あの夏が飽和する。(Ano Natsu ga Houwa Suru.)

❕

This subject has questionable content, such as: Depression and suicidal themes. View at your own risk.
Discussions for questionable content are here and more subjects are categorized here.

❕

Background[]

"Ano Natsu ga Houwa Suru." is an original song by Kanzaki Iori featuring Kagamine Rin and Kagamine Len. It is Kanzaki's second most popular work, and his third song to enter Hall of Legend.

The story the song tells is a tragedy. It features two singers. At the start, the first singer (represented by Rin) confesses to the second singer (represented by Len) that she accidentally killed the person who was bullying her, and that she is running away to avoid being caught. Though she meant to say all this as a final goodbye, the second singer insists on coming with her, as he is a jaded and depressed person who has nothing to stay for anyways. The two successfully run away and spend some time travelling together, during which the second singer thinks he has finally found happiness. However, after some time passes, the first singer caves. She thanks the second singer for all he's done, and then commits suicide right in front of him, unable to live with herself any longer. The second singer mourns her death, and finds his travels are no longer happy now that he's alone, left with only the now painful memories of their final summer days together.

Succeeding Versions[]

Remastered Version

Featuring	Kagamine Rin, Kagamine Len
Producers	Kanzaki Iori
Categories	Remastered Version
Description	A remastered version of the song, released on Kanzaki Iori's 白紙 (Hakushi) album.

Kanzaki Iori & KAF's self cover

Featuring	Kanzaki Iori, KAF
Producers	Kanzaki Iori
Categories	Self-cover; Human cover; re-arrangement

World Dai Star Version

Featuring	Eden: Karasumori Daikoku (CV: Lynn)
Producers	Bandai Namco Entertainment
Categories	Human Cover; In-game Content; Original MV
Description	Featured in the game World Dai Star: Yume no Stellarium.

Lyrics[]

Singer + Color
Rin	Both
Len	Both

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
「昨日人を殺したんだ」	"kinou hito o koroshita nda"
君はそう言っていた。	kimi wa sou itte ita.
梅雨時ずぶ濡れのまんま、部屋の前で泣いていた。	tsuyudoki zubunure no manma, heya no mae de naite ita.
夏が始まったばかりというのに、	natsu ga hajimatta bakari to iu no ni,
君はひどく震えていた。	kimi wa hidoku furuete ita.
そんな話で始まる。あの夏の日の記憶だ。	sonna hanashi de hajimaru. ano natsu no hi no kioku da.

「殺したのは隣の席の、いつも虐めてくるアイツ。	"koroshita no wa tonari no seki no, itsumo ijimete kuru aitsu.
もう嫌になって、肩を突き飛ばして、	mou iya ni natte, kata o tsukitobashite,
打ち所が悪かったんだ。	uchidokoro ga warukatta nda.
もうここには居られないと思うし、	mou koko ni wa irarenai to omou shi,
どっか遠いとこで死んでくるよ」	dokka tooi toko de shinde kuru yo."
そんな君に僕は言った。	sonna kimi ni boku wa itta.
「それじゃ僕も連れてって」	"sore ja boku mo tsuretette."

財布を持って、ナイフを持って、	saifu o motte, naifu o motte,
携帯ゲームもカバンに詰めて、	keitai geemu mo kaban ni tsumete,
いらないものは全部、壊していこう。	iranai mono wa zenbu, kowashite ikou.
あの写真も、あの日記も	ano shashin mo, ano nikki mo,
今となっちゃもういらないさ。	ima to natcha mou iranai sa.
人殺しと、ダメ人間の君と僕の旅だ。	hitogoroshi to, dame ningen no kimi to boku no tabi da.

そして僕らは逃げ出した。	soshite bokura wa nigedashita.
この狭い狭いこの世界から。	kono semai semai kono sekai kara.
家族もクラスの奴らも何もかも全部捨てて君と二人で。	kazoku mo kurasu no yatsura mo nani mo ka mo zenbu sutete kimi to futari de.
遠い遠い誰もいない場所で二人で死のうよ。	tooi tooi dare mo inai basho de futari de shinou yo.
もうこの世界に価値などないよ、	mou kono sekai ni kachi nado nai yo,
人殺しなんてそこら中湧いてるじゃんか。	hitogoroshi nante sokorajuu waiteru jan ka.
君は何も悪くないよ。君は何も悪くないよ。	kimi wa nani mo waruku nai yo. kimi wa nani mo waruku nai yo.

結局僕ら誰にも愛されたことなど無かったんだ。	kekkyoku bokura dare ni mo aisareta koto nado nakatta nda.
そんな嫌な共通点で僕らは簡単に信じあってきた。	sonna iya na kyoutsuuten de bokura wa kantan ni shinjiatte kita.
君の手を握った時微かな震えも既に無くなっていて、	kimi no te o nigitta toki kasuka na furue mo sudeni nakunatte ite,
誰にも縛られないで二人、線路の上を歩いた。	dare ni mo shibararenaide futari, senro no ue o aruita.

