Korozashisakae's Mysterious Package (рус. Загадочная посылка Корошисакае) — песня, созданная и опубликованная Voca P под псевдонимом Marz Mitzi.
Описание[]
Как уже было сказано ранее, Korozashisakae's Mysterious Package является одной из вокалоидных песен, выпущенных из под крыла такого VocaP, как Marz Mitzi. В хронологическом порядке является второй песней авторов за 2015 год, а также седьмой за всё время существования канала. Первоначально была выпущена на официальном канале на YouTube и аккаунте на SoundCloud, но позже была удалена отовсюду.
По устоявшейся традиции, работа над KMP велась в одиночку. Для синтеза же вокала были использованы два голосовых банка: уже привычный для творцов YOHIOloid и CYBER DIVA, использовать который Marz Mitzi ещё не приходилось. Стоит отметить также и сопутствующее PV, которое традиционно очень простое и отличается от того же Of Kings and Queens периодической сменой фона: белая пустота на куплетах и последнем припеве, летающие тарелки и огонь на первых двух припевах и космос во время произношения слов с помощью CYBER DIVA.
Отдельным пунктом необходимо стоит упомянуть содержание, поскольку песня довольно сильно отличается от иных работ. Здесь нет ярковыраженных моментов, подпадающих под формулировку "шок-контент" да и сам автор настаивает на несерьёзном отношении к своему творению. Тем не менее, здесь присутствует ненормативная лексика, из-за чего прослушивание Korozashisakae's Mysterious Package детьми нежелательно.
Первоначальный официальный релиз песни состоялся 28 февраля 2015 года, однако спустя время все официальные публикации были удалены автором, благодаря чему возможность прослушивания без нарушения авторских прав стала недоступной вплоть до 24 октября 2018 года, когда работа была повторно загружена на резервный канал, однако тот был удалён 20 апреля 2020 года.
Текст[]
Условные обозначения[]
- YOHIOloid
- CYBER DIVA
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| In sunny apartment 203
Sleeping peacefully is me Just another normal day In the life of Korozashisakae Something causes me to stir Wake up from your slumber The doorbell's calling out to me Hey, it's Mr. Mailman! |
В солнечной квартире 203
Сплю мирно я Всего лишь ещё один обычный день В жизни Корозашисакае Что-то заставило меня зашевелиться Проснувшись от дремоты Дверной звонок зовёт меня Эй, это же почтальон! |
| The mail man handed me a box
Saying it was sent to me Much to my curiosity It was sent by nobody Mr. Mailman, what is this? All he did was laugh and smile What could be inside the box Mail man said was sent to me? |
Почтальон вручит мне в руки коробку
Сказав, что она адресована мне К моей неожиданности Её послал некто никто Мистер Почтальон, что это? Он просто улыбнулся и посмеялся Что может быть внутри коробки Почтальон сказал, что она послана мне? |
| What if it contains an alien?
Sent by the Mothership to kill all humanity What if it's disguised as an octopus? Holy s**t this could be real |
Что, если там сидит пришелец?
Посланный базой для убийства всего человечества Что, если она скрывает осьминога Чёрт возьми, так может и вправду быть |
| What the hell should I do with this
Mysterious Package? Oh for all I know this'll surely get me killed And everybody's gonna Blame it on the guy next door Please don't frame him He's a very nice man |
Что же я должен делать с этой
Загадочной посылкой? Ох, всё, что я знаю, это то, что она точно убьёт меня И все будут Обвинять чувака по соседству Прошу, не вините его Он очень хороший человек |
| Oh god save me
The octopus is gonna kill us Mr. Mailman why do you despise me so Even Michael Jackson cannot Save the world from demise Say your final prayers We're all gonna die today |
О боже, спаси меня
Осьминог убьёт нас всех Мистер Почтальон, за что вы меня так ненавидите Даже Майкл Джексон не сможет Спасти мир от кончины Помолюсь в последний раз Мы сегодня всё умрём |
Hey now boy whats caught your attention
A state of suspension A horrid illusion What's this about "We all gonna die" Yall cryin and ya don't know Get your head outta your a*s For the love of god just put it to rest Now i'm here on the scene And i'll exit the scene Take my words to heart boy Remember them please |
Эй, парень, что за привлечение внимания?
Подвешенное состояние Ужасные иллюзии Что ещё за «Мы всё умрём»? Ты плачешь и даже не знаешь почему Достань свою голову из ж**ы Ради Бога, просто дай ей отдохнуть Сейчас я здесь, на сцене И я ухожу со сцены Запомни мои слова, принимающий близко к сердцу мальчик Прошу, помни их |
| In sunny apartment 203
Crying loudly it is me Aliens are whispering "D**n you boy now set me free" I can't take it anymore Get this UFO away from me It's scaring me |
В солнечной квартире 203
Плачущий громко я Пришельцы шепчут мне «Чёрт, парень, освободи меня уже» Я так больше не могу Уберите это НЛО подальше от меня Оно пугает меня |
| What if it's equipped with laser beams
What if it can defy gravity What if it knows all there is to know Then it'd know my bank account |
Что, если он вооружён лазерами
Что, если он может сопротивляться гравитации Что, если он знает всё, что можно знать Тогда он знает мой банковский аккаунт |
| What the hell should I do with this
Mysterious Package? Oh for all I know This'll surely get me killed And everybody's gonna Blame it on the guy next door Please don't frame him He's a very nice man |
Что же я должен делать с этой
Загадочной посылкой? Ох, всё, что я знаю, это то, что она точно убьёт меня И все будут Обвинять чувака по соседству Прошу, не вините его Он очень хороший человек |
| Oh god save me
The octopus is gonna kill us Mr. Mailman why do you despise me so Even Michael Jackson cannot Save the world from demise Say your final prayers We're all gonna die today |
О боже, спаси меня
Осьминог убьёт нас всех Мистер Почтальон, за что вы меня так ненавидите Даже Майкл Джексон не сможет Спасти мир от кончины Помолюсь в последний раз Мы сегодня всё умрём |
Shut the f**k up already
You know what? Cyber woman? You're hurting my feelings Good
I really do not appreciate you hurting my feelings Good
Wah You're so mean I know
|
Да заткнись, б***ь, уже
Знаешь что? Кибер-дева? Ты задеваешь мои чувства Ладно
Мне правда не нравится то, что ты задеваешь мои чувства Ладно
Ааааа Ты такая злая Знаю
|
| What the hell should I do with this
Mysterious UFO? Huh oh I don't know I could cry myself to sleep And then i'll wake up all the neighbors At 3am They'll be really mad? They'll come banging on my door |
Какого чёрта мне делать с этим
Загадочным НЛО? Ох, не знаю я Я бы плакал вместо сна И тогда я разбужу всех соседей В три утра Они будут злиться? Они пойдут стучаться в мою дверь |
| Oh god
Save me The guy next door is gonna kill me Mr. Guy next door Please i'm sorry don't be mad Even Michael Jackson cannot Dry these forlorn tears of mine R.I.P. in peace We're all gonna die today |
Боже
Спаси меня Чувак по соседству убьёт меня Мистер Чувак по соседству Прошу, простите и не злитесь Даже Майкл Джексон не сможет Высушить мои несчастные слёзы Покойтесь с миром с миром Мы сегодня всё умрём |
Интересные факты[]
- Данная песня вдохновлена историей из жизни держателя канала, а именно покупкой Vocaloid4 в японоязычном онлайн-магазине, в следствии которой Marz, не знающие японского, случайно набрели на страницу покупки копии программы на физическом носителе, для покупки которой нужно было ввести некоторые дополнительные данные (своё японское имя, место жительства, номер телефона и т.д. (доставка физической копии проводилась лишь на территории Японии)), которые они приняли за регистрацию и ввели в качестве имени случайные японские символы, а также поддельные адрес и номер телефона, в следствии чего копия должна была быть отослана некому Корошисакае, живущему в солнечной квартире номер 203 в Токио. К счастью, системой было выявлено, что дома с данным адресом никогда не существовало, а покупатель смог отменить заказ и вернуть деньги.