VOCALOID вики

У нас появилась группа ВКонтакте!
VK.com-logo.svg Подписаться

ПОДРОБНЕЕ

VOCALOID вики
Advertisement
Неприемлемый контент

Данная статья не рекомендуется для прочтения несовершеннолетним, а также впечатлительным людям со слабой психикой по причине наличия в ней описания увечий.
info
Tokyo Teddy Bear.png
Название песни
東京テディベア
  • Ромадзи: Tokyo Tedibea
  • Английский: Tokyo Teddy Bear
Дата выхода
14 августа 2011 (NicoNicoDouga), 16 декабря 2017 (YouTube)
Исполнители
Kagamine Rin Append
Продюсер(ы)
Neru
Ссылки
YouTube
Nico Nico Douga


Другая информация
Язык песни:японский
Автор перевода:YakuRusTeam (Aranea)

東京テディベア (рус. Токийский мишка Тедди/Токийский плюшевый мишка) — песня в жанре альтернативного рока, созданная Neru, Orebanana-P, а также Sidu, и опубликованная на канале первого.

Описание[]

東京テディベア, более известная как Tokyo Teddy Bear, является одной из песен, опубликованных на официальных аккаунтах VocaP Neru на YouTube и NicoNicoDouga. Собственно, за её созданием, по большей части, стоит именно он, являясь продюсером, автором текста и инструментария. Кроме него над самой песней работала Orebanana-P, силами которой песня заимела тюннинг. Для синтеза вокала же был использован голосовой банк Kagamine Rin Append вариации Sweet & Power.

Помимо самой Tokyo Teddy Bear стоит также упомянуть и видеоряд, используемый при публикации вышеуказанной песни. По большей части, PV состоит из череды сменяемых надписей на фоне артов с применением эффектов встряски. Ответственна же за художественное оформление VocaP под псевдонимом Sidu. Стоит отметить, что видеоряд содержит яркие вспышки и частую смену цветов, а потому не рекомендуется для просмотра людям, подверженным припадкам эпилепсии.

Официально песня была опубликована 14 августа 2011 года на официальном канале на NicoNicoDouga и 16 декабря 2017 года на YouTube. В общей сложности, на данный момент данное произведение имеет более 10 миллионов просмотров, большая часть из которых приходится на YouTube. Кроме того, песня также была исполнена на нескольких концертах MikuExpo в 2014-2018 годах и использована в четырёх играх серии Hatsune Miku: Project DIVA.

Текст песни[]

Оригинал Ромадзи Перевод
父さん母さん 今までごめん

膝を震わせ 親指しゃぶる

兄さん姉さん それじゃあまたね

冴えない靴の 踵潰した

tousan kaasan ima made gomen

hiza wo furuwase oyayubi shaburu

niisan neesan sore jaa mata ne

saenai kutsu no kakato tsubushita

Папочка, мамочка, я до сих пор жалею

Дрожат мои колени, большой палец я кусаю свой

Старший брат, сестричка...

Что ж, увидимся на небесах.

Стоптал пятки я

На изношенных давно уж туфлях.

見え張ったサイズで 型紙を取る

何だっていいのさ 代わりになれば

mie hatta saizu de katagami wo toru

nandatte ii no sa kawari ni nareba

Огромный кусок миллиметровки краду,

Но ничего страшного, коль я

Потихоньку её подменю.

愛されたいと 口を零した

もっと丈夫な ハサミで

顔を切り取るのさ

aisaretai to kuchi wo koboshita

motto joubuna hasami de

kao wo kiritoru no sa

"Я хочу любимым быть" — и закусил губу

Ещё сильней этими ножницами

Изрежь моё ты лицо.

全智全能の言葉を ほら聞かせてよ

脳みそ以外 もういらないと

Why not, I don't know

近未来創造 明日の傷創 ただ揺らしてよ

縫い目の隙間を埋めておくれ

zenchi zen'nou no kotoba wo hora kikasete yo

noumiso igai mou iranai to

why not, I don't know

kin mirai souzou asu no shousou tada yurashite yo

nuime no sukima wo umete okure

Эй, послушай их,

Всезнания, всесилия слова.

Кроме мозгов, больше ничего уж не нужно.

