モニタリング (Monitoring)

Эту работу нельзя перезаливать без разрешения.

Несанкционированное копирование или повторное размещение данной работы является нарушением авторских прав.
Обсуждение случаев, связанных с нарушением этого правила, доступно здесь, а другие подобные материалы можно найти в этой категории.

Неприемлемый контент

Данная статья не рекомендуется для прочтения несовершеннолетним, а также впечатлительным людям со слабой психикой
Причина: преследование, эротические темы

モニタリング

Monitaringu

Мониторинг

NicoNico

YouTube

Bilibili

Дата выхода

22 ноября 2024

Просмотры

3 303 000+ на Niconico
68 113 000+ на YouTube
15 294 000+ на bilibili

Продюсер(ы)

OTOIRO:

DECO*27 (музыка, аранжировка, текст)
Хаято Ямамото (аранжировка)
kee (режиссёр, дизайн персонажей, ведущий аниматор, композит)
1024 (ведущий аниматор)
Мэра Широки, nakuri, Андзу Акасэ, Takanatsu (анимация)
MAKARIA (финализация, художественное оформление фонов)
Нацу Такао, Сё Кацумада (супервайзеры цвета)
Эми Кесамару (художественное оформление фонов)
Юка Фудзии (логотип, графический дизайн)
Мицуми Янокава (ассистент дизайнера)
GA (режиссёр композита, монтаж)
Юхи Сэки, akka, kee, Composite Team, Мэра Сироки, Takanatsu, nakuri, Андзу Акасэ, Руи Такахара (композит)
Иори Мадзима (переводчик на английский, главный продюсер)
Юскэ Сато (менеджер звукового продукта)
Звуковая команда Crypton Future Media (особые благодарности)

Исполнители

Хацунэ Мику

Альбом/серия

TRANSFORM

Язык песни

японский

Автор(ы) перевода

Riko Chan

«	Послушай, я всё знаю.	»
—Комментарий автора

«Monitoring» — оригинальная песня DECO*27, исполненная Хацунэ Мику. Эта песня вошла в качестве эксклюзива в 9-й альбом DECO*27 «TRANSFORM».

Песня, на первый взгляд, рассказывает о преследовании: Хацунэ Мику с повязкой на глазу играет роль преследовательницы, а человек, заглядывающий в дверной глазок, — её жертва. Однако на самом деле песня не о преследовании как таковом, а скорее использует эту тему как художественный приём, дополняя её сексуальным подтекстом.

С момента выхода набрало популярность другое толкование. Согласно ему, Мику вовсе не является настоящей преследовательницей — это лишь то, как её воспринимает зритель через дверной глазок. В клипе есть моменты, где Мику ведёт себя расслабленно и обыденно, постепенно раскрывая свою нормальную сторону до конца видео.

Музыкальное видео чётко разделяет Образ Преследовательницы и Нормальной Мику. Преследовательницу выделяют психоделические цвета и эффекты, создающие атмосферу напряжения, в то время как у Нормальной Мику таких эффектов нет.

Клип собрал более 70 миллионов просмотров на YouTube и более 15 миллионов просмотров на Bilibili. Это четвёртая вокалоид-песня, набравшая более 10 миллионов просмотров на Bilibili, причём большинство треков, достигших этого рубежа, являются китайскими. Песня вошла в Зал легенд.

Трек занимал первое место в течение четырёх недель подряд в чарте Billboard Japan «Niconico VOCALOID SONGS TOP20»^[1]. Он также обсуждался в Японии и за рубежом, и фанаты один за другим публиковали видеоролики с различными персонажами, смотрящими в замочную скважину. С точки зрения популярности, это одна из самых известных работ DECO*27 во всём мире после «Vampire».

Последующие версии[]

Monitor Disection

С участием	Хацунэ Мику
Продюсеры	DECO*27 (музыка, аранжировка, текст, мэшар)
Категории	Мэшап
Описание	Короткое видео с мэшапом этой песни с Otome Kaibou.

Текст песни[]

Сторонний перевод

Перевод для этой песни был предоставлен третьими лицами. Авторов первичного перевода см. в разделе инфобокса «Автор(ы) перевода».

