ワールドイズマイン (World is Mine)

В этой теме действует правило о запрете перезаливов.

Вопиющее пренебрежение этим правилом является нарушением авторских прав.
Обсуждения несанкционированных перезаливов находятся здесь, а другие темы отнесены к этой категории.

Хацунэ Мику

ryo (музыка, текст песни)

redjuice (иллюстрация)

Дата выхода

31 мая 2008

Просмотры

9 499 000+ на Niconico

Автор перевода

Английский: Неизвестен (песня прозвучала в Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd, автор не указан)

Привет, я ryo. Спасибо всем за прослушивание! Сделайте перерыв и послушайте эту замечательную песню, независимо от того, как вы одеты! yo ne!
Комментарий автора

«World is Mine» — оригинальная песня от ryo. Песня рассказывает об избалованной девочке, которая считает себя "принцессой", вокруг которой вращается весь мир, и описывает её борьбу с влюбленностью в отстраненного парня. Существует много вариантов PV для этой песни; однако, рассказчик почти всегда изображается как "химэдэрэ", но коротконогая и непостоянная Мику (что интересно, поскольку Мику часто изображают кроткой и сладкоречивой). Некоторые фанаты считают эту песню "тематической песней Мику".

Эта песня вошла в Зал легенд'. Она также получила множество кавер-версий от вокалоидов, с текстом, изменённым таким образом, чтобы он соответствовал почти каждому персонажу; утау; и утайте, в основном женских певиц на Nico Nico и YouTube. Таким образом, это самая известная песня Ryo, одна из самых известных песен Мику и одна из самых популярных песен VOCALOID всех времен.

Неофициальное видео с концертом песни на YouTube успело набрать около двадцати миллионов просмотров, прежде чем было удалено, что сделало его самым просматриваемым видео VOCALOID на сайте в то время. Это и другое видео «World is Mine» были удалены из-за претензий SEGA на авторские права на видеоматериалы^[1]. С тех пор несколько других переизданий на YouTube набрали более миллиона просмотров.

В дополнение к версии Мику "World Is Mine" существует официальный сиквел под названием "I'll Teach You" ("Oshiete Ageru" в ромадзи), исполненный Nagi (певицей из Supercell).

Последующие версии

Официальный концертный материал

С участием	Hatsune Miku
Продюсеры	Crypton Future Media, SEGA
Категории	Концертное выступление
Описание	Официальные кадры с концерта Miku no Hi Kanshasai 39's Giving Day.

Текст песни

Японский (日本語歌詞)	Ромадзи (ローマ字)
世界でいちばんおひめさま　そういう扱い　心得てよね	sekai de ichiban ohimesama sou iu atsukai kokoroete yo ne

その一　いつもと違う髪形に気がつくこと	sono ichi itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto
その二　ちゃんと靴までみること	sono ni chanto kutsu made miru koto
いいね？	ii ne?
その三　わたしの一言には三つの言葉で返事すること	sono san watashi no hitokoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto
わかったら右手がお留守なのを　なんとかして！	wakattara migite ga orusu nano o nantoka shite!

べつに　わがままなんて言ってないんだから	betsu ni wagamama nante itte nain dakara
キミに心から思って欲しいの	kimi ni kokoro kara omotte hoshii no
かわいいって	kawaii tte

世界で一番おひめさま	sekai de ichiban ohimesama
気がついて　ねえねえ	ki ga tsuite nee nee
待たせるなんて論外よ	mataseru nante rongai yo
わたしを誰だと思ってるの？	watashi o dare dato omotteru no?
もうなんだか　あまいものが食べたい！	mou nanda ka amai mono ga tabetai!
いますぐによ	ima sugu ni yo
(Ah Check 1 2)
(Ah)

欠点？かわいいの間違いでしょ	ketten? kawaii no machigai desho
文句は許しませんの	monku wa yurushimasen no
あのね、わたしの話ちゃんと聞いてる？ちょっとぉ・・・	anone? watashi no hanashi chanto kiiteru? chotto…
あ、それとね　白いおうまさん　決まってるでしょ？	a, sore to ne shiroi oumasan kimatteru desho?
迎えに来て	mukae ni kite
わかったらかしずいて　手を取って「おひめさま」って	wakattara kashizuite te wo totte "ohimesama" tte

べつに　わがままなんて言ってないんだから	betsu ni wagamama nante itte nain dakara
でもね　少しくらい叱ってくれたっていいのよ？	demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte ii no yo?

世界でわたしだけのおうじさま	sekai de watashi dake no oujisama
気がついて　ほらほら	ki ga tsuite hora hora
おててが空いてます	otete ga aitemasu
無口で無愛想なおうじさま	mukuchi de buaiso na oujisama
もう　どうして！　気がついてよ早く	mou doushite! ki ga tsuite yo hayaku
ぜったいキミはわかってない！　わかってないわ・・・	zettai kimi wa wakatte nai! Wakatte nai wa…

いちごの乗ったショートケーキ	ichigo no notta shootokeeki
こだわりたまごのとろけるプリン	kodawari tamago no torokeru purin
みんな　みんな　我慢します・・・	minna minna gaman shimasu…
わがままな子だとおもわないで	wagamama na ko dato omowanai de
わたしだってやればできるもん	watashi datte yareba dekiru mon
あとで後悔するわよ	ato de koukai suru wa yo
当然です！だってわたしは	touzen desu! datte watashi wa

世界で一番おひめさま	sekai de ichiban ohimesama
ちゃんと見ててよね　どこかに行っちゃうよ？	chanto mitete yo ne dokoka ni icchau yo?
ふいに抱きしめられた　急に　そんな！　えっ？	fui ni dakishimerareta kyuu ni sonna! e?
「轢かれる　危ないよ」　そう言ってそっぽ向くキミ	"hikareru abunai yo" sou itte soppo muku kimi
・・・こっちのが危ないわよ	…kocchi no ga abunai wa yo
(Ah Hey Baby)
(Ah)

I'm the #1 princess in the world
And that's how you'll treat me, got it?

