FANDOM


Image of "えでぃっともーどのうた (Edit Mode no Uta)"
Song title
  • "えでぃっともーどのうた"
  • Romaji: Editto Moodo no Uta
  • English: Edit Mode Song
Published April 21, 2011, with 28,400+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

"Editto Moodo no Uta" is a song featuring Crypton VOCALOIDs by LamazeP. This song was commissioned by SEGA for the Project DIVA series. It is a tutorial for the edit mode feature in several games and thus a shortened version of it contains only Miku's lines.

LyricsEdit

Singer + Color
Hatsune MikuKagamine LenMegurine LukaKAITO
Kagamine RinRin and LenMEIKOChorus

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
だいすきなあなたのために daisuki na anata no tame ni
リズムゲーム エディットするの rizumu geemu editto suru no
BPM MAXね BPM MAX ne
ハート・ドキ・ドキ限界よ haato doki doki genkai yo

モジュール選んでね? mojuuru erande ne?
きっとかわいく動くから kitto kawaiku ugoku kara
くるくる変わる表情は kurukuru kawaru hyoujou wa
あなたのせいなの anata no sei na no

エディットモード♪ editto moodo♪
すべての場面で subete no bamen de
エディットモード♪ editto moodo♪
あなたの好みになりたいの anata no konomi ni naritai no
エディットモード♪ editto moodo♪
ローアングルから覗かないのっ!! rooanguru kara nozokanai noh!!
悪意を感じるモーションも akui o kanjiru mooshon mo
恥ずかしいわ hazukashii wa
ちゃんと踊らせてよろしくね♪ chanto odorasete yoroshiku ne♪

フキゲンに見えちゃうのは 難易度が高すぎるから fukigen ni miechau no wa nan'ido ga taka sugiru kara
First Playは易しくね いきなりHARDじゃMiss-Take First Play wa yasashiku ne ikinari HARD ja Miss-Take

ターゲット配置しろよ? ピッタリ同時に押すからな taagetto haichi shiro yo? pittari douji ni osu kara na
どこを長押ししてるんだ? チャンスタイムを勘違い doko o nagaoshi shiterun da? chansu taimu o kanchigai

エディットモード♪ 連打ばかりじゃ editto moodo♪ renda bakari ja
エディットモード♪ 恋もゲームも勝てないぜ editto moodo♪ koi mo geemu mo katenai ze
エディットモード♪ 何度も言うけどめちゃくちゃね editto moodo♪ nando mo iu kedo mechakucha ne
こだわり過ぎてEXTREME kodawari sugite EXTREME
かっこつけたように決めて 誤魔化すな! kakko tsuketa you ni kimete gomakasu na!

完成(Complete)を目指すには Replayが大切なの Complete o mezasu ni wa Replay ga taisetsu na no
Try & Error めげないで いつかはきっと完成(Finish)辿りつくよ Try & Error megenaide itsuka wa kitto Finish tadoritsuku yo

イメージは重要でしょ 伝えたいことブレないで imeeji wa juuyou desho tsutaetai koto burenai de
いったいなにを撮ってるの? カメラワークが自由すぎ ittai nani o totteru no? kamera waaku ga jiyuu sugi
(だから下から撮るなーッ!!) (dakara shita kara toruna!!)

エディットモード♪ いつかはあなたと editto moodo♪ itsuka wa anata to
エディットモード♪ 二人でMelodyを奏でよう♪ editto moodo♪ futari de Melody o kanadeyou♪
エディットモード♪ 一緒に踏み出して夢を見て editto moodo♪ issho ni fumidashite yume o mite
歌に乗せて送るよ 言葉の想いが溢れて煌くの uta ni nosete okuru yo kotoba no omoi ga afurete kirameku no

だいすきなあなたのために リズムゲーム エディットするの daisukina anata no tame ni rizumu geemu editto suru no
素材も用意して 構図だってOK だけどまだまだ物足りないから sozai mo youi shite kouzu datte OK dakedo madamada monotarinai kara

全部伝えきれないくらいに 進化してくよ新たな光 zenbu tsutae kirenai kurai ni shinka shiteku yo aratana hikari
だけどそのまえにセーブだな 忘れないように dakedo sono mae ni seebu da na wasurenai you ni

エディットモード♪ いつかはあなたと editto moodo♪ itsuka wa anata to
エディットモード♪ みんなでメロディを奏でよう♪ editto moodo♪ minna de merodi o kanadeyou♪
エディットモード♪ こんなに素敵なPV(プレゼント) editto moodo♪ konna ni suteki na purezento
作ってくれてありがとう これからもずっと tsukutte kurete arigatou korekara mo zutto
踊るからよろしくね♪ odoru kara yoroshiku ne♪

Below is an unofficial English translation: via Project DIVA. Amendments may have been made to the original translation. —Featured in Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd, the writer is uncredited.

Since I like you and all
I'll Edit this Rhythm Game for you!
Beats Per Minute, to the MAX!
My heartbeat is at its limit

Pick any module, okay?
Don't worry, it's sure to look cute
And my ever-changing expressions
Are all your fault!

Edit Mode ♪
In every scene
Edit Mode ♪
Any way you like it
Edit Mode ♪
No low-angle shots now!
And watch it with the animations!
It's embarrassing! Just let me dance!
Okay? ♪

Other media appearancesEdit

Video gamesEdit

This song was featured in the following video games:

External linksEdit

UnofficialEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.