金を盗んで、二人で逃げて、	kane o nusunde, futari de nigete,
どこにも行ける気がしたんだ。	doko ni mo ikeru ki ga shita nda.
今更怖いものは、僕らには無かったんだ。	imasara kowai mono wa, bokura ni wa nakatta nda.
額の汗も、落ちたメガネも	hitai no ase mo, ochita megane mo
「今となっちゃどうでもいいさ。	"ima to natcha dou demo ii sa.
あぶれ者の、小さな逃避行の旅だ」	aburemono no, chiisana touhikou no tabi da"

いつか夢見た優しくて、誰にも好かれる主人公なら、	itsuka yumemita yasashikute, dare ni mo sukareru shujinkou nara,
汚くなった僕たちも見捨てずにちゃんと救ってくれるのかな？	kitanaku natta bokutachi mo misutezu ni chanto sukutte kureru no kana?
「そんな夢なら捨てたよ、だって現実を見ろよ？	"sonna yume nara suteta yo, datte genjitsu o miro yo?
シアワセの四文字なんてなかった	shiawase no yonmoji nante nakatta
今までの人生で思い知ったじゃないか。	ima made no jinsei de omoishitta janai ka.
自分は何も悪くねえと、誰もがきっと思ってる」	jibun wa nani mo waruku nee to, dare mo ga kitto omotteru"

宛ても無く彷徨う蝉の群れに、	ate mo naku samayou semi no mure ni,
水も無くなり揺れ出す視界に,	mizu mo nakunari yuredasu shikai ni,
迫り狂う鬼たちの怒号に、	semarikuruu onitachi no dogou ni,
バカみたいにはしゃぎあい	baka mitai ni hashagiai
ふと君はナイフをとった。	futo kimi wa naifu o totta.
「君が今までそばにいたからここまでこれたんだ。	"kimi ga ima made soba ni ita kara koko made koreta nda.
だからもういいよ。もういいよ。	dakara mou ii yo. mou ii yo.
死ぬのは私一人でいいよ。」	shinu no wa watashi hitori de ii yo."

そして君は首を切った。	soshite kimi wa kubi o kitta.
まるで何かの映画のワンシーンだ。	marude nanika no eiga no wanshiin da.
白昼夢を見ている気がした。	hakuchuumu o miteiru ki ga shita.
気づけば僕は捕まって。	kizukeba boku wa tsukamatte.
君がどこにも見つからなくって。	kimi ga doko ni mo mitsukaranakutte.
君だけがどこにもいなくって。	kimi dake ga doko ni mo inakutte.

そして時は過ぎて言った。	soshite toki wa sugite itta.
ただ暑い暑い日が過ぎてった	tada atsui atsui hi ga sugitetta.
家族もクラスの奴らもいるのに	kazoku mo kurasu no yatsura mo
なぜか君だけはどこにもいない。	iru no ni nazeka kimi dake wa doko ni mo inai.

あの夏の日を思い出す。	ano natsu no hi o omoidasu.
僕は今も今でも歌ってる。	boku wa ima mo ima demo utatteru.
君をずっと探しているんだ。	kimi o zutto sagashite iru nda.
君に言いたいことがあるんだ。	kimi ni iitai koto ga aru nda.

９月の終わりにくしゃみして	kugatsu no owari ni kushami shite
６月の匂いを繰り返す。	rokugatsu no nioi o kurikaesu.
君の笑顔は、君の無邪気さは、頭の中を飽和している。	kimi no egao wa, kimi no mujakisa wa, atama no naka o houwa shite iru.
誰も何も悪くないよ。	dare mo nani mo waruku nai yo.
君は何も悪くはないから、もういいよ、投げ出してしまおう	kimi wa nani mo waruku wa nai kara, mou ii yo, nagedashite shimaou.
そう言って欲しかったのだろう？なあ？	sou itte hoshikatta no darou? naa?

Derivatives[]

Human covers

Mashiro's Cover

Featuring	Mashiro
Producers	Miwashiba (illust), KaiseiP (arrange)
Categories	Fanmade Hand-drawn PV; Human Cover

Mafumafu's Cover

Featuring	Mafumafu
Producers	Mafumafu (mixing)
Categories	Human Cover
Description	This cover has received over 8 million views on YouTube

Umikun's Cover

Featuring	Umikun
Categories	Human Cover

Other media appearances[]

Discography[]

The remastered version of the song was featured on the album 白紙 (Hakushi).

This song was featured in the following albums:

結局死ぬってなんなんだ (Kekkyoku Shinu tte Nan Nanda)
人生はコメディ (Jinsei wa Comedy) (album)

Video games[]

This song was featured in the following video games:

World Dai Star: Yume no Stellarium (covered by Eden)

Gallery[]

External links[]

Official[]

Off-vocal – piapro
Lyrics – piapro