さようなら、花泥棒さん (Sayounara, Hanadorobou-san)

This subject has a mistranslated title in English.
While known as "Goodbye, Ms. Floral Thief" in the Western fandom, "Goodbye, Ms. Flower Thief" is the more suitable translation. This tradition comes from a mistranslation by Vgperson. More subjects categorized here.

!!

This subject has mature content, such as: Suicidal Ideation, Violence, Drugs, Theft, Sexual Themes. View at your own risk.
Discussions for mature content are here and more subjects categorized here.

!!

Background[]

“Attempting to steal flowers.”
—Author's Comment

An original song by Mel featuring Hatsune Miku. It is Mel's 5th song and most notable song.

A bittersweet love song, consisting of the singer recounting times spent with a past lover. The song ends with the two reuniting, deciding to steal flowers.

This song has entered the Hall of Legend and exceeded 2 million views on YouTube.

Lyrics[]

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
最低な恋をして曖昧に終わるんだ	Saitei na koi o shite aimai ni owarunda
案外さ　それだけで幸せなのかも	Angai sa sore dake de shiawase nano kamo
最低な人生で簡単に終わるんだ	Saitei na jinsei de kantan ni owarunda
案外さ　それだけで幸せなのかも	Angai sa sore dake de shiawase nano kamo

夢の夢のまた夢を見ていたの	Yume no yume no mata yume o miteita no
シーサイド　子猫の甘い結末	Shiisaido koneko no amai ketsumatsu

さようなら	Sayounara (pa pa pa pa)
花をもぎ取って　扁平足で海辺を走った	Hana o mogitotte (pa pa pa pa) henpeisoku de umibe o hashitta
軽やかに　軽やかに	Karoyaka ni karoyaka ni
さようなら	Sayounara (pa pa pa pa)
花を呑みこんで　裸になって海に飛び込んだ	Hana o nomikonde (pa pa pa pa) hadaka ni natte umi ni tobikonda
生きている気がしている	Ikiteiru ki ga shiteiru

「私はね知ってる。嘘を吐くとき君はあごを触る。今もそうやって。」	"Watashi wa ne shitteru. Uso o tsuku toki kimi wa ago o sawaru. Ima mo sou yatte."

平凡な毎日も数年で終わるんだ	Heibon na mainichi mo suunen de owarunda
案外さ　それだけで悲しくなれるね	Angai sa sore dake de kanashiku nareru ne
最高な君だって簡単に死んじゃうし	Saikou na kimi datte kantan ni shinjaushi
案外さ　それだけで悲しくなれるね	Angai sa sore dake de kanashiku nareru ne

愛を愛をその愛を食べたいな	Ai o ai o sono ai o tabetai na
she said　「その手で私の首を絞めて。」	she said "Sono te de watashi no kubi o shimete."

さようなら	Sayounara (pa pa pa pa)
愛をもぎ取って　真っ赤な頬をして裸になる	Ai o mogitotte (pa pa pa pa) makka na hoo o shite hakada ni naru
淑やかに　淑やかに	Shitoyaka ni shitoyaka ni
さようなら	Sayounara (pa pa pa pa)
愛を呑みこんで　２人は眠る　汚したシーツで	Ai o nomikonde (pa pa pa pa) futari wa nemuri yogoshita shiitsu de
生きている気がしている	Ikiteiru ki ga shiteiru

「私はね知ってる。永遠の幸せなんてないんだよ。花も枯れるでしょ？」	"Watashi wa ne shitteru. Eien no shiawase nante nainda yo. Hana mo kareru desho?"

それから数日経って浜辺に来たんだ	Sore kara suujitsu tatte hamabe ni kitanda
夜の淵でため息をついてさ	(Pa pa pa pa) Yoru no fuchi de tameiki o tsuite sa
チョコレート　チョコレートみたいに	Chokoreeto chokoreeto mitai ni
甘くて苦くてそんな味がする	Amakute nigakute sonna aji ga suru
タバコを吸ったら	(Pa pa pa pa) Tabako o suttara
朝が来るまで　抱きしめて	Asa ga kuru made dakishimete dakishimete

さようなら	Sayounara (pa pa pa pa)
花をもぎ取って　扁平足で海辺を走った	Hana o mogitotte (pa pa pa pa) henpeisoku de umibe o hashitta
軽やかに　軽やかに	Karoyaka ni karoyaka ni
さようなら	Sayounara (pa pa pa pa)
花を呑みこんで　裸になって海に飛び込んだ	Hana o nomikonde (pa pa pa pa) hadaka ni natte umi ni tobikonda
生きている気がしている	Ikiteiru ki ga shiteiru

「私たちもう1度やり直せるかな。」	"Watashi-tachi mou ichido yarinaoseru kana."
「ほら見て。春が来た。」	"Hora mite. Haru ga kita."

「花を盗もうぜ。」	"Hana o nusumou ze."

Derivatives[]

Aku-P's Spanish Cover ft. MAIKA

Featuring	MAIKA
Producers	Aku-P (Spanish lyrics adaption, cover), UtauKenji (video)
Categories	VOCALOID Cover; Alternative Language

Sana's Cover

Featuring	Sana
Producers	Luca (mixing)
Categories	Human Cover

rachie's English Cover

Featuring	rachie
Producers	Anthong (English lyrics adaption), Aruvn (mixing), rachie (subtitles, etc.)
Categories	Human Cover; Alternative Language

LeFT's Cover ft. KAITO

Featuring	KAITO V3 Whisper
Producers	LeFT (Vsqx, Mix, Edit), ZEYA (ust), Syaru (illust)
Categories	VOCALOID Cover

KAF’s Cover

Featuring	KAF
Producers	shirone (illust)
Categories	Human Cover

External links[]

Official[]

Lyrics — piapro

さようなら、花泥棒さん (Sayounara, Hanadorobou-san)

Contents

Background[]

Lyrics[]

Derivatives[]

External links[]

Official[]

Unofficial[]