かるみあどーるず (Kalmia Dolls)

❕

This subject has questionable content. View at your own risk.
Discussions for questionable content are here and more subjects are categorized here.

❕

Background[]

"Kalmia Dolls" is a song featuring MEIKA Mikoto and MEIKA Hime by Toripiyo. Its partner song is Anemone Glitch.

Lyrics[]

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
きって　はって　うまれまして	kitte hatte umaremashite
きれいな　はなを　そえられて	kirei na hana o soerarete
きっと　いつか　かたるゆめを	kitto itsuka kataru yume o
こころに　しまって　てをふるの	kokoro ni shimatte te o furu no

いつしか	itsushika
ゆめすら　みえなくなりました	yume sura mienaku narimashita
けっとばされ　さげすまれて	kettobasare sagesumarete
なみだも　ながれず　わたしは	namida mo nagarezu watashi wa
こわれて　こおりついた	kowarete kooritsuita

にぶく　ひびく　くだけたおとは	nibuku hibiku kudaketa oto wa
まとわりついて　なまあたたかく	matowaritsuite namaatatakaku
むねの　おくそこでかんじたこれを	mune no okusoko de kanjita kore o
いたみと　なづけました	itami to nazukemashita

ほほに　のびた　あかいなみだは	hoho ni nobita akai namida wa
まやかしの　こころを　あらわして	mayakashi no kokoro o arawashite
よるの　つきあかりに　めがくらむ	yoru no tsukiakari ni me ga kuramu
ひたすらに　はしりました	hitasura ni hashirimashita

きって　はって　なおしまして	kitte hatte naoshimashite
いたずらに　ずっと　あるきまして	itazura ni zutto arukimashite
きっと　いつか　こわれるでしょう	kitto itsuka kowareru deshou
おれた　あしに　ぱいぷをそえた	oreta ashi ni paipu o soeta

いつしか	itsushika
かためも　みえなくなりました	katame mo mienaku narimashita
まっかになって　そっとふさいで	makka ni natte sotto fusaide
いつしか　みつけた　しまいは	itsushika mitsuketa shimai wa
ざらつくおと　うたっていた	zaratsuku oto utatte ita

ひびく　のいず　あなたはうたう	hibiku noizu anata wa utau
たとえ　なみだは　ながれなくても	tatoe namida wa nagarenakute mo
ひとつ　あなたが　てわたしてくれた	hitotsu anata ga tewatashite kureta
おもいでを　だきました	omoide o dakimashita

わすれないよ　このいたみさえ	wasurenai yo kono itami sae
たとえ　まやかしだと　いわれても	tatoe mayakashi da to iwarete mo
いつか　おわりがくる　わたしたちは	itsuka owari ga kuru watashitachi wa
思い出を　撫でながら	omoide o nade nagara

空も　風も　肌で感じて	sora mo kaze mo hade de kanjite
夜空の星に　想いを馳せて	yozora no hoshi ni omoi o hasete
例え　まやかしだと　言われても	tatoe mayakashi da to iwarete mo
私はここにいる	watashi wa koko ni iru

忘れないよ　あの涙さえ	wasurenai yo ano namida sae
例え　身体が　壊れかけても	tatoe karada ga kowarekakete mo
いつか　貴方が　手渡してくれた	itsuka anata ga tewatashite kureta
思い出と　歩きながら	omoide to aruki nagara
思い出と　歩きながら	omoide to aruki nagara
思い出と　痛みながら	omoide to itami nagara

忘れないで　この痛みさえ	wasurenaide kono itami sae
忘れないよ　あの涙さえ	wasurenai yo ano namida sae
忘れないで　この痛みさえ	wasurenaide kono itami sae
忘れないよ　あの涙さえ	wasurenai yo ano namida sae

わすれないでここにいること	wasurenaide koko ni iru koto

Below is an official English translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation. —The lyrics in English are from the subtitles in the official YouTube upload which can be shown on/off.

With a cut and a paste, I am born,
accompanied by a beautiful flower.
Surely, someday, I'll take my bygone hopes,
lock them in my heart and then finally let them go.

And before I knew it,
I lost sight of even those dreams,
beaten down and mocked with contempt.
Without shedding a single tears, I
broke down and froze in place

The hollow echoing of shattered sounds
surround my battered body in a tepid embrace.
This thing I feel in the depths of my chest,
I gave it the name "pain"

The crimson tears coursing down my cheeks
evince the true colours of my artificial heart.
Blinded by the radiant moonlight,
I ran as fast as my legs would carry me

With a cut and a paste, I'm repaired,
and wandering aimlessly in perpetuum I go.
Surely, someday, I'll die for real, right?
An iron rod props up my broken leg.

Before I knew it,
I lost sight in one of my eyes.
It filled up with red, so gently I bandaged it.
And before I knew it, the sister I found
sang out a warped aria of cacophony.

The harrowing bruit of your songs resounds.
Even through my tears won't fall,
I took the one memory you passed on to me
and held it close to my heart.

I won't forget, not even this pain,
even if they tell me it's not real.
Someday, the end will come for us,
as we lovingly caress our memories...

As I feel the air and wind against my skin,
my throughts race to the starry sky above.
Even if they call me "fake",
I’m here...

I won't forget, not even those tears,
Even if this body is destroyed.
Holding tightly the memory you once gave me,
walking forward with it,
walking forward with it,
and suffering by it...

Don't forget, not even this pain.
I won't forget, not even those tears.
Don't forget, not even this pain.
I won't forget, not even those tears.

Don't forget that I'm here...