Background[]
Being one of most representative Jebanni-P works, this song is present on Hall of Fame and is featured on the albums All of Rin, KARENT presents Fairy tale & Girl's talk feat. 初音ミク and Vocaloid Minna no Uta. The song is fairly popular on Niconico, but more so on YouTube, where a reprint of the song's Katahotori Mix has over nine million views.
In the song, Rin is trying to tell an individual how she feels about them. She is shy and awkward, but at the end she finally succeeds in saying "I love you".
Succeeding Versions[]
REMIX ver
![[pp]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/4/4f/Favicon-pp.png/revision/latest?cb=20131115025843){kind=small}
| Featuring | Kagamine Rin
|
|---|---|
| Producers | Jevanni-P
|
| Categories | Remix |
Lyrics[]
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| ねねねねえ、ね、ちょっといい？ 忙しいなら、ごめん | ne ne ne nee, ne, chotto ii? isogashii, nara gomen |
| 少しだけ、ね 少しでいい お喋りに付き合って | sukoshi, dake ne sukoshi de ii oshaberi ni tsukiatte |
| どうしようか？ 何しようか えっと……ゲームでもする？ | dou shiyou ka? nani shiyou ka etto…… geemu demo suru? |
| しりとりしよ しりと「り」……「り」ン。ごめんね、続かないね…… | shiritori shiyo shirito"ri"…… "ri"n gomen ne, tsuzukanai ne…… |
| おなか空かない？ 何か食べたい？ | onaka sukanai? nanika tabetai? |
| ええと、あたし……水でいいや | eeto, atashi…… mizu de ii ya |
| 君モニタから 目を離した 隙に必死にシミュレート | kimi monita kara me o hanashita suki ni hisshi ni shimyureeto |
| それなのにバカ 見つめられたら 喉が乾いて声でない | sore nanoni baka mitsumeraretara nodo ga kawaite koe denai |
| ぷはぁ……どうしよう あのね、実はね…… ダメだ、やっぱり怖いの | puhaa…… dou shiyou ano ne, jitsu wa ne…… dame da, yappari kowai no |
| 気持ち 伝えた いよ あなたに | kimochi tsutaetai yo anata ni |
| この 気持ち どうし て 苦しいの | kono kimochi doushite kurushii no |
| ねねねねえ、ね、ちょっといい？ 忙しいなら、ごめん | ne ne ne nee, ne, chotto ii? isogashii, nara gomen |
| 少しだけ、ね 少しでいい お喋りに付き合って | sukoshi dake, ne sukoshi de ii oshaberi ni tsukiatte |
| どうしようか？ 何しようか えっと……それじゃジャンケンしよ | dou shiyou ka? nani shiyou ka etto…… sore ja janken shiyo |
| じゃんけんポン あいこでしょ ごめんね、つまらないね | janken pon aiko desho gomen ne, tsumaranai ne |
| おなか空かない？ 何か食べたい？ | onaka sukanai? nanika tabetai? |
| ええと、あたし……水でいいや | eeto, atashi…… mizu de ii ya |
| あのね、ところで、唐突だけど おかしいって思ったらごめん | ano ne, tokoro de, toutotsu dakedo okashii tte omottara gomen |
| びっくりする かもしれないのでもね、聞いて欲しい、ええと…… | bikkuri suru kamoshirenai no demo ne, kiite hoshii, eeto…… |
| ぷはぁ……どうしよう あのね、実はね…… ダメだ、やっぱり怖いの | puhaa…… dou shiyou ano ne, jitsu wa ne…… dame da, yappari kowai no |
| 気持ち 伝えた いよ あなたに | kimochi tsutaetai yo anata ni |
| この 気持ち どうし て 苦しいの | kono kimochi doushite kurushii no |
| あのね、実は、 | ano ne, jitsu wa, |
| あたあたし、あた、あたし、あの、あの | ata atashi, ata, atashi, ano, ano |
| あのね、あなたが、ああ、 | ano ne, anata ga, aa, |
| あたし、ごめん、待って…あたあたし | atashi, gomen, matte… ata atashi |
| あた、あたし、あの、あのね、 | ata, atashi, ano, ano ne, |
| あなたが、す…… | anata ga, su…… |
| あのね、実は%*#、あたし、あた | ano ne, jitsu wa %*#, atashi, ata |
| あたし、あの、あの、あのね、 | atashi, ano, ano, ano ne, |
| あなたが、ああ…… | anata ga, aa…… |
| あたし、ごめん、待って、あのあのね | atashi, gomen, matte, ano ano ne |
| ええと、あたし…… | eeto, atashi…… |
| あなたのことが……！ | anata no koto ga……! |
| あのね あたし あなた のこと | ano ne atashi anata no koto |
| あのね あたし あなた のこと | ano ne atashi anata no koto |
| あたしは あなたが…… | atashi wa anata ga…… |
| す、す、すす、すす、す…す | su, su, susu, susu, su…su |
| すすすす、す、す、す、す、 | susususu, su, su, su, su, |
| すう、はあ…ごめん、忘れて | suu, haa… gomen, wasurete |
| ……待って！ | ……matte! |
| す、す、すす、すすすす | su, su, susu, susususu |
| すすすす、す…す…す…す | susususu, su…su…su…su |
| す、す、すす、すす、す…す | su, su, susu, susu, su…su |
| すき、だあいすき！！！！ | suki, daaisuki!!!! |
Derivatives[]
Katahotori MIX
![[nn]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-nn.png/revision/latest?cb=20131115031623){kind=small}
| Featuring | Kagamine Rin
|
|---|---|
| Producers | Katahotori-P (remix), Yukino Gumi (illust)
|
| Categories | Remix |
| Description | A popular remix that has reached 80,000+ views in NND. This version also has received its own fanmade PVs.
|
fla3's Katahotori MIX PV
| Featuring | Kagamine Rin
|
|---|---|
| Producers | fla3
|
| Categories | Fanmade PV |
| Description | A vector styled animation for Katahotori MIX ver.
|
Zaku-kiri poteto-P's PV
| Featuring | Kagamine Rin
|
|---|---|
| Producers | Zaku-kiri poteto-P
|
| Categories | Fanmade PV |
| Description | A fanmade PV done in felt.
|
Okome's PV
| Featuring | Kagamine Rin
|
|---|---|
| Producers | Okome
|
| Categories | Fanmade PV |
Ayden Stryker's Mini PV
![[yt]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-yt.png/revision/latest?cb=20221005233455){kind=small}
| Featuring | Kagamine Rin
|
|---|---|
| Producers | Ayden Stryker (PV, illust, editing, character)
|
| Categories | Fanmade PV |
| Description | "I honestly have no clue if this is a meme or not... Jeez, I tried to do it like the original video cause it was just the cutest thing, but now I feel like it's just weird. XD
Sorry for the sloppy Japanese writing as well, I'm obviously not used to writing in that language. ^^; I might count this as an episode "short" to add an update of Glitch's sudden feelings toward Niko after that... "incident" lol. XD" |
Other Media Appearances[]
Video games[]
This song was featured in the following video games:
Gallery[]
All of Rin album cover