Circles (
Круги) — песня в жанре электроники, опубликованная в официальных страницах композитора KIRA и созданная группой людей во главе с ним.
Описание[править | править код]
Circles — одна из популярнейших песен, выпущенных по инициативе немецкого композитора под псевдонимом KIRA, также ставшим для песни автором лирики, аранжировщиком и одним из композиторов. Кроме главы проекта, в качестве композитора также выступили Chilichizu. Также в создании принял(а) участие cheesum, чья роль была указана как "кодировка". Для синтеза же вокала был использован голосовой банк Megpoid English для VOCALOID3.
На видеохостингах Circles была опубликована вместе с полноценным PV, по большей части состоящим из изображения главной героини на тёмно-зелёном фоне и сменяющихся субтитров с различными эффектами появления и пропажи и лишь ближе становясь более динамичным. Ответственны же всё это Ekkoberry, нарисовавшая все использованные иллюстрации, и Pancake, собравший из отдельных артов полноценный видеоряд.
Премьера Circles состоялась 30 ноября 2016 года. В этот день песня была опубликована на YouTube и SoundCloud, а также стала доступна для покупки на Bandcamp в виде одноимённого сингла. 1 декабря оригинальная версия была загружена на NicoNico Douga. 8 октября 2017 года количество просмотров на YouTube превысило 1 миллион и в честь этого KIRA выпустил на YouTube и SoundCloud официальный ремикс, чей инструментарий был полностью исполнен на пианино, а также отличающийся от оригинала небольшими изменениями в лирике, а также уникальным видеорядом. Кроме того, на Bandcamp в продажу поступил одноимённый сингл. Кроме того, песня вошла в состав альбома "The Introduction", поступивший в продажу 21 сентября 2018 года.
Текст[править | править код]
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| Sleeping peacefully
The girl I used to be Until I fell so deep A neverending tragedy |
Спит спокойно
Девушка, которой я была Пока не упала так глубоко Трагедия бесконечна |
| You haunt me in my dreams
But it's all I want to see You're the oxygen I need Yet I can't breathe |
Ты приходишь ко мне во снах
Но это то, что хочу видеть Ты — кислород, что необходим мне Но я не могу дышать |
| Circles, in circles, I go around
Looking for something that can't be found Circles, in circles, without a sound My words can't be heard when the fear surrounds My heart... |
Кругом, по кругу, хожу я вокруг
Ищу что-то, что не могу найти Кругом, по кругу без звуков совсем Мои слова не услышать когда страх окружает моё сердце... |
| What is happening to me?
Tell me, what does all this mean So far away from reality "What a lovely place to be." |
Что же случилось со мной?
Скажи мне, что всё это означает Так далеко от реальности "Что за чудное место для бытия" |
| I tell myself, 'cause every second like this feels like hell
Are these words that you gave me real? I can't tell... It doesn't matter, 'cause nothing matters I'll see you again in a dream so far away... |
Говорю себе, ведь каждая секунда здесь ощущается адом
Те слова, что ты сказал мне, правдивы? Не могу сказать... Это не важно, ведь ничто не важно Я вновь встречу тебя в своём далёком сне |
| Circles, in circles, I go around
Looking for a reason that can't be found Circles, in circles, without a sound My tears can't be heard when they hit the ground |
Кругом, по кругу, хожу я вокруг
Ищу причину, что не могу найти Кругом, по кругу, был звуком совсем Моих слёз не слышно когда они разбиваются об землю |
| So come, take my hand and
Come, make me feel what it's like When love comes alive And one day, I wish that I won't keep hiding the truth But I'm just a fool Oh, I'm such a fool... |
Так приди же, возьми мою руку и
Приди, дай мне почувствовать как это Когда любовь становится живой И я надеюсь, что однажды Мне не придётся скрывать правду Но я лишь обманываю себя Ох, как же глупа я |
| Repeating, repeating
I'm dying, I'm breathing Repeating, repeating I'm crying, I'm healing |
Повторяю, повторяю
Умираю, дышу Повторяю, повторяю Плачу, лечусь |
| Repeating, repeating
I'm dying, I'm breathing Repeating, repeating I'm crying, I'm healing |
Повторяю, повторяю