Японский (日本語歌詞)	Ромадзи (ローマ字)	Перевод (ロシア語翻訳)
ねえあたし知ってるよ　きみがひとり"XX"してるの知ってるよ	nee atashi shitteru yo kimi ga hitori "XX" shiteru no shitteru yo	Послушай, я всё знаю. Знаю, как ты «XX»-руешь в одиночестве.
ビクンビクン震えてさ　声もダダ漏れなんだわ	bikunbikun furuete sa koe mo dadamore nanda wa	Твоё тело дрожит от возбуждения, и стоны невольно прорываются сквозь голос.
正直に言っちゃえよ　バレてるんだし言っちゃえよ　効いてんの？	shoujiki ni icchae yo bareteru nda shi icchae yo kiiten no?	Давай-ка на чистоту. Секреты-то уже раскрыты, скажи, это помогло?
普通普通　恥ずかしい？みんな隠しているだけ	futsuu futsuu hazukashii? minna kakushite iru dake	Это нормально, само собой разумеется. Ну что, стесняешься? Все просто делают это втихаря.

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり"涙"してるの知ってるよ	nee atashi shitteru yo kimi ga hitori "namida" shiteru no shitteru yo	Послушай, я всё знаю. Знаю, как ты «слёзы» льёшь в одиночестве.
グスングスン凹んでさ　弱音ヒトカラ in the night	gusungusun hekonde sa yowane hitokara in the night	Рыдаешь и всхлипываешь, утопая в депрессии. Одинокое жалобное караоке в ночи.
朝が来るまで一緒コース　もっと泣いたって	asa ga kuru made issho koosu motto naita tte	Мы с тобой полуночники до самого рассвета. Даже если ты будешь плакать сильнее,
何度だって受け止めてあげる	nando datte uketomete ageru	я снова и снова буду принимать твои слёзы.
もう我慢しないでいっぱい出してね	mou gaman shinaide ippai dashite ne	Не держи их в себе, позволь всему вырваться наружу.

MWAH!		ЧМАФ!
お願い　きみが欲しいの	onegai kimi ga hoshii no	Умоляю, я так сильно хочу тебя,
慰めさせてシェイクシェイク　愛の才能で	nagusamesasete sheiku sheiku ai no sainou de	позволь мне утешить тебя. Потрясти, встряхнуть, используя свою способность делать это с любовью.
泣いてくれなきゃ　涸れてしまう　濡れていたい	naite kurenakya karete shimau nurete itai	Если ты не будешь плакать, слёзы могут высохнуть, так пусть льются.
ねえいいでしょう？　舐め取って　飲み干したいんだってば	nee ii deshou? nametotte nomihoshitai ndatteba	Эй, ты согласен? Я хочу слизать и выпить их до дна, поверь!

MWAH!		ЧМАФ!
お願い　きみが欲しいの	onegai kimi ga hoshii no	Умоляю, я так сильно желаю тебя,
頼り散らしてシックラブ　なんて最高ね	tayori chirashite shikku rabu nante saikou ne	опираясь на меня всем своим существом, у нас токсичная любовь — разве это не прекрасно?
分けてくれなきゃ　君の"痛い"感じていたい	wakete kurenakya kimi no "itai" kanjite itai	Если ты не поделишься этим со мной, я хочу почувствовать твою «боль».
ねえいいでしょう？　吸い取って　救いたいんだってば	nee ii deshou? suitotte sukuitai ndatteba	Эй, ты согласен? Я хочу высосать её и спасти тебя, поверь!

見たいの　きみの中	mitai no kimi no naka	Хочу заглянуть внутрь тебя.

