BROADCAST ILLUSION (рус. ТРАНСЛЯЦИЯ ИЛЛЮЗИИ) — песня, созданная и опубликованная Voca под псевдонимом GHOST.
Описание
BROADCAST ILLUSION — одна из песен, выпущенных из под крыла VocaP, известных как GHOST. Является первой и единственной полноценной работой, выпущенной в рамках второго случая (см. COMMUNICATIONS), а также последней песней, выпущенной в рамках данной серии песен вообще. Первоначально была опубликована 21 декабря 2016 года на официальных страницах авторов на YouTube и SoundCloud, однако спустя время первоначальные публикации были удалены. Повторно BI была выложена 23 января 2018 года и если музыкальная составляющая осталась без изменений, то из видеоряда было вырезано вступительное интро серии песен, что было сделано с целью подчеркнуть то, что автор отменил дальнейшее развитие данной серии песен. Помимо старых платформ, при повторной публикации, творение было залито на Vlare.
Традиционно для Ghost and Pals, вся работа по созданию песни и сопутствующего ей PV велась без посторонней помощи. Последнее стоит отметить отдельно, поскольку видеоряд содержит изображение помех, из-за чего его просмотр может быть опасным для людей, подверженных эпилептическим припадкам. Помимо этого, прослушивание BROADCAST ILLUSION не рекомендуется для детей и особо впечатлительных людей со слабой психикой из-за затрагивания тем, которые могут показаться неприятными или шокирующими.
Текст
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| Turn up the volume
I said, I said It’s a beautiful day We’re voiding our heads |
Прибавьте звука
Я сказал, я сказал Что за прекрасный день Мы опустошаем головы |
| In all respect I could see the end
Of a beautiful day We’re screaming again |
При всём уважении, я предвижу конец
Прекрасного дня Мы кричим опять |
| Again again again again
We’re screaming again Again again again again We’re screaming again |
Опять, опять, опять, опять
Мы кричим опять Опять, опять, опять, опять Мы кричим опять |
| And through the volume, I said
We’ve seen enough And on the screen, as clear as can be It’s a colorful display We’re screaming again |
И через динамики сказал я
"Мы видели достаточно" И на экране так ясно, как можно Видно красочное изображение Кричим мы опять |
| Again again again again
We’re screaming again Again again again again We’re screaming again |
Опять, опять, опять, опять
Мы кричим опять Опять, опять, опять, опять Мы кричим опять |
| If it’s too hard to tell
We’ll wake up in a singular reality The death of a nation A toxic reaction |
Если слишком сложно это сказать
Мы проснёмся в странной реальности Смерть нации Токсичная реакция |
| So scream and shout, make a whole lotta noise
Don’t be afraid, let the night run out Well, after all, it’s a television show A telecast promoting vertigo |
Так что кричите и вопите, шумите во всю
Не бойтесь, пусть ночь закончится Ну, в конце концов, это ТВ-шоу Телепередача, вызывающая головокружение |
| A moment in time to reconcile
Came a little too late, and now it’s gone A moment in history Produced by the broken and thrown away |
Момент, чтобы помириться
Наступил слишком поздно и теперь он ушёл Момент истории Созданный тем, кого сломали и бросили |
| And I’m already here
For you to see, for you to see, to see you I’ve always been here For you to see, for you to see, to see you |
И я уже здесь
Чтобы ты увидел, чтобы ты увидел, увидеть тебя Я всегда был здесь Чтобы ты увидел, чтобы ты увидел, увидеть тебя |
| (For you to see, for you to see, to see you)
(For you to see, for you to see, to see you) |
(Чтобы ты увидел, чтобы ты увидел, увидеть тебя)
(Чтобы ты увидел, чтобы ты увидел, увидеть тебя) |
| So scream and shout, make a whole lotta noise
Don’t be afraid, let the night run out Well, after all, it’s a television show The audience is swaying to and fro |
Так что кричите и вопите, шумите во всю
Не бойтесь, пусть ночь закончится Ну, в конце концов, это ТВ-шоу Зрители раскачиваются туда-сюда |
| So scream and shout, ‘cus the world’s signing off
Don’t be afraid, no, you can’t get enough Well, after all, it’s a television show These colorbars mask everyone you know |
Так что кричите и вопите, ведь мир затихает
Не бойтесь, нет, вы не можете получить достаточно Ну, в конце концов, это ТВ-шоу Эти цветные полосы скрывают всех, кого ты знаешь |
| (These colorbars mask everyone you know)
(The audience is swaying to and fro) (In a telecast promoting vertigo) to see you |
(Эти цветные полосы скрывают всех, кого ты знаешь)
(Зрители раскачиваются туда-сюда) (Телепередача, вызывающая головокружение) Увидеть тебя |
| For you to see, to see you
For you to see, to see you For you to see, to see you For you to see, I see you |
Чтобы ты увидел, увидеть тебя
Чтобы ты увидел, увидеть тебя Чтобы ты увидел, увидеть тебя Чтобы ты увидел, я вижу тебя |