Почему так? Не знаю я!

Скоро появится завтрашняя рана,

Я лишь сижу-дрожу.

Зашей разрыв на этом шве.

皆さんさようなら 先生お元気で

高なった胸に 涎が垂れる

minasan sayounara sensei ogenki de

takanatta mune ni yodare ga tareru

Друзья, прощайте,

Учитель, надеюсь, у Вас всё хорошо.

Свысока на грудь мою капает слюна.

正直者は何を見る? 正直者は馬鹿を見る!

正直者は何を見る? 正直者は馬鹿を見る!

shoujikimon wa nani wo miru? shoujikimon wa baka wo miru!

shoujikimon wa nani wo miru? shoujikimon wa baka wo miru!

Что увидит честный человек?

Честный человек видит дурака!

Что получит честный человек?

За честность он не получит ничего!

あー、これじゃまだ足りないよ

もっと大きな ミシンで 心貫くのさ

aa, kore ja mada tarinai yo

motto ookina mishin de kokoro tsuranuku no sa

Ах... Всё ещё недостаточно...

Швейная машинка должна быть больше,

Чтобы сердце моё прошить.

全智全能の言葉を ほら聞かせてよ

脳みそ以外 もういらないと

Why not, I don't know

近未来創造 明日の傷創 ただ揺らしてよ

縫い目の隙間を埋めておくれ

zenchi zen'nou no kotoba wo hora kikasete yo

noumiso igai mou iranai to

why not, I don't know

kin mirai souzou asu no shousou tada yurashite yo

nuime no sukima wo umete okure

Эй, послушай их,

Всезнания, всесилия слова.

Кроме мозгов, больше ничего уж не нужно.

Почему так? Не знаю я!

Скоро появится завтрашняя рана,

Я лишь сижу-дрожу.

Зашей разрыв на этом шве.

もう何も無いよ 何も無いよ 引き剥がされて

糸屑の 海へと この細胞も

そうボクいないよ ボクいないよ 投げ捨てられて

帰る場所すら何処にも 無いんだよ

mou nanimo nai yo nanimo nai yo hiki hagasarete

ito kuzu no umi e to kono saibou mo

sou boku inai yo boku inai yo nagesuterarete

Kaeru basho sura doko ni mo nainda yo

Больше ничего нет, ничего нет, всё разорвав

Это тело тонет в море обрывков ткани.

И меня уж нет, меня нет, выброси скорей.

Ведь места, куда мог бы вернуться, нигде

На свете нет

存在証明。 あー、shut up ウソだらけの体

完成したいよ ズルしたいよ 今、解答を

変われないの? 飼われたいの?

何も無い? こんなのボクじゃない!

縫い目は解けて引き千切れた

sonzai shoumei. aa, shut up uso-darake no karada

kansei shitai yo zuru shitai yo ima, kaitou wo

kawarenai no? kawaretai no?

nanimo nai? kon'nano boku janai!

nuime wa hodokete hiki-chigireta

Доказательство существования

Ах, заткнись! Полное лжи тело.

Хочу быть идеальным, хочу быть хитрым,

Сейчас же дай ответ!

Я не изменился?

Хочешь держать меня как комнатную собачонку?

Абсолютный ноль?

Это всё не я!

Швы ослабь, разорвав меня.

煮え立ったデイズで 命火を裁つ

誰だっていいのさ 代わりになれば

nietatta deizu de inochi bi o tatsu

dare datte ii no sa kawari ni nareba

В кипящих днях загашу жизни огонь.

Не важно, кто ты — всё хорошо,

Если я тебя заменю!

Альбомы и синглы[]

Синглы[]

  • 東京テディベア (сингл)

Альбомы[]

  • 小生劇場
  • 世界征服

Сборники[]

  • EXIT TUNES PRESENTS Vocalocluster feat. 初音ミク
  • V Love 25~Aperios~
  • HATSUNE ROCK feat. 初音ミク
  • 初音ミク -Project DIVA- F Complete Collection
  • VOCALOID 超BEST -impacts-
  • 初音ミク「マジカルミライ 2014」 (Live)
  • 初音ミク Project DIVA MEGA39’s 10th アニバーサリーコレクション
Advertisement