Changes: アゲアゲアゲイン (Ageage Again)

Revision as of 22:19, 19 August 2020

Background

"Ageage Again" is an original song by Mitchie M and is one of his most notable songs. It was uploaded to Soundcloud on September 25, 2015.

This song has entered the Hall of Fame. It is featured in the album グレイテスト・アイドル (Greatest Idol). It is also the theme song for the game Hatsune Miku Project mirai 2.

Succeeding versions

SEGA's Dance and Cover

Featuring	SEGA staff
Producers	SEGA
Categories	Human cover; Dance cover
Description	A sneak preview of Ageage Again published on August 31 and featuring Mikudayō.

Lyrics

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)	Official English (公式英訳)
Sunday　君に惚れたパーティー	Sunday　kimi ni horeta paatii	Sunday, the party I fell in love with you
Monday ちょっとブルーな feeling	Monday　chotto buruu na feeling	Monday, I'm feeling a little bit blue

二人出会い過ごした　記憶が騒ぐの	futari deai sugoshita　kioku ga sawagu no	The memory of spending together
あの日の続きを　踊りましょうよ	ano hi no tsuzuki wo odorimashou yo	Let’s dance like we danced that day

しゃれたヒールも　ミニのワンピも	shareta hiiru mo mini no wanpi mo	Trendy high heels, dresses with mini-skirts
好きなコスで何でもオッケー	suki na kosu de nandemo okkee	With your favorite outfit, anything will be ok
退屈してて　呼んでくれたら	taikutsu shitete　yonde kuretara	If you are bored, call me up
リアルの街に　飛び出すよ	riaru no machi ni tobidasu yo	We’ll go out to the real world

アゲアゲアゲアゲアゲイン	ageage ageage agein	Ageage ageage again
この歌急に思い出したら	kono uta kyuu ni omoidashitara	If you recall this song suddenly
パーティパティパティパティパーティー・タイム	paatii pati pati pati paatii taimu	Parti parti parti parti party time
そばにいるから	soba ni iru kara	I am by your side

アゲアゲアゲアゲアゲイン	ageage ageage agein	Ageage ageage again
君の笑顔を思い出したら	kimi no egao wo omoidashitara	If I recall your smile
恋恋恋恋恋しちゃう	koi koi koi koi koishichau	Love love love love I’m in love
同じリズム　感じてたいの	onnaji rizumu kanjitetai no	Do you want to feel the same rhythm


Friday　待ちきれない weekend	Friday　machikirenai weekend	Friday, I can't wait for the weekend
Saturday　今日の気分はフィーバー	Saturday　kyou no kibun wa fiibaa	Saturday, in a wild mood today

子供のとき夢見た　未来は今なの	kodomo no toki yume mita　mirai wa ima nano	The future I dreamed of is now
ですからハジけて　盛り上がりましょう	desukara hajikete　mori agarimashou	So let’s get wild and go crazy

淡いドレスも　デフォ・ノースリーブも	awai doresu mo defo noosuriibu mo	Light color dresses, defo no sleeves
好きなコスで何でもオッケー	suki na kosu de nandemo okkee	With your favorite outfit anything will be ok
少しキラキラ　今日の衣装を	sukoshi kirakira　kyou no ishou wo	Today’s little glittered costume
褒めてくれなきゃ　すねちゃうよ	homete kurenakya sunechau yo	With no compliments I’d be sulky

アゲアゲアゲアゲアゲイン	ageage ageage agein	Ageage ageage again
この歌　不意に口ずさんだら	kono uta　fui ni kuchizusandara	If you croon this song out of the blue
パーティパティパティパティパーティー・タイム	paatii pati pati pati paatii taimu	Parti parti parti parti party time
みんな輝け	minna kagayake	Let everyone sparkle

アゲアゲアゲアゲアゲイン	ageage ageage agein	Ageage ageage again
大事なチャンス射止められたら	daiji na chansu itomeraretara	If you win the cruicial chance
恋恋恋恋恋しちゃう	koi koi koi koi koishichau	Love love love love I’m in love
本気出すの　女子力上げて	honki dasu no　joshiryoku agete	I’ll be serious with my lady skill on