One: You must notice that I changed my hair
Two: Take a good look, all the way to my shoes
You following?
Three: For every one word I say, reply with three
Got it? Then do something about
My idle right hand!

It's not like it's selfish or anything
To want you to believe
From the bottom of your heart
That I'm adorable

I'm the #1 princess in the world
Notice me! Hey! Heeey!
Keeping me waiting is
Out of the question
Just who do you think I am?
Hmph, I think I could go for some dessert!
This very instant

Shortcake with a strawberry on top
Premium creamy egg pudding
Okay, okay, I'll try to contain myself…
Don't write me off as selfish
Because hey, I can make it on my own
You're gonna regret it later

No doubt! 'Cause you know I'm…

The #1 princess in the world
You'd better keep your eyes on me
Or I might not be here one day
Out of nowhere, you pull me from behind
"What are you… Huh?"
"Look out, you almost got run over!"
You say as you turn away

…Maybe it's you I should be looking out for

Другие появления в медиа

Мерчендайзинг

Эта песня включена как одна из 2 песен, которые можно выбрать в качестве миниатюрных голографических представлений в
Hatsune Miku от HAKO VISION (версия для розовой коробки).

Литература

Эта песня была представлена в следующих литературных произведениях:

Серия VOCALOID Best Selection. (ноты)
Коллекция Piano Solo Yasashiku Hikeru (ноты пианино)

Дискография

Эта песня была представлена в следующих альбомах:

supercell (2008)
supercell (2009)
Hatsune Miku Best ～memories～
Hatsune Miku DVD ～memories～
Supercell tribute ~Stowaways~ feat. Dixie Flatline's remix.
World is Mine
VOCALOID BEST from Nico Nico Douga (Red)
MIKUNOPOLIS in LOS ANGELES
初音ミク -Project DIVA- F Complete Collection
VOCALOID PARTY!
Project mirai COMPLETE

Концерты

Эта песня прозвучала в следующих концертах:

Miku FES'09
Miku no Hi Kanshasai 39's Giving Day
Mikunopolis in Los Angeles
Miku no Hi Dai Kanshasai 39's Giving Day
Matsuri Da Diva
The ARTPOP Ball
MikuExpo Live in LA and NY
SNOW MIKU LIVE!
MikuExpo Live in Shanghai 2015
Magical Mirai 2015
MikuExpo Japan Tour
MikuExpo North America
MikuExpo Live in Taiwan 2016

MikuExpo China Tour
Hatsune Miku × Kodo
MIKU WITH YOU 2017
MikuExpo Malaysia
MikuExpo Live in USA and Mexico 2018
Magical Mirai 2018
MikuExpo Live in Europe 2018
SNOW MIKU LIVE! 2019 (Day 2)
MikuExpo Live in Taiwan and Hong Kong 2019
BILIBILI MACRO LINK - VISUAL RELEASE 2019
MIKU WITH YOU 2019
MikuExpo Live in Europe 2020
HATSUNE MIKU EXPO 2021 Online

Anime Festival Asia

Мику дала свое первое зарубежное выступление 21 ноября 2009 года на AFA в Сингапуре, были представлены песни Miku Miku ni Shite Ageru♪, Koisuru VOC@LOID, и «World is Mine».

Animelo Summer Live 2012

Animelo — это концерт Anime-Central, на котором песни из различных аниме исполняются в форме концерта. Мику выступила на концерте, исполнив песни «World is Mine» и Tell Your World.

ANISONG World Tour Lantis Festival in Las Vegas

ANISONG - это всемирный музыкальный тур, и Хацунэ Мику выступила во время отделения тура в Лас-Вегасе. Она исполнила Sharing The World, «World is Mine» и «Tell Your World».

JOIN ALIVE 2015

Выступление Мику (с группой MKP39) на музыкальном фестивале "JOIN ALIVE". Она исполнила песни «Tell Your World», Himitsu Keisatsu, Nijigen Dream Fever, Arifureta Sekai Seifuku, glow, Hatsune Miku no Gekishou,
«World is Mine», и ODDS&ENDS.

Видеоигры

Песня "World is Mine" звучит в каждой игре Hatsune Miku -Project DIVA-, за исключением extend (хотя extend является расширением Project DIVA- 2nd, в котором она была представлена, и extend может воспроизводить песни из 2nd), PS3-версии F (в версии для PSVita она есть, но её можно воспроизвести только через AR), Project mirai и Project Diva X, что делает её самой повторяющейся песней в серии (не считая "Ievan Polkka", которая является кавером). Она также была первой песней, которую можно играть (но не слышать) в первой игре, что делает её первой играбельной песней в серии. Её появление в игре, не относящейся к серии Project DIVA, Taiko no Tatsujin Wii: Kettei-Ban знаменует первое включение песни на консоли Nintendo и вне консоли Sony, а mirai 2 станет первой игрой в серии Project DIVA на консоли Nintendo.

Эта песня прозвучала в следующих видеоиграх: