Обсуждение случаев, связанных с нарушением этого правила, доступно здесь, а другие подобные материалы можно найти в этой категории.
BLACK & WHITE (рус. ЧЁРНОЕ И БЕЛОЕ) — песня, созданная и опубликованная Voca P под псевдонимом GHOST.
Описание[]
BLACK & WHITE — одна из песен за авторством GHOST. Ранее (до официального прекращения работы над серией) состояла в серии песен COMMUNICATIONS, являясь второй композицией из первого случая. С 6 апреля 2018 года входит в состав альбома «Thanks to You Song That I Don’t Understand How People Like It I’m Forced to Listen to This S**t Everyday Cause My F***ing Sister Plays This Every Time Without Getting Bored of Listening to It Thanks Ghost for This Piece of S**t You Introduced Into My Life». Первоначально вышла 30 мая 2016 года, однако после официального прекращения работы над серией была отовсюду удалена, после чего повторно опубликована 23 января 2018 года, но уже без вступительного интро COMMUNICATIONS.
Традиционно для работ Ghost and Pals, все этапы создания песни и PV велись без посторонней помощи. Для синтеза голоса был использован голосовой банк DEX. Видеоряд же здесь, по большей части состоит из нескольких артов с эффектами помех, из-за чего его просмотр не рекомендуется людям, страдающим от эпилепсии.
Сюжет песни происходит после событий ROTARY DIAL. После свадьбы Нэнси начала ловить себя на мысли, что её муж может поступить с ней также, как и с матерью, что приводило её в состояние паники и истерики, параллельно вгоняя в депрессию. И хоть она и желала ничего плохого мужу, её постоянные мольбы заверить, что он никогда не предаст её изводили Генри, который всё лучше понимал, что его жена стала слишком похожей на мать. В итоге это привело к тому, что он решил бежать, предварительно уволившись со своей работы журналистом. Побег должен был случиться одной ночью, однако Нэнси, разбуженная отсутствием тела мужа рядом, обнаружила его и, в состоянии афекта, взяла кухонный нож и нанесла множественные удары по лицу и шее, от чего тот быстро скончался. Текст песни же представляет собой внутренний монолог Генри, одна часть которого происходит во время осознания того, что Нэнси стала слишком похощей на Фрэнсис, а вторая — уже после нанесения ударов ножом.
Текст[]
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| Maybe I'm mistaken | Может быть, я ошибаюсь |
| I'm a little shaken by that beautiful | Я немного взволнован из-за твоего прекрасного |
| Colorful | Яркого |
| Voice of yours | Голоса |
| The patterns and the repetition | Шаблоны и повтроения |
| You tell me I won't listen | Ты говоришь мне, я не слушаю |
| You're all alone, you're tellin' me | Ты так одинока, говоришь мне |
| It's all a joke, she's tellin' me | Это всё просто шутка, говорит мне |
| Like a misheard game of telephone | Как игра в сломанный телефон |
| These are the girls of my world | Такие девушки моего мира |
| Like a misspelled word I'll never use | Как исковерканное слово, которое я никогда не использую |
| It's there in black and white | Всё это чёрно-белое |
| It's all freshly typed | Всё это только что напечатано |
| I'm truly sorry, but things have changed | Мне правда жаль, но всё изменилось |
| You're not the girl I used to know | Ты уже не та девушка, что я знал |
| It's killing me | Это убивает меня |
| And in the depths of my memories, | И в глубоких закоулках памяти |
| your stories echo from the past | Твои истории стали эхом прошлого |
| Because your fears caught up with you at last | Ведь твои страхи в конце-концов настигли тебя |
| Sorry, I really am | Прости, мне правда жаль |
| My final words are on the page in black and white | Мои последние слова на листе бумаги чёрнобелые |
| And down the hallway of memories, | В глубине тоннеля воспоминаний |
| Your vibrant eyes emit a glow | Твои энергичные глаза сияют |
| That drains my heart of love | И от этого любовь из моего сердца исчезает |
| These emotions taking over… | Эти эмоции поглотили тебя |
| My, what a sight | Боже, что за зрелище |
| My, my, what an interesting sight | Боже, боже, что за интересное зрелище |
| Your tears | Твои слёзы |
| My blood | Моя кровь |
| My color | Мой цвет |
| Sorry, but things have changed | Мне правда жаль, но всё изменилось |
| You're not the girl I used to know | Ты уже не та девушка, что я знал |
| It's killing me | Это убивает меня |
| And in the depths of my memories, | И в глубоких закоулках памяти |
| Your stories echo from the past | Твои истории стали эхом прошлого |
| Because your fears caught up with you at last | Ведь твои страхи в конце-концов настигли тебя |
| My final words are on the page | Мои последние слова на листе бумаги |
| In black and white | чёрнобелые |
| Your vibrant eyes emit a glow | Твои энергичные глаза сияют |
| That drains my heart of life | И от этого любовь из моего сердца исчезает |