二つの世界つなぐ　虹色のメロディ wow oh	futatsu no sekai tsunagu　nijiiro no merodii wow oh	Rainbow colored melody connecting the two worlds

素敵な日々を　あげあげあげたい	suteki na hibi wo　ageage agetai	Wanna make lovely days up(age) and up(age)
明日は心配　ないやいや	asu wa shinpai　naiyaiya	No worrries tomorrow, no no
固まった日常　シェケシェケシェケ・ダウン	katamatta nichijou　sheke sheke sheke down	Stiff-y ordinary days, shake shake shake it down
めっちゃめっちゃめっちゃめっちゃ最高～！！	meccha meccha meccha meccha saikou~!!	Extremely amazingly absolutely the best!


アゲアゲアゲアゲアゲイン	ageage ageage agein	Ageage ageage again
この歌急に思い出したら	kono uta　kyuu ni omoidashitara	If you recall this song suddenly
パーティパティパティパティパーティー・タイム	paatii pati pati pati paatii taimu	Parti parti parti parti party time
そばにいるから	soba ni iru kara	I am by your side

アゲアゲアゲアゲアゲイン	ageage ageage agein	Ageage ageage again
君の笑顔を思い出したら	kimi no egao wo omoidashitara	If I recall your smile
恋恋恋恋恋しちゃう	koi koi koi koi koishichau	Love love love love I’m in love
同じリズム　感じてたいの	onnaji rizumu kanjitetai no	Do you want to feel the same rhythm

Derivatives

shess- kun ft. Rin’s Cover

Featuring	Kagamine Rin
Producers	shess- kun (cover), Nissho02 (motion), Precure Love! (camera)
Categories	VOCALOID cover; MMD PV

Ricardo Shion ft. Kaito’s Portuguese Cover

Featuring	KAITO
Producers	Ricardo Shion (tuning, mixing, VSQ, Portuguese lyrics), Im G Felipe (VSQx)
Categories	VOCALOID cover

Kirazulej0 ft. Gumi’s Cover

Featuring	GUMI
Producers	Kirazulej0 (cover, VSQx)
Categories	VOCALOID cover

Waffle-p ft. Iroha’s Cover

Featuring	Nekomura Iroha
Producers	waffle-p
Categories	VOCALOID cover

Natori Kato ft. Azuki and Matcha’s Cover

Featuring	Masaoka Azuki, Kobayashi Matcha
Producers	Natori Kato (cover), Tsubaki-Kun (VSQx)
Categories	VOCALOID cover

mk ft. Momo's Cover and PV

Featuring	Momone Momo
Producers	mk (cover, tuning, mix, video), yusukekira (UST), InukazeP (motion data)
Categories	UTAU cover; MMD PV

KurefuP ft. Nana’s Cover

Featuring	Macne Nana
Producers	KurefuP
Categories	UTAU cover

Brother's PV

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Brother-P
Categories	MMD PV

Other media appearances

Concerts

This song was featured in the HATSUNE MIKU EXPO 2018 USA & MEXICO concert.

Video games

This song was featured in the following video games:

Hatsune Miku Project mirai 2
Hatsune Miku -Project DIVA- X (In the 'Cute Medley: Idol Sounds' medley)
Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade Future Tone
Hatsune Miku: Project DIVA Mega Mix

Gallery

External links

Official

Mitchie M Official Blog
Niconi Commons - Instrumental

Unofficial

VOCALOID Lyrics Wiki

@@ Line 7: / Line 7: @@
 * Official English: Ageage Again
   |date      = October 4, 2013
-  |views     = {{v|nn|794,161}}, {{v|yt|4,635,607}}, {{v|sc|217,336}}, and {{v|bb|90,803}}
+  |views     = {{v|nn|795,099}}, {{v|yt|4,660,350}}, {{v|sc|219,084}}, and {{v|bb|91,191}}
   |singers   = [[Hatsune Miku]]
   |producers = [[Mitchie M]] (music, lyrics)