とおせんぼ (Toosenbo)

Song title

"とおせんぼ"
Romaji: Toosenbo
English: I Won't Let You Through

Published June 16, 2009, with 1,517,000+ Niconico views, 456,300+ YouTube views and 26,200+ piapro views

Featuring

Hatsune Miku

Producers

wowaka (music, lyrics, video)

Links

Niconico YouTube piapro

BackgroundEdit

wowaka's 4th published work, this song has entered the Hall of Legend, having reached over 1 million views in total.

Succeeding versionsEdit

とおせんぼ remix by acane_madder

Translation	Toosenbo remix by acane_madder
Featuring	acane_madder
Producers	wowaka (music, lyrics), acane_madder (arrangement)
Categories	Human Cover; Arrangement
Description	This is featured in the album Unhappy Refrain.

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
息を潜めてあなたを待つ夜は	iki wo hisomete anata wo matsu yoru wa
心の扉を，閉めるの。	kokoro no tobira wo, shimeru no.
僕の言いたいこと，	boku no iitai koto,
あなたの伝えたいこと，	anata no tsutaetai koto,
ごちゃ混ぜの闇に融かして。	gocha maze no yami ni tokashite.

人のフリをするのに疲れたのよ，	hito no furi wo suru noni tsukareta no yo,
心から笑いたいの！	kokorokara waraitai no!
僕のことは気にしないで欲しいから，	boku no koto wa kinishinaide hoshii kara,
どうか独りきりでいさせて。	douka hitorikiri de isasete.

あなたを通せんぼ，	anata wo toosenbo,
僕だけ，かくれんぼ。	boku dake, kakurenbo.
無邪気な甘えんぼの夢，	mujaki na amaenbo no yume,
“僕を見ないでいて。	"boku wo minaide ite.
僕を手放して。	boku wo tebanashite.
無邪気な瞳で笑ってよ！”	mujaki na hitomi de waratte yo!"

“次に会う頃には”など	"tsugi ni au koro ni wa" nado
意味の無い心の隙間に，なるだけ。	imi no nai kokoro no sukima ni, naru dake.
独りその中での生活，	hitori sono naka de no seikatsu,
営みながら張り詰めた空気，濡らして。	itonami nagara haritsumeta kuuki, nurashite.

息を潜めてあなたを待つ夜は	iki wo hisomete anata wo matsu yoru wa
心から逃げるの！	kokorokara nigeru no!
―僕の言葉，	―boku no kotoba,
僕次第でもしそれが，	boku shidai de moshi sore ga,
いつか意味を持つとしたら。	itsuka imi wo motsu to shitara.

“あなたをトオセンボ，	"anata wo toosenbo,
僕なら，カクレンボ。	boku nara, kakurenbo.
無邪気にアマエンボの妄想，	mujaki ni amaenbo no mousou,
僕はしないでいたい。	boku wa shinaide itai.
僕を見ないでいたい。	boku wo minaide itai.
無邪気な瞳で笑って！”	mujaki na hitomi de waratte!"

あなたを通せんぼ，	anata wo toosenbo,
僕だけ，かくれんぼ。	boku dake, kakurenbo.
無邪気な甘えんぼの夢，	mujaki na amaenbo no yume,
僕を見ないでいて。	boku wo minaide ite.
僕を手放して。	boku wo tebanashite.
無邪気な瞳で笑ってよ！	mujaki na hitomi de waratte yo!

アナタヲトオセンボ。	anata wo toosenbo.

DerivativesEdit

Orebanana-P's Cover ft. Kagamine Len

Featuring	Kagamine Len Kagamine Rin (chorus)
Producers	Orebanana-P (cover), Iri (illust)
Categories	VOCALOID Cover

Kaitsuko-P's Cover ft. Kagamine Rin

Featuring	Kagamine Rin V4X
Producers	Kaitsuko-P (cover, VSQx), Pichiko (PV)
Categories	VOCALOID Cover

cillia's Cover ft. Utatane Piko

Featuring	Utatane Piko
Producers	cillia (cover, VSQ conversion, mixing), SkyIsland (UST), nanakibh (illust)
Categories	VOCALOID Cover

LuvP's Cover ft. KAITO

Featuring	KAITO
Producers	LuvP (cover), Kaitsuko-P (VSQx), Pichiko (PV)
Categories	VOCALOID Cover

Fukuwa's Cover

Featuring	Fukuwa
Categories	Human Cover

Akiakane's Cover

Featuring	Akiakane
Producers	Akiakane (illust, video) madamxx (mixing), Acha (assistance)
Categories	Human Cover; Fanmade Hand-drawn PV

Pichiko's PV

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Pichiko (illust, video)
Categories	Fanmade PV

FANDOM

とおせんぼ (Toosenbo)

BackgroundEdit

Succeeding versionsEdit

LyricsEdit

DerivativesEdit

Other media appearancesEdit

DiscographyEdit

External linksEdit

OfficialEdit

UnofficialEdit