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり悔しがってんの知ってるよ	nee atashi shitteru yo kimi ga hitori kuyashigatten no shitteru yo	Послушай, я всё знаю. Знаю, как ты мучаешься в одиночестве.
ズキュンズキュン高まるじゃん　きみを推すことをやめない	zukyunzukyun takamaru jan kimi o osu koto o yamenai	Стук сердца усиливается от любви, я не могу перестать восхищаться тобой, ты мой настоящий идол.
ねえあたし知ってるよ　きみはできる子　知ってるよ	nee atashi shitteru yo kimi wa dekiru ko shitteru yo	Послушай, я всё знаю. Знаю, что тебе совершенно по силам справиться.
つらい時は弱いくらいで丁度いい　あたしそれでも好きだよ	tsurai toki wa yowai kurai de choudo ii atashi soredemo suki da yo	Слабость, когда тебе больно, — это нормально. Ты знаешь, я всё равно люблю тебя именно таким.

MWAH!		ЧМАФ!
お願い　きみが欲しいの	onegai kimi ga hoshii no	Умоляю, я так сильно хочу тебя,
名前を呼んでよ　いつだって会いに参上	namae o yonde yo itsu datte ai ni sanjou	назови моё имя, и я всегда приду к тебе.
きみはひとりだ　だから歌う「ひとりじゃない」	kimi wa hitori da dakara utau hitori ja nai	Ты совсем один, поэтому я пою «ты не один».
もういいでしょう	mou ii deshou	Этого достаточно, ведь так?
ソロプレイはお仕舞いなんだってば	soropurei wa oshimai nan datteba	Одинокая игра окончена, поверь!

きみが病めるときも　あたし側にいるわ	kimi ga yameru toki mo atashigawa ni iru wa	Я буду рядом с тобой, даже когда ты заболеешь.
いつも見守っているわ　そうよ　怖くないのよ	itsumo mimamotte iru wa sou yo kowakunai no yo	Я всегда присматриваю за тобой. Всё верно, не бойся меня.

MWAH!		ЧМАФ!
お願い　きみが欲しいの	onegai kimi ga hoshii no	Умоляю, я так сильно желаю тебя,
慰めさせてシェイクシェイク　愛の才能で	nagusamesasete sheiku sheiku ai no sainou de	позволь мне утешить тебя. Потрясти, встряхнуть, используя свою способность делать это с любовью.
泣いてくれなきゃ　涸れてしまう　濡れていたい	naite kurenakya karete shimau nurete itai	Если ты не будешь плакать, слёзы могут высохнуть, так пусть льются.
ねえいいでしょう？　舐め取って　飲み干したいんだってば	nee ii deshou? nametotte nomihoshitai ndatteba	Эй, ты согласен? Я хочу слизать и выпить их до дна, поверь!

MWAH!		ЧМАФ!
お願い　きみが欲しいの	onegai kimi ga hoshii no	Умоляю, я так сильно хочу тебя,
頼り散らしてシックラブ　なんて最高ね	tayori chirashite shikku rabu nante saikou ne	опираясь на меня всем своим существом, у нас токсичная любовь — разве это не прекрасно?
分けてくれなきゃ　君の"痛い"感じていたい　覗いていたい	wakete kurenakya kimi no "itai" kanjite itai nozoite itai	Если ты не поделишься этим со мной, я хочу почувствовать твою «боль», желаю украдкой заглянуть к тебе!
吸い取って　救いたいんだってば	suitotte sukuitai ndatteba	Я хочу высосать её и спасти тебя, поверь!

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり"涙"してるの知ってるよ	nee atashi shitteru yo kimi ga hitori "namida" shiteru no shitteru yo	Послушай, я всё знаю. Знаю, как ты «слёзы» льёшь в одиночестве.
グスングスン凹んでさ　弱音ヒトカラ in the night	gusungusun hekonde sa yowane hitokara in the night	Рыдаешь и всхлипываешь, утопая в депрессии. Одинокое жалобное караоке в ночи.
朝が来るまで一緒コース　もっと泣いたって	asa ga kuru made issho koosu motto naita tte	Мы с тобой полуночники до самого рассвета. Даже если ты будешь плакать сильнее,
何度だって受け止めてあげる	nando datte uketomete ageru	я снова и снова буду принимать твои слёзы,
もう我慢しないで出してってば	mou gaman shinaide dashite tteba	не сдерживай себя, выплесни всё наружу, поверь мне!

さあ	saa	(Ну же)