Background[]
wowaka's 4th published work, this song has entered the Hall of Legend, having reached over 1 million views in total.
Succeeding versions[]
とおせんぼ remix by acane_madder
| Translation | Toosenbo remix by acane_madder |
|---|---|
| Featuring | acane_madder
|
| Producers | wowaka (music, lyrics), acane_madder (arrangement)
|
| Categories | Human Cover; Arrangement |
| Description | This is featured in the album Unhappy Refrain.
|
Lyrics[]
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| 息を潜めてあなたを待つ夜は | iki wo hisomete anata wo matsu yoru wa |
| 心の扉を，閉めるの。 | kokoro no tobira wo, shimeru no. |
| 僕の言いたいこと， | boku no iitai koto, |
| あなたの伝えたいこと， | anata no tsutaetai koto, |
| ごちゃ混ぜの闇に融かして。 | gocha maze no yami ni tokashite. |
| 人のフリをするのに疲れたのよ， | hito no furi wo suru noni tsukareta no yo, |
| 心から笑いたいの！ | kokorokara waraitai no! |
| 僕のことは気にしないで欲しいから， | boku no koto wa kinishinaide hoshii kara, |
| どうか独りきりでいさせて。 | douka hitorikiri de isasete. |
| あなたを通せんぼ， | anata wo toosenbo, |
| 僕だけ，かくれんぼ。 | boku dake, kakurenbo. |
| 無邪気な甘えんぼの夢， | mujaki na amaenbo no yume, |
| “僕を見ないでいて。 | "boku wo minaide ite. |
| 僕を手放して。 | boku wo tebanashite. |
| 無邪気な瞳で笑ってよ！” | mujaki na hitomi de waratte yo!" |
| “次に会う頃には”など | "tsugi ni au koro ni wa" nado |
| 意味の無い心の隙間に，なるだけ。 | imi no nai kokoro no sukima ni, naru dake. |
| 独りその中での生活， | hitori sono naka de no seikatsu, |
| 営みながら張り詰めた空気，濡らして。 | itonami nagara haritsumeta kuuki, nurashite. |
| 息を潜めてあなたを待つ夜は | iki wo hisomete anata wo matsu yoru wa |
| 心から逃げるの！ | kokorokara nigeru no! |
| ―僕の言葉， | ―boku no kotoba, |
| 僕次第でもしそれが， | boku shidai de moshi sore ga, |
| いつか意味を持つとしたら。 | itsuka imi wo motsu to shitara. |
| “あなたをトオセンボ， | "anata wo toosenbo, |
| 僕なら，カクレンボ。 | boku nara, kakurenbo. |
| 無邪気にアマエンボの妄想， | mujaki ni amaenbo no mousou, |
| 僕はしないでいたい。 | boku wa shinaide itai. |
| 僕を見ないでいたい。 | boku wo minaide itai. |
| 無邪気な瞳で笑って！” | mujaki na hitomi de waratte!" |
| あなたを通せんぼ， | anata wo toosenbo, |
| 僕だけ，かくれんぼ。 | boku dake, kakurenbo. |
| 無邪気な甘えんぼの夢， | mujaki na amaenbo no yume, |
| 僕を見ないでいて。 | boku wo minaide ite. |
| 僕を手放して。 | boku wo tebanashite. |
| 無邪気な瞳で笑ってよ！ | mujaki na hitomi de waratte yo! |
| アナタヲトオセンボ。 | anata wo toosenbo. |
Derivatives[]
Orebanana-P's Cover ft. Kagamine Len
![[nn]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-nn.png/revision/latest?cb=20131115031623){kind=small}
| Featuring | Kagamine Len
Kagamine Rin (chorus) |
|---|---|
| Producers | Orebanana-P (cover), Iri (illust)
|
| Categories | VOCALOID Cover |
Kaitsuko-P's Cover ft. Kagamine Rin
![[yt]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-yt.png/revision/latest?cb=20221005233455){kind=small}
| Featuring | Kagamine Rin V4X
|
|---|---|
| Producers | Kaitsuko-P (cover, VSQx), Pichiko (PV)
|
| Categories | VOCALOID Cover |
cillia's Cover ft. Utatane Piko
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | cillia (cover, VSQ conversion, mixing), SkyIsland (UST), nanakibh (illust)
|
| Categories | VOCALOID Cover |
LuvP's Cover ft. KAITO
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | LuvP (cover), Kaitsuko-P (VSQx), Pichiko (PV)
|
| Categories | VOCALOID Cover |
Circus Remix ft. SF-A2 Miki
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | CircusP (Cover, VSQx, PV)
|
| Categories | VOCALOID Cover, Arrangement |
Jarel's cover feat. Namine Ritsu
| Featuring | Namine Ritsu
|
|---|---|
| Producers | Jarel (Tuning, mixing)
|
| Categories | UTAU cover |
Akiakane's Cover
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | Akiakane (illust, video) madamxx (mixing), Acha (assistance)
|
| Categories | Human Cover; Fanmade Hand-drawn PV |
Pichiko's PV
| Featuring | Hatsune Miku
|
|---|---|
| Producers | Pichiko (illust, video)
|
| Categories | Fanmade PV |
zontik's PV
| Featuring | Hatsune Miku
|
|---|---|
| Producers | zontik (illust, video)
|
| Categories | Fanmade PV |
Other media appearances[]
Discography[]
This song was featured in the following albums:
- the monochrome disc
- Unhappy Refrain (revised version & remix by acane_madder)
External links[]
Official[]
- Illustration — pixiv