FANDOM


Translation - A till Å.svg Temporary announcement. This subject has a secondary transcription with approved lyrics.
The lyrical accuracy for the secondary transcription is not guaranteed, usage is at your own risk.  More subjects categorized here.
Translation - A till Å.svg
Image of "みくみくにしてあげる♪ (Miku Miku ni Shite Ageru♪)"
Song title
  • "みくみくにしてあげる♪【してやんよ】"
  • Romaji: Miku Miku ni Shite Ageru♪ (Shite Yan yo)
  • English: I'll Make you Miku Miku-ed♪
  • Official English: I'll Miku-Miku You♪ (For Reals)
Published September 20, 2007, with 14,510,000+ Niconico views
Featuring
Producers
  • ika (music, lyrics, video)
  • KEI (illustration)
Links

BackgroundEdit

C'mon! Let's all Miku Miku!
—author's comment

This song describes Miku introducing herself to the world. It is a denpa song, and thus the title Miku Miku ni Shite Ageru (I'll make you Miku-Miku-ed) carries no specific meaning in Japanese. Thus, what the title actually means is a subject of disagreement among fans. However, the term was derived from ぼこぼこにしてあげる (boko boko ni shite ageru), which means I'll beat you up. One of the prevailing interpretations among the Japanese fandom is I'll make you obsessed with Miku, conveying the idea that Miku strikes fans' hearts with her voice. Similar expressions are みくみくにされる (Miku Miku ni sareru) (I'm Miku-Miku-ed), フルみっくにされる (furu Mikku ni sareru) (I'm Miku-Miku-ed to the full extent) and so on). It is commonly said to newcomers in the VOCALOID fandom as a welcome, or to make them a VOCALOID fan by replacing Miku with another VOCALOID name, implying that they will turn you into an overall VOCALOID fan.

The song was recorded as the first Vocaloid song to reach 1,000,000+ views on Nico Nico. The song also topped the first Weekly Vocaloid Ranking on Nico Nico. It was one of three early Miku songs to establish Miku's character as it is known today, along with kz's "Packaged" and "Koisuru VOC@LOID". As of 2018, "Miku Miku ni Shite Ageru" is officially the most viewed Miku song (original upload) on Nico Nico, with over 13 million views. The next most popular original Vocaloid upload is Kurousa's Senbonzakura, with 12 million views.

Succeeding versionsEdit

The VOCALOID ver
THE VOCALOID produced by Yamaha
Featuring
Hatsune Miku
Producers
ika
Categories Succeeding version
Description
A version of the song featured on The VOCALOID made with VocaListener.
2012 Version
default.jpg
[yt][nn]
Featuring
Hatsune Miku Append
Producers
ika, MOSAIC.TUNE
Categories Succeeding Version
Description
A new version of the song for 2012 using Miku's Append. This new version is longer, including new lyrics and a visually attractive PV that shows to Miku in her multiple facets, representations and derivatives. It has reached over 1,000,000 views and is featured on the album Heartsnative.
Dance Cover - 2012 Version
default.jpg
[yt][nn]
Featuring
Hatsune Miku Append
Producers
Categories Dance cover

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
科学の限界を超えて kagaku no genkai o koete
私は来たんだよ watashi wa kitan da yo
ネギはついてないけど negi wa tsuitenai kedo
出来れば欲しいな dekireba hoshii na

あのね、早く ano ne, hayaku
パソコンに入れてよ pasokon ni irete yo
どうしたの? doushita no?
パッケージずっと見つめてる pakkeeji zutto mitsumeteru

君のこと kimi no koto

みくみくにしてあげる♪ Miku Miku ni shite ageru♪
歌はまだね、頑張るから uta wa mada ne, ganbaru kara
みくみくにしてあげる♪ Miku Miku ni shite ageru♪
だからちょっと覚悟をしててよね dakara chotto kakugo o shitete yo ne

「してあげる から」 "shite ageru kara"

みくみくにしてやんよ♪ Miku Miku ni shite yan yo♪
最後までね、頑張るから saigo made ne, ganbaru kara
みくみくにしてやんよ♪ Miku Miku ni shite yan yo♪
だからちょっと油断をしてあげて dakara chotto yudan o shite agete

みくみくにしてあげる♪ Miku Miku ni shite ageru♪
世界中の誰、誰より sekai juu no dare, dare yori
みくみくにしてあげる♪ Miku Miku ni shite ageru♪
だからもっとわたしに歌わせてね dakara motto watashi ni utawasete ne

Written by an unknown artist, this version of the lyrics was used in the English version of Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd.

I've come here
From beyond the bounds of science
I didn't come with a leek
But I wouldn't mind having one

Um, I wonder if you could
Hurry up and install me on your PC
Is something wrong?
You've been staring at the package forever

I'm gonna

Miku-Miku you
And push myself to sing better
I'm gonna Miku-Miku you
So you'd better get ready

I'm gonna

I'll Miku-Miku you, for reals
I'll do my best to the very end
I'll Miku-Miku you, for reals
So why don't you relax a little

I'm gonna Miku-Miku you
I'll make you more Miku-Miku
Than anyone else in the world♪
So please, give me more to sing

DerivativesEdit

Motion Capture by Yui Ogura
Niconico logo
[nn]
Featuring
Hatsune Miku
Producers
Yui Ogura
Categories Dance cover
Description
SEGA used motion capture of Yui Ogura to create the dance moves for Miku, used for her first performance at Animelo and for -Project DIVA-.

Long Version
Thumb-etc
[→]
Featuring
Hatsune Miku
Producers
Ag+/KoshouP
Categories Arrangement
Description
A well-known extended version of the song. The original version has been deleted due to copyright issues.
Anime-style Band Arrangement
Niconico logo
[nn]
Featuring
Hatsune Miku
Producers
Suzori-P (arrange)
Categories Arrangement
Description
An anime-song style band arrangement by Suzuori-P.
Anime-style Band Arrangement PV
Niconico logo
[nn]
Featuring
Hatsune Miku
Producers
Categories Fanmade PV
Description
OchanomaGuitar's hand-drawn PV of Suzori-P's arrangement.
90's Version
Niconico logo
[nn]
Featuring
Hatsune Miku
Producers
Peperon-P (arrange), NEGI (illust)
Categories Arrangement
Description
A '90s style arrangement by Peperon-P.

Fanmade 3D PV
Niconico logo
[nn]
Featuring
Hatsune Miku
Producers
Chop
Categories Fanmade 3D PV
Description
Arguably the most known PV of the song, which helped to push Miku's popularity even further in the early days of the fandom. It has 2,600,000+ hits.
OchanomaGuitar's PV
Niconico logo
[nn]
Featuring
Hatsune Miku
Producers
OchanomaGuitar
Categories Fanmade PV
Description
OchanomaGuitar's hand-drawn PV.

ぶっちぎりにしてあげる♪
Niconico logo
[nn]
Translation Bucchigiri ni Shite Ageru♪
Featuring
Producers
Categories Spin-off
Description
Rin's "official" revision of the song by Bucchigiri-P, which gave him his name.
ぼっこぼこにされてるよ
Niconico logo
[nn]
Translation Bokko Boko ni Sareteru yo
Featuring
Producers
Categories Spin-off
さちさちにしてあげる♪
Niconico logo
[nn]
Translation Sachi Sachi Ni Shite Ageru♪
Featuring
Producers
Sachiko Kobayashi (lyrics), DNA (movie)
Categories Spin-off
Description
A humorous parody with Sachiko's voice provider.
るかるかにしてあげる
Niconico logo
[nn]
Translation Luka Luka ni Shite Ageru♪
Featuring
Producers
ika (music), awk (lyrics)
Categories Spin-off
Description
Luka's "official" song before Luka Luka✭Night Fever. The lyrics are changed to fit the description of Luka.
てとてとにしてあげる♪
default.jpg
[yt]
Translation Teto Teto ni Shite Ageru♪
Featuring
Producers
ika (music), Tanjiro
Categories Spin-off
Description
Teto's cover of the song while tuning Teto into sounding powerful and realistic.
たこたこにしてあげる♪
Niconico logo
[nn]
Translation Tako Tako ni Shite Ageru♪
Featuring
Producers
ika (music), とほほP (lyrics)
Categories Spin-off
Description
Tako Luka's "official" song. The lyrics are changed to fit the description of the octopus derivative.
るかるかにしてあげる
Niconico logo
[nn]
Translation Luka Luka ni Shite Ageru♪
Featuring
Producers
のののP
Categories Spin-off
Description
Luka's song before her elease; which is really Miku singing with a very low octave

Other media appearancesEdit

LiteraturesEdit

This song was featured in the following literatures:

DiscographyEdit

This song was featured in the following albums:

ConcertsEdit

This song was featured in the following concerts:

Animelo Summer Live 2009Edit

Animelo is an Anime-Central concert where songs from various anime are performed in a concert-like fashion. It was here that Miku appeared as a surprise in 2009. Not only Miku came, but Rin and Len's voice provider, Asami Shimoda, sang Kokoro as a teaser for introducing Miku, who sang "Miku Miku ni Shite Ageru♪". The song Black★Rock Shooter followed Miku's appearance, along with its anime's trailer.

Anime Festival AsiaEdit

Miku gave her first overseas performance on November 21, 2009 at AFA in Singapore, and "Miku Miku ni Shite Ageru♪", Koisuru VOC@LOID, and (The) World is Mine were featured.

Video gamesEdit

This song was featured in the following video games:

External linksEdit

OfficialEdit

UnofficialEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.