アンダーカバー (Undercover)

Background[]

“"Will you be able to forgive them after listening to their sins?"
To celebrate 1st anniversary of MILGRAM,
We are releasing a cover of “Undercover” by Hatsune Miku!”

"Undercover" is an original song produced by DECO*27. The song serves as an introduction to the character Es from DECO*27 and Takuya Yamanaka's music project MILGRAM. In celebration of the project's first anniversary, DECO*27 uploaded the Miku version of this song on YouTube. The video has exceeded 4 million views on the site.

Preceding and succeeding versions[]

Preceding versions[]

Es Version

Featuring	Es (CV: Amami Yurina)
Producers	DECO*27 (music, lyrics, arrange), Rockwell (arrange), OTOIRO (movie), akka (director, character designer, main animator), Roduki, RL & peatmos (animators), No.734 (concept artist), Yuma Saito (composite, VFX, CG), DMYM (typography, prop designer), Takuya Yamanaka (story, author)
Categories	Human Cover
Description	The original version of the song. It has exceeded 3 million views on YouTube.

Succeeding versions[]

D4DJ Groovy Mix Version (Game size)

Featuring	Lyrical Lily: Sakurada Miyu (CV: Tanda Hazuki), Kasuga Haruna (CV: Shindo Amane), Shiratori Kurumi (CV: Fukagawa Ruka), Takeshita Miiko (CV: Watase Yuzuki)
Producers	TeddyLoid (arrangement), OTOIRO (video) DONUTS, Bushiroad
Categories	Human Cover; Arrangement; Original MV; In-game Content
Description	Featured in the game D4DJ Groovy Mix.

D4DJ Groovy Mix Version (Full)

Featuring	Lyrical Lily: Sakurada Miyu (CV: Tanda Hazuki), Kasuga Haruna (CV: Shindo Amane), Shiratori Kurumi (CV: Fukagawa Ruka), Takeshita Miiko (CV: Watase Yuzuki)
Producers	TeddyLoid (arrangement), DONUTS, Bushiroad
Categories	Human Cover; Arrangement; Album-exclusive Content
Description	Full version, featured in the album D4DJ Groovy Mix Cover Tracks Vol.7 from the game D4DJ Groovy Mix.

[Route: Your (Curtain) Call]

Featuring	Kashiki Yuno (CV: Aisaka Yuka), Kajiyama Fuuta (CV: Arthur Lounsbery), Kusunoki Muu (CV: Kouri Arisa), Mukuhara Kazui (CV: Takeuchi Ryota), Momose Amane (CV: Tanaka Minami), Kayano Mikoto (CV: Hanae Natsuki), Yuzuriha Kotoko (CV: Aimi)
Producers	DECO*27 (music, lyrics, arrange, producer), Rockwell (arrange), OTOIRO (movie), akka (re-edit director, character designer, main animator, thumbnail), Roduki, RL & peatmos (animators), No.734 (concept artist), Yuma Saito (composite, VFX, CG), DMYM (typography, prop designer), Takuya Yamanaka (story, author, producer), Tomonari Sakai (arma bianca) (producer)
Categories	Human Cover; Arrangement; Original MV
Description	An alternate version of the song sung by most of the prisoners. This version features missing lyrics as well as a noticeable abscence of prisoners Sakurai Haruka, Kirisaki Shidou, and Shiina Mahiru.

Lyrics[]

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
アンダー　赦すなら共犯者	andaa yurusu nara kyouhansha
ひとりぼっち　愛を頂戴	hitoribocchi ai o choudai

アンダー　何かが足りないんだ	andaa nanika ga tarinain da
求め合う決まり　なんとかしたいフューチャー	motomeau kimari nantoka shitai fyuuchaa

アンダー　罪からのかくれんぼ	andaa tsumi kara no kakurenbo
さあ尻尾巻いて黙ってどうぞ	saa shippo maite damatte douzo

アンダー　壊れたハート持って	andaa kowareta haato motte
痛いのはいつまで続くのかな	itai no wa itsumade tsuzuku no ka na

奪い合い　“どうして”の精神解剖	ubaiai "doushite" no seishin kaibou
間違い探しの延長戦を	machigai sagashi no enchousen o
誰かを知って　愛で縛って	dareka o shitte ai de shibatte
裁けるかな？	sabakeru ka na?

“嫌い”対”OK”の境界線を	"kirai" tai "OK" no kyoukaisen o
我儘のまま終わっていいの？	wagamama no mama owatte ii no?
すべてを知った　僕(アナタ)はちゃんと	subete o shitta anata wa chanto
赦せるかな？	yuruseru ka na?

アンダー　どちらを選ぶんだ	andaa dochira o erabun da
騙されるほうか　騙すほうか	damasareru hou ka damasu hou ka

アンダー　与えるだけじゃやーよ	andaa ataeru dake ja yaa yo
するのもされるのも　いいもの	suru no mo sareru no mo ii mono

アンダー　夢ばかり見ているんだ	andaa yume bakari miteirun da
もう半端ばっか　救えないな	mou hanpa bakka sukuenai na

アンダー　信じるだけでいいの	andaa shinjiru dake de ii no
約束を破る道理などない	yakusoku o yaburu douri nado nai

奪い合い　“どうして”の精神解剖	ubaiai "doushite" no seishin kaibou
間違い探しの延長戦を	machigai sagashi no enchousen o
誰かを知って　愛で縛って	dareka o shitte ai de shibatte
裁けるかな？	sabakeru ka na?

“嫌い”対”OK”の境界線を	"kirai" tai "OK" no kyoukaisen o
我儘のまま終わっていいの？