Умираю, дышу Повторяю, повторяю Плачу, лечусь |
| Repeating, repeating
I'm dying, I'm breathing Repeating, repeating I'm crying, I'm healing |
Повторяю, повторяю
Умираю, дышу Повторяю, повторяю Плачу, лечусь |
| Circles, in circles, I go around
Looking for something that can't be found Circles, in circles, without a sound My words can't be heard when the fear surrounds My heart... |
Кругом, по кругу, хожу я вокруг
Ищу что-то, что не могу найти Кругом, по кругу без звуков совсем Мои слова не услышать когда страх окружает моё сердце... |
| So come, take my hand and
Come, make me feel what it's like When love comes alive And one day, I wish that I won't keep hiding the truth But I'm just a fool Oh, I'm such a fool... |
Так приди же, возьми мою руку и
Приди, дай мне почувствовать как это Когда любовь становится живой И я надеюсь, что однажды Мне не придётся скрывать правду Но я лишь обманываю себя Ох, как же глупа я |
| Repeating, repeating
I'm dying, I'm breathing Repeating, repeating I'm crying, I'm healing |
Повторяю, повторяю
Умираю, дышу Повторяю, повторяю Плачу, лечусь |
| Repeating, repeating
I'm dying, I'm breathing Repeating, repeating I'm crying, I'm healing |
Повторяю, повторяю
Умираю, дышу Повторяю, повторяю Плачу, лечусь |
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| Sleeping peacefully
The girl I used to be Until I fell so deep A neverending tragedy |
Спит спокойно
Девушка, которой я была Пока не упала так глубоко Трагедия бесконечна |
| You haunt me in my dreams
But it's all I want to see You're the oxygen I need Yet I can't breathe |
Ты приходишь ко мне во снах
Но это то, что хочу видеть Ты — кислород, что необходим мне Но я не могу дышать |
| Circles, in circles, I go around
Looking for something that can't be found Circles, in circles, without a sound My words can't be heard when the fear surrounds My heart... |
Кругом, по кругу, хожу я вокруг
Ищу что-то, что не могу найти Кругом, по кругу без звуков совсем Мои слова не услышать когда страх окружает моё сердце... |
| What is happening to me?
Tell me, what does all this mean So far away from reality is such a lonely place to be |
Что же случилось со мной?
Скажи мне, что всё это означает Так далеко от реальности есть одинокое место для бытия |
| I know too well, 'cause every second like this feels like hell
Are these words that you gave me real? I can't tell... It doesn't matter, no nothing matters I'll see you again in a dream so far away... |
Знаю хорошо, ведь каждая секунда здесь ощущается адом
Те слова, что ты сказал мне, правдивы? Не могу сказать... Это не важно, ведь ничто не важно Я вновь встречу тебя в своём далёком сне |
| Circles, in circles, I go around
Looking for a reason that can't be found Circles, in circles, without a sound My tears can't be heard when they hit the ground |
Кругом, по кругу, хожу я вокруг
Ищу причину, что не могу найти Кругом, по кругу, был звуком совсем Моих слёз не слышно когда они разбиваются об землю |
| So come, take my hand and
Come, make me feel what it's like When love comes alive And one day, I wish that I won't be hiding the truth Away from you Oh, trust me I do |
Так приди же, возьми мою руку и
Приди, дай мне почувствовать как это Когда любовь становится живой И я надеюсь, что однажды Мне не придётся скрывать правду от тебя Доверься же мне |
| Repeating, repeating
I'm dying, I'm breathing Repeating, repeating I'm crying, I'm healing Re- |
Повторяю, повторяю
Умираю, дышу Повторяю, повторяю Плачу, лечусь Пов- |
| Circles, in circles, I go around
Looking for a reason that can't be found Circles, in circles, without a sound My tears can't be heard when they hit the ground |
Кругом, по кругу, хожу я вокруг
Ищу причину, что не могу найти Кругом, по кругу, был звуком совсем Моих слёз не слышно когда они разбиваются об землю |
| So come, take my hand and
Come, make me feel what it's like When love comes alive And one day, I wish that I won't be hiding the truth Away from you Oh, trust me I do |
Так приди же, возьми мою руку и
Приди, дай мне почувствовать как это Когда любовь становится живой И я надеюсь, что однажды Мне не придётся скрывать правду от тебя Доверься же мне |
