| 👷 | Song background work in progress. For information on how to help, see the guidelines or this blog post. More subjects categorized here. |
👷 |
| © | This subject has a no reprints rule. Blatant disregard of this is copyright infringement. Discussions for unauthorized reprints are here and more subjects categorized here. |
© |
| 👁 | This subject has epileptic content, which may contain effects that trigger epilepsy. View at your own risk. More subjects are categorized here. |
👁 |
Background[]
"Self-Willed Girl" is an original song by ONO and Air Xue ℃ Guang Yu featuring Hatsune Miku. A Chinese rearranged version was later uploaded in 2018.
Succeeding versions[]
MMD PV
![[bb]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-bb.png/revision/latest?cb=20221102232830){kind=small}
![[nn]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-nn.png/revision/latest?cb=20131115031623){kind=small}
![[yt]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-yt.png/revision/latest?cb=20221005233455){kind=small}
| Featuring | Hatsune Miku
|
|---|---|
| Producers | ONO (compose, arrange), Long arisa (tuning), Key - Guangyu (lyrics), Xiaoy Yi'er-P (video)
|
| Categories | Arrangement; Alternative language, PV |
任性 Ver. B
| Translation | Rènxìng Ver. B |
|---|---|
| Featuring | Hatsune Miku V4 Chinese
|
| Producers | ONO
|
| Categories | Rearrange |
| Description | Featured in the deluxe version of First Dream.
|
Lyrics[]
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| 雨が降れば学校をさぼって 傘持って出かけよう | ame ga fureba gakkou o sabotte kasa motte dekakeyou |
| 決まりなんかは知らないから 気持ちを一番にする | kimari nanka wa shiranai kara kimochi o ichiban ni suru |
| やりたいことが見つけたら 一秒も我慢しない | yaritai koto ga mitsuketara ichibyou mo gaman shinai |
| 君が付いて来なくてもいい 私のこんなわがまま | kimi ga kizuite konakute mo ii watashi no konna wagamama |
| さ 質問 私の髪が何センチあるのか | sa shitsumon watashi no kami ga nan senchi aru no ka |
| 三 時間前 私読んだ本の名前は何か | sanjikan mae watashi yonda hon no namae wa nanika |
| き みのこと 私はどう思っているのか | kimi no koto watashi wa dou omotte iru no ka |
| こ たえない ならば君は不合格だよね | kotaenai naraba kimi wa fugoukaku da yo ne |
| これがわがままの私 決めたことは全部正しい | kore ga wagamama no watashi kimeta koto wa zenbu tadashii |
| 君マイペースに惚れたかな 付いてこられるのか | kimi mai peesu ni horeta kana tsuite korareru no ka |
| 眠れないときに呼び出し 夜空を見に行こう | nemurenai toki ni yobidashi yozora o mi ni yukou |
| どんないい夢を見ていっても 私のことが最優先 | donna yume o mite itte mo watashi no koto ga saiyuusen |
| いつもの場所で待ち合わせ 遅刻は許せない | itsumo no basho de machi awase chikoku wa yurusenai |
| 私は君のお姫様 言ったことみなルールだから | watashi wa kimi no ohimesama itta koto mina ruuru dakara |
| 君の気持ち試してもらうね | kimi no kimochi tameshite morau ne |
| さ 質問 私の髪が何センチあるのか | sa shitsumon watashi no kami ga nani senchi aru no ka na |
| き みのこと 私はどう思っているのか | ki mi no koto watashi wa dou omotte iru no ka |
| こ たえない ならば君は不合格だよね | ko taenai naraba kimi wa fugoukaku da yo ne |
| これがわがままの私 決めたことは全部正しい | kore ga wagamama no watashi kimeta koto wa zenbu tadashii |
| マイペースに惚れたかな 付いてこられるのか | maipiisu ni koreta ka na tsuite korareru no ka |
| 雨が降れば学校をさぼって 傘持って出かけよう | ame ga fureba gakkou o sabotte kasa motte dekakeyou |
| 決まりなんかは知らないから 気持ちを一番にする | kimari nanka wa shiranai kara kimochi o ichiban ni suru |
| やりたいことが見つけたら 一秒も我慢しない | yaritai koto ga mitsuketara ichibyou mo gaman shinai |
| 君が付いて来なくてもいい 私のこんなわがまま | kimi ga kizuite konakute mo ii watashi no konna wagamama |
| 素直や 優しさ 私に 似合わないさ | sunaoya yasashisa watashi ni niawanai sa |
| けれど 分かってくれると 分かるよ | keredo wakattekureru to wakaru yo |
| 眠れないときに呼び出し 夜空を見に行こう | nemurebai toki ni yobidashi yozora o mi ni ikou |
| どんないい夢を見ていっても 私のことが最優先 | donna ii yume o miteitte mo watashi no koto ga saiyuusen |
