FANDOM


Image of "お断りします (Okotowari Shimasu)"
Song title
  • "お断りします"
  • Romaji: Okotowari Shimasu
  • Official English: No Thank You
Published June 7, 2010, with 548,700+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

     ハ,,ハ
     ( ゚ω゚ )  No Thank You
    /    \
  ((⊂  )   ノ\つ))
     (_⌒ヽ
      ヽ ヘ }
 ε≡Ξ ノノ `J
—Author's comment

"Okotowari Shimasu" is a song about Miku experiencing many unfortunate events in her daily life and saying "No Thank You" to all of them.

This song has entered the Hall of Fame.

Succeeding versionsEdit

-Dempa ga Tenkomo remix-
Niconico logo
[nn]
Featuring
Hatsune Miku
Producers
Satsuki ga Tenkomori (music, lyrics), MOSAIC.WAV (arrange), Atatata-P (video)
Categories Remix, Arrangement
Description
This remix is featured on the album Jinchiku Mugai.

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
(NO THANK YOU)

お断りします お断りします 断固 okotowari shimasu okotowari shimasu danko
お断りします ご遠慮します okotowari shimasu goenryo shimasu
お断りします お断りします okotowari shimasu okotowari shimasu
お断りします okotowari shimasu

やんなっちゃう日々に 重なる様なフラストレーション yannacchau hibi ni kasanaru you na furasutoreeshon
満員電車 何かが冷めていく man'in densha nanika ga samete yuku

7時起きで 急いで遅刻ギリギリ shichiji oki de isoide chikoku girigiri
絡まるイヤホン 何かを諦めていく karamaru iyahon nanika o akiramete iku

揉め事 渋滞 月曜日 momegoto juutai getsuyoubi
迷惑メール 外れた天気予報 meiwaku meeru hazureta tenki yohou
ぐしゃぐしゃ前髪 忘れ物 gusha gusha maegami wasuremono
電池切れ 飲みこぼしたジュース denchigire nomi koboshita juusu

わがまま 陰口 乗り過ごし wagamama kageguchi norisugoshi
書き間違え 腹痛 怒鳴り声 kakimachigae fukutsuu donarigoe
間が悪い着信 人混み ma ga warui chakushin hitogomi
もうぜんぶまとめて mou zenbu matomete

お断りします お断りします 断固 okotowari shimasu okotowari shimasu danko
お断りします ご遠慮します okotowari shimasu go-enryo shimasu
お断りします お断りします okotowari shimasu okotowari shimasu
お断りします okotowari shimasu

慣れてきちゃう日々に 重なる様なフラストレーション narete kichau hibi ni kasanaru you na furasutoreeshon
お気に入りの傘 置き忘れ okiniiri no kasa okiwasure
(NO THANK YOU)

2度寝しちゃって 急いで遅刻ギリギリ ni-do neshichatte isoide chikoku giri giri
インク切れのボールペン 何かを諦めていく inkugire no boorupen nanika o akiramete yuku

揉め事 渋滞 月曜日 momegoto juutai getsuyoubi
迷惑メール 外れた天気予報 meiwaku meeru hazureta tenki yohou
ぐしゃぐしゃ前髪 忘れ物 gusha gusha maegami wasuremono
電池切れ 飲みこぼしたジュース denchigire nomi koboshita juusu

わがまま 陰口 乗り過ごし wagamama kageguchi norisugoshi
書き間違え 腹痛 怒鳴り声 kakimachigae fukutsuu donarigoe
間が悪い着信 人混み ma ga warui chakushin hitogomi
もうぜんぶまとめて mou zenbu matomete

お断りします お断りします 断固 okotowari shimasu okotowari shimasu danko
お断りします ご遠慮します okotowari shimasu go-enryo shimasu
お断りします お断りします okotowari shimasu okotowari shimasu
お断りします okotowari shimasu

お断りします お断りします 断固 okotowari shimasu okotowari shimasu danko
お断りします ご遠慮します okotowari shimasu go-enryo shimasu
お断りします お断りします okotowari shimasu okotowari shimasu
お断りします okotowari shimasu

DerivativesEdit

Lon's cover
Niconico logo
[nn]
Producers
Lon (vocals), Atatata-P (video)
Categories Human Cover
Description
This cover is featured on the EXIT TUNES's compilation EXIT TUNES PRESENTS Lon BEST -Hisshi ni Utatte Mita Hen-.
Atatata-P's PV
Niconico logo
[nn]
Featuring
Hatsune Miku
Producers
Atatata-P (video)
Categories Hand-drawn PV
Description
A well known PV that shows Miku trying to get through a day of misfortune as described in the song.
大人買いします
Niconico logo
[nn]
Translation Otonagai Shimasu
Producers
Otonagai-P
Categories Spin-off
Description
A parody version that is sung with every VOCALOID released between January 2004 and July 2012.

Other media appearancesEdit

DiscographyEdit

This song was featured in the following albums:

External linksEdit

OfficialEdit

UnofficialEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.