| 👁 | This subject has epileptic content, such as: At the 2:00 mark are flashing blue lights, which may contain effects that trigger epilepsy. View at your own risk. More subjects are categorized here. |
👁 |
Background[]
“Even if I try to forget, I can't say "goodbye" unless I say "thank you" properly ”
—Author's blog comment
""Sayonara" no Tame no "Arigatou"" is a song featuring Hatsune Miku and Ken by 山中高大. According to the official blog post the song is commentary on the social phenomenon changes in media and general politeness of society.
Lyrics[]
| Singer + Color | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Hatsune Miku | Ken | ||||
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) | |
|---|---|---|
| tもう１度だけ君の鼓動を感じることが出来たら | mou ichido dake kimi no kodou o kanjiru koto ga dekitara | |
| ちゃんと「ありがとう」を伝えて | chanto "arigatou" o tsutaete | |
| そして「さよなら」を言いたいから | soshite "sayonara" o iitai kara | |
| あの日の時間は今も止まっているよ | ano hi no jikan wa ima mo tomatte iru yo | |
| 君の温もり忘れないように | kimi no nukumori wasurenai you ni | |
| 君だけを描いてる | kimi dake o egaiteru | |
| キリがない ため息ばかり | kiri ga nai tameiki bakari | |
| あどけない笑顔 | adokenai egao | |
| 甘えない真顔 | amaenai magao | |
| 「やればできるじゃん」の口癖も | "yareba dekiru jan" no kuchiguse mo | |
| 耳元で囁いた「私をずっと離さないで」 | mimimoto de sasayaita "watashi o zutto hanasanaide" | |
| 時々忘れてしまおうと思ったりする | tokidoki wasurete shimaou to omottari suru | |
| 時間を少しでも進めようと思うとき | jikan o sukoshi demo susumeyou to omou toki | |
| でも他に思い出すことがないんだ | demo hoka ni omoidasu koto ga nain da | |
| テレビを見ても君と見たドラマがシンクロする | terebi o mite mo kimi to mita dorama ga shinkuro suru | |
| 主題歌を聴けば目の前がにじんでくる | shudaika o kikeba me no mae ga nijindekuru | |
| エンゼルメイクのシーンもループする | enzeru meiku no shiin mo ruupu suru | |
| 時代は進んでも君は君 | jidai wa susunde mo kimi wa kimi | |
| ずっと変わらないまま僕の中にいる | zutto kawaranai mama boku no naka ni iru | |
| 大事なのは君を忘れないことじゃなく | daiji na no wa kimi o wasurenai koto ja naku | |
| 君を忘れない僕が前に進むことかもしれない | kimi o wasurenai boku ga mae ni susumu koto kamo shirenai | |
| 君に言えてない言葉 | kimi ni ietenai kotoba | |
| 今夜の夢の中で言うなんてごめんね | kon'ya no yume no naka de iu nante gomen ne | |
| でも | demo | |
| ちゃんと「ありがとう」を伝えて | chanto "arigatou" o tsutaete | |
| そして「さよなら」を言いたいから | soshite "sayonara" o iitai kara |
Every thing that you love, you will eventually lose,
but in the end, love will return in a different form.
--Franz Kafka