まだまだ続くよ (Madamada Tsuzuku yo)

Background[]

"It Just Keeps Going" is an original song by Kaguo, featuring Shiki Rowen and SynthV GUMI, this was also Kaguo's first work of using VOCALOID.

The song explores themes of stagnation, frustration, and existential repetition. conveying the feeling of being trapped in a cycle of anxiety where no real progress is made, despite efforts to change or move forward.

Lyrics[]

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
今日も悪夢にうなされちゃって	kyou mo akumu ni unasarechatte
やる気起きず後回しって	yaruki okizu ato mawashitte
ゴミだらけの思考の渦に	gomi darake no shikou no uzu ni
飲まれてく飲まれてく	nomareteku nomareteku
この手で空を羽ばたいたって	kono te de sora o habatai tatte
飛べるわけなんかないはずで	toberu wake nanka nai hazu de
とっくに心は折れてる	tokku ni kokoro wa oreteru
嗚呼…	aa...

駄目な自分と高い理想と	dame na jibun to takai risou to
そこのギャップでぐちゃぐちゃって	soko no gyappu de guchaguchatte
無駄な時間とあがく気持ちと	muda na jikan to agaku kimochi to
相反してる　仕方ない！	souhan shiteru shikatanai!

あー、何も進んでないや	aa, nanimo susundenai ya
あー、何も変わってないやって	aa, nanimo kawattenai yatte
虚しさに沈んでく	munashisa ni shizundeku
そんなもんか	sonna monka
あー、何も進んでないや	aa, nanimo susundenai ya
あー、何も変わってないやって	aa, nanimo kawattenai yatte
言っててもしょうがない	ittetemo shouganai
たぶんね	tabun ne
あー	aa
まだまだ続くよ	madamada tsuzuku yo

仮面かぶって猫もかぶって	kamen kabutte neko mo kabutte
本当の表情(かお)も忘れちゃって	hontou no kao mo wasurechatte
夢見ることも傷つくことも	yumemiru koto mo kizutsuku koto mo
全部まとめてなくしたい	zenbu matomete naku shitai

あー、何も進んでないや	aa, nanimo susundenai ya
あー、何も変わってないやって	aa, nanimo kawattenai yatte
虚しさに沈んでく	munashisa ni shizundeku
そんなもんか	sonna monka
あー、何も進んでないや	aa, nanimo susundenai ya
あー、何も変わってないやって	aa, nanimo kawattenai yatte
言っててもしょうがない	ittetemo shouganai
たぶんね	tabun ne
あー	aa
まだまだ続くよ	madamada tsuzuku yo

心の底から笑えたって	kokoro no soko kara waraetatte
心の底から泣いたって	kokoro no soko kara naitatte
何かが変わるなんてこともない	nanika ga kawaru nante koto mo nai
いつもいつも取り繕って	itsumo itsumo toritsukurotte
好きなものも好きと言えなくて	suki na mono mo suki to ienakute
また今日も逃げてばかりだ	mata kyou mo nigete bakari da

あー	aa
この先も逃げてばかりだ！	kono saki mo nigete bakari da!

Below is an official English translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation. —Translation by Baiheinex, Approved from the Author on the CC's

I'm caught in another nightmare
I procrastinate because I can't bother
and I'm caught in a whirlpool of my fetid thoughts
Drowning, drowning
Flying through the sky with these hands?
There's no way I could ever fly
and my heart's shattered long ago
Ah...

My worthless self and my lofty ideals
can't work together, and I'm falling apart
This wasted time and this sense of suffocating
are at odds, but what can I do!

Ah, nothing's gotten better at all
Ah, nothing's changed at all
and I'm sinking into emptiness
Is this just how things are?
Ah, nothing's gotten better at all
Ah, nothing's changed at all
but saying that is pointless
Probably
Ah
It just keeps going

Putting on a mask and putting on airs,
I've forgotten my true face
Dreaming and hurting,
I want all of it to go away

Ah, nothing's gotten better at all
Ah, nothing's changed at all
and I'm sinking into emptiness
Is this just how things are?
Ah, nothing's gotten better at all
Ah, nothing's changed at all
but saying that is pointless
Probably
Ah
It just keeps going

Laughing from the bottom of my heart
Crying from the bottom of my heart
Nothing will change
Always, always putting up a front
I can't even say that I like what I like
I'm still only running away

Ah
I'll only ever be running away!