| 🎵 | Song article work in progress. What is being worked on: Add the info regarding the manga For information on how to help, see the guidelines. More subjects categorized here. |
🎵 |
| 👁 | This subject has epileptic content, which may contain effects that trigger epilepsy. View at your own risk. More subjects are categorized here. |
👁 |
Background
“My real/offline friends have somewhat decreased but that can't really be helped. Since that's happened, let's just dance.”
—Author's comment
"12funclub" is a song featuring GUMI and Kagamine Rin by Mikito-P and is one of his most notable songs. It was uploaded to YouTube on February 5, 2015.
The song references many Mandarin words as the plot of the song is about "learning" Chinese. GUMI and Rin wish to learn Chinese so they could say "wǒ ài nǐ" (I love you) to the person they admire, who is presumably a Chinese celebrity, and to be able to speak the same language as them. Thus, the duo form a fanclub dedicated to China as their obsession with the country gradually increases.
Rin seems to play the role of the student whereas Gumi is Rin's "teacher" due to her being knowledgeable of the language.
This song has entered the Hall of Legend.
Succeeding versions
1, 2 Fanclub cover
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | Tomaru Ryota, Miyazaki Kyoichi
|
| Categories | Cover song |
| Description | A cover of the song by is featured in the rhythm game BanG Dream! as a purchasable song.
|
Miku Symphony 2019's Version
| Producers | Tokyo Philharmonic Orchestra
|
|---|---|
| Categories | Arrangement |
| Description | This version is featured in the album Hatsune Miku Symphony ~Miku Symphony 2019~ Orchestra Live CD.
|
Lyrics
| Singer + Color | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| GUMI | Both | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Rin | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (Chinese terms in italic) (ローマ字) |
|---|---|
| 神戸 中央区 元町。 駅前 | koube chuuou ku motomachi. ekimae |
| 今日から ドキドキ ニーハオハンユー 講座 | kyou kara doki doki nǐhǎo hànyǔ kouza |
| 大人、中高生、おばちゃんに 「･･･こんにちわ」 | otona, chuukousei, oba chan ni "...konnichiwa" |
| 「ダメダメここでは あなたも “你好”！」 | "dame dame koko de wa anata mo 'nǐhǎo'!" |
| マジで･･･。 テキスト 三ページ 早くも | maji de.... tekisuto san peeji hayaku mo |
| ここは とにかく 羞恥心に勝つぞ | koko wa tonikaku shuuchi shin ni katsu zo |
| 一万三千円の月謝は 安くない | ichiman sanzen en no gessha wa yasuku nai |
| 好好大家 ご機嫌いかが | hǎohǎo dàjiā gokigen ikaga |
| 『お母さん お馬さん』 媽馬 | "okaa san ouma san" mā mǎ |
| 『ここはどこ 君は誰』 你是誰阿 | "koko wa doko kimi wa dare" nǐ shì shéi ā |
| 大好きな ワン・リーホンに 大好きだって言うため | daisuki na Wan Rihon ni daisuki datte iu tame |
| ハイハイ チャイナ ちょちょ 夢心地 | haihai China chocho yume gokochi |
| いーある ふぁんくらぶ | yī èr fankurabu |
| だんだん君と 同じ言葉が 使えるね | dandan kimi to onnaji kotoba ga tsukaeru ne |
| うぉーあいにー 言えるかな | wǒ ài nǐ ieru kana |
| そこで知り合った女子高生 ミカちゃん | soko de shiri atta joshi kousei mika chan |
| いわく, 台湾で ジェイ・チョウのコンサート | iwaku, Taiwan de Jay Chou no konsaato |
| それは 行かなきゃだめだ ところで | sore wa ikanakya dame da tokoro de |
| みかちゃん しれっと言ってるけど 海外だよ？ | mika chan shiretto itteru kedo kaigai dayo? |
| まじで･･･。 エンジンかかってんな みかちゃん | maji de.... enjin kakattenna mika chan |
| ここは とにかく 便乗して頑 張るか | koko wa tonikaku binjou shite ganbaru ka |
| 六万数千の旅費も 安くない | rokuman suusen no ryohi mo yasuku nai |
| それでは再見 バイト探さなきゃ | sore de wa zàijiàn baito sagasa nakya |
| 『すみません、お嬢さん』 小姐 | "sumimasen, ojou san" xiǎojiě |
| 『これ一つ いくらでしょう』 多少銭 | "kore hitotsu ikura deshou" duōshǎo qián |
| 天国の レスリー・チャンに おやすみなさいって言うため | tengoku no Leslie Cheung ni oyasumi nasai tte iu tame |
| ハイハイ チャイナ ちょちょ 夢心地 | haihai China chocho yume gokochi |
| いーある ふぁんくらぶ | yī èr fankurabu |
| だんだん君の 伝えたい気持ちが わかってく | dandan kimi no tsutaetai kimochi ga wakatteku |
| 憧れて 夢中になって | akogarete muchuu ni natte |
| 一ヶ月 二ヶ月 半年過ぎた | ikkagetsu nikagetsu hantoshi sugita |
| リア友は 少し減ったけど | ria tomo wa sukoshi hetta kedo |
| それも しかたないや | sore mo shikatanai ya |
| ハイハイ チャイナ ちょちょ 夢心地 | haihai China chocho yume gokochi |
| いーある ふぁんくらぶ | yī èr fankurabu |
| だんだん君と 同じ言葉が 使えるね | dandan kimi to onnaji kotoba ga tsukaeru ne |
| ハイハイ チャイナ ちょちょ 夢心地 | haihai China chocho yume gokochi |
| いーある ふぁんくらぶ | yī èr fankurabu |
| だんだん君の 伝えたい気持ちが わかってく | dandan kimi no tsutaetai kimochi ga wakatteku |
| うぉーあいにー 言わせてよ | wǒ ài nǐ iwasete yo |
| (いーある ふぁんくらぶ) | (yī èr fankurabu) |
| うぉーあいにー 言えるかな | wǒ ài nǐ ieru kana |
Derivatives
CircusP's Cover ft. SF-A2 miki and Nekomura Iroha
![[nn]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-nn.png/revision/latest?cb=20131115031623){kind=small}
![[yt]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-yt.png/revision/latest?cb=20221005233455){kind=small}
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | Circus-P (cover, illust, video)
|
| Categories | VOCALOID Cover |
Production Onyang's Korean Cover ft. SeeU and SeeWoo
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | Production Onyang (cover)
|
| Categories | VOCALOID Cover; Fanloid Cover; Alternative language |
Balor81's Chinese Cover ft. Luo Tianyi
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | Balor81 (cover)
|
| Categories | VOCALOID Cover; Alternative language |
cillia's Cover ft. MEIKA Hime & Mikoto
![[sc]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/c/c7/Favicon-sc.png/revision/latest?cb=20131113151344){kind=small}
![[bb]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-bb.png/revision/latest?cb=20221102232830){kind=small}
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | cillia (cover, VPR, video)
|
| Categories | VOCALOID Cover; Fanmade MMD PV |
Tanjiro Taidana's Cover ft. Kasane Teto, Sukone Tei
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | Tanjiro Taidana (UST, mixing, arrangement, tuning, video)
|
| Categories | UTAU Cover |
Vivienne's Cover
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | Konata-P (mixing), Kenken (encode), Wotamin (Mika-chan)
|
| Categories | Human Cover |
Mafumafu, Kony, Yuuto and Amatsuki's Cover
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | Amatsuki (encode), Mafumafu (mixing, mastering)
|
| Categories | Human Cover |
kalon. and Mes's Mandarin Cover
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | Mes (lyrics), Tom (mixing), Omu (illust, encode)
|
| Categories | Human Cover; Alternative language |
Hane and Shiaa's Cantonese Cover
| Featuring | Hane, Shiaa
|
|---|---|
| Producers | Shiaa (video, illust), IchirouUchiki (lyrics)
|
| Categories | Human Cover; Alternative language |
24 Person Chorus + 2
| Featuring | Taiyakiya, kradness, Ikkimon, Kony, Yuuto, Amatsuki, Mafumafu, Shoohey, OLD, Yasao, Ishigantou, Soraru, Vivienne, Seriyu, Baru, Matsushita, Moko, Eco, 31, Lon, Keropi, Riseha, Yuikonnu
|
|---|---|
| Producers | Hichima (audio), Jiru (video)
|
| Categories | Human Cover; Chorus |
7 Person Chorus + 2
| Producers | Cocolu (illust), Taiyakiya (director, edit, casting, avatar work), kenken (filming, avatar work, encode), taku (avatar work), Mitei (concept, avatar work)
|
|---|---|
| Categories | Human Cover; Nico Nico Chorus |
Giga-P's Remix
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | |
| Categories | VOCALOID Cover; Arrangement |
| Description | This cover is featured in Giga-P x Orebanana-P's album Gigabanana the Best ~USUSHIO Aji~ and in the compilation album VOCA NICO☆PARTY.
|
Chiptune Arrange
| Producers | Nosuke (arrange)
|
|---|---|
| Categories | Arrangement |
Camellia's 1,2,drumstep Remix
| Featuring | Kagamine Rin, GUMI
|
|---|---|
| Producers | Camellia (remix)
|
| Categories | Remix |
| Description | WARNING: EXPLICIT
An aggressive drumstep remix. There is a small change to the lyrics that might be a explicit for younger audiences, or people that get offended easily or a faint heart. |
Kanz's PV
| Featuring | Kagamine Rin, GUMI
|
|---|---|
| Producers | Kanz (fanmade PV)
|
| Categories | Fanmade Hand-drawn PV |
| Description | A fanmade PV made to resemble an anime OP.
|
Ii Aru Fanclub drawing
| Featuring | Kagamine Rin, GUMI
|
|---|---|
| Producers | 5 Tsukibyō Mario
|
| Categories | Fanmade PV; Making of |
| Description | An Ii Aru Fanclub fanart streaming by 5Mario. As usual, it includes some animations and comical sequences akin to a small PV.
|
一二中文部
| Featuring | Luo Tianyi, Hatsune Miku
|
|---|---|
| Producers | moonqshine
|
| Categories | VOCALOID Cover; Spin-off |
Other media appearances
Discography
This song was featured in the following compilation albums:
- Vocalo Danshi Vocalo Joshi
- Vocalosensation
- Boku wa Hatsune Miku to Kiss wo Shita
- VOCALOID 超BEST -memories-.
Concerts
A version of this song featuring Kagamine Len's vocals in place of GUMI's was featured in the following concerts:
|
Video games
This song was featured in the following video games:
- Hatsune Miku Project mirai 2
- Hatsune Miku -Project DIVA- X (In the 'Chaos Medley: Giga Remix' medley)
- BanG Dream! Girls Band Party! (covered by the band Hello, Happy World!)
- Taiko no Tatsujin: Drum 'n' Fun! (as DLC in Vocaloid Music Pack 4)
Gallery
Rin and GUMI's costume for the song, designed by Yori, featured in Project mirai 2.
GUMI 12funclub papercraft
Kagamine Rin 12funclub papercraft
External links
Official
- Official Website — Manga
- Illustration — pixiv
- Off-vocal — piapro
- Karaoke — Firestorage