| いつもの場所で待ち合わせ 遅刻は許せない | itsumo no basho de machiawase chikoku wa yurusenai |
| 私は君のお姫様 言ったことみなルールだから | watashi wa kimi no himesama itta koto mina ruuru dakara |
| Chinese (中文歌词) | Pinyin (拼音) |
|---|---|
| 眉头微皱就能让你心头一颤 限你9秒想错在哪里 | meitou wei zhou jiu neng rang ni xintou yi chan xian ni jiu miao xiang cuo zai nali |
| 毫无征兆地又对你爱答不理 不用解释不对的一定是你 | hao wu zhengzhao de you dui ni ai da bu li buyong jieshi budui de yiding shi ni |
| 登录游戏要马上看到你在线 所有的理由都是狡辩 | denglu youxi yao mashang kan dao ni zaixian suoyou de liyou dou shi jiaobian |
| 多云突然转晴又吻在你的脸 乖乖地享受手足无措的甜 | duoyun turan zhuan qing you wen zai ni de lian guaiguai de xiangshou shouzuwucuo de tian |
| 一 笔记拿好 早上好和晚安我想要在准点收到 | yi biji na hao zaoshang hao he wan'an wo xiang yao zai zhundian shou dao |
| 二 第一时间朋友圈的点赞评论转发都别漏掉 | er di yi shijian pengyou quan de dian zan pinglun zhuanfa dou bie lou diao |
| 三 我说的话必须是你的优先级最高事项 | san wo shuo dehua bixu shi ni de youxian ji zuigao shixiang |
| 四 还没想好 总之绝不允许你违反任何一条 | si hai mei xiang hao zongzhi jue bu yunxu ni weifan renhe yitiao |
| 捉摸不透是我的任性主义 | zhuomo bu tou shi wo de renxing zhuyi |
| 也不要期待芥末后会有蜂蜜 | ye buyao qidai jiemo hou hui you fengmi |
| 小心不要对此依赖成瘾 | xiaoxin buyao dui ci yilai cheng yin |
| 凌晨三点突然电话把你叫醒 十五分钟内山顶等你 | lingchen san dian turan dianhua ba ni jiao xing shiwu fenzhong nei shanding deng ni |
| 不要问我理由这些并不重要 迟到的后果你绝不想经历 | buyao wen wo liyou zhexie bing bu chong yao chidao de houguo ni jue buxiang jingli |
| 不知道是哪个人说什么都听 表现忠诚的时候到了 | bu zhidao shi nage ren shuo shenme dou ting biaoxian zhongcheng de shihou daole |
| 本公主就是这样傲娇又任性 还不赶紧遵从我下的旨意 | ben gongzhu jiushi zheyang ao jiao you renxing hai bu ganjin zuncong wo xia de zhiyi |
| 把汗擦干还有三十九秒就要开始 | ba han ca gan hai you sanshijiu miao jiu yao kaishi |
| 今夜在这里据说能看到地球上最美的流星雨 | jinye zai zheli jushuo neng kan dao diqiu shang zuimei de liuxingyu |
| 没什么理由只是突然想和你一起看流星 | meishenme liyou zhishi turan xiang he ni yiqi kan liuxing |
| 你许的愿望必须和我一样差一个字也不行 | ni xu de yuanwang bixu he wo yiyang cha yige zi ye buxing |
| 捉摸不透是我的任性主义 | zhuomo bu tou shi wo de renxing zhuyi |
| 也不要期待芥末后会有蜂蜜 | ye buyao qidai jiemo hou hui you fengmi |
| 小心不要对此依赖成瘾 | xiaoxin buyao dui ci yilai cheng yin |
| 眉头微皱就能让你心头一颤 限你9秒想错在哪里 | meitou wei zhou jiu neng rang ni xintou yi chan xian ni jiu miao xiang cuo zai nali |
| 毫无征兆地又对你爱答不理 不用解释不对的一定是你 | hao wu zhengzhao de you dui ni ai da bu li buyong jieshi budui de yiding shi ni |
| 登录游戏要马上看到你在线 所有的理由都是狡辩 | denglu youxi yao mashang kan dao ni zaixian suoyou de liyou dou shi jiaobian |
| 多云突然转晴又吻在你的脸 乖乖地享受手足无措的甜 | duoyun turan zhuan qing you wen zai ni de lian guaiguai de xiangshou shouzuwucuo de tian |
| 真实想法温柔的话 总是不能大胆地说出口 | zhenshi xiangfa wenrou dehua zong shi buneng dadan de shuo chukou |
| 但是呢假如说是你的话 | danshi ne jiaru shuo shi ni dehua |
| 真实想法只能通过歌声传达 外面的你能够听到吗 | zhenshi xiangfa zhi neng tongguo gesheng chuanda waimian de ni nenggou ting dao ma |
| 小心掩藏在0和1的排列下 却又希望谁能快点解开它 | xiaoxin yancang zai ling he yi de pailie xia que you xiwang shei neng kuai dian jie kai ta |
| 不知不觉度过了第10个盛夏 哎呀眼里怎么进了沙 | buzhi bu jue duguole di shi ge shengxia aiya yan li zenme jinle sha |
| 世界第一任性却又表里不一 只属于你一人的公主殿下 | shijie di yi renxing que you biao li bu yi zhi shuyu ni yiren de gongzhu dianxia |
Other media appearances[]
Discography[]
This song was featured in the following albums:
- Sweet Sugar
- First Dream - Deluxe Edition (Chinese version)
Video games[]
The Rènxìng Ver. B was featured in the game Muse Dash.
Gallery[]
Music jacket for Rènxìng Ver. B featured in Muse Dash
External links[]
Official[]
- MikaiMusic - Information, Instrumental (WAV), VSQx, MIDI, Illustrations, Lyrics
- MikaiMusic - Ver. B Information, Instrumental, VSQx, MIDI, Illustrations, Lyrics
- poppro - Instrumental (MP3)