
Ангелок
Не таким ты себе представляла мир, выбираясь из самого дна? Смех всё ещё каким-то образом жив в твоих глазах |
| Little angel
Let me get you on the same page, I'll Let you on this little secret of mine Much has lately got right out my hand, ooh |
Ангелок
Позволь ввести тебя в курс дела Я доверю тебе свой маленький секрет Слишком многое вышло у меня из-под контроля в последнее время |
| Really I don't get why you keep looking at me like
I am the evil one here It may come as shocking, but The root to all these problems isn't in me, my dear |
Правда, я не понимаю, почему ты продолжаешь смотреть на меня,
будто я здесь злодей Может, это окажется для тебя шоком, но корень всех проблем не во мне, моя дорогая |
| Oh believe me, I would know
So, so Why don't we have some fun? |
О, поверь, мне ли не знать
Так, так Почему бы нам просто немного не повеселиться? |
| And when a thousand needles are piercing your mind
And the memories cutting through Just like a thousand knives, ahh Cast off this pretty disguise It is time to show the world a heart made of ice |
И когда тысяча иголок пронзают твой разум
И воспоминания режут, как тысяча кинжалов Сбрось эту миловидную маску Пора показать миру своё ледяное сердце |
| It really hurts, does it not, to remember
You've seen it all before, so now Let it all crash and burn, ahh Holy child, split at the core Raise the underworld as well The eight circles of hell |
Больно, не так ли, вспоминать
Тебе всё это уже знакомо Так пусть теперь оно всё сгорит дотла Святое дитя, расколотое в самой основе Подними ещё и преисподнюю Все восемь кругов ада |
| Little angel
With a knife she enters the stage and Rage is the only thing I see in her eyes No way she's going to get out of this one |
Ангелок
Она выходит на сцену с ножом И ярость - всё, что я вижу в её глазах Из этого ей никак не выкрутиться |
| Little angel
there are things that you cannot change now Somehow love seems to be the real problem For him and you, but know I am watching, ooh |
Ангелок
Некоторые вещи ты уже не поменяешь Мне почему-то кажется, что реальная проблема - любовь Для него и для тебя, но знай Я всё вижу |
| Still I just don't keep looking at me like
I am the evil one here It may as come as shocking, but The root to all these problems isn't in me, my dear |
И всё равно я не понимаю, почему ты продолжаешь смотреть на меня,
будто я здесь злодей Может, это окажется для тебя шоком, но корень всех проблем не во мне, моя дорогая |
| Oh believe me, I would know
So, so |
О, поверь, мне ли не знать
Так, так |
| So when a thousand needles are piercing your mind
And the memories cutting through Just like a thousand knives, ahh Cast off this pretty disguise It is time to show the world a heart made of ice |
Так когда тысяча иголок пронзают твой разум
И воспоминания режут как тысяча кинжалов Сбрось эту миловидную маску Пора показать миру своё ледяное сердце |
| It really hurts, does it not, to remember
You've seen it all before, so now Let it all crash and burn, ahh Holy child, split at the core Raise the underworld as well The eight circles of hell |
Больно, не так ли, вспоминать
Тебе всё это уже знакомо Так пусть теперь оно всё сгорит дотла Святое дитя, расколотое в самой основе Подними ещё и преисподнюю Все восемь кругов ада |
| So when a thousand needles are piercing your mind
And the memories cutting through Just like a thousand knives, ahh Cast off this pretty disguise It is time to show the world a heart made of ice |
Так когда тысяча иголок пронзают твой разум
И воспоминания режут как тысяча кинжалов Сбрось эту миловидную маску Пора показать миру своё ледяное сердце |
| It really hurts, does it not, to remember
You've seen it all before, so now Let it all crash and burn, ahh Holy child, split at the core Raise the underworld as well The eight circles of hell |
Больно, не так ли, вспоминать
Тебе всё это уже знакомо Так пусть теперь оно всё сгорит дотла Святое дитя, расколотое в самой основе Подними ещё и преисподнюю Все восемь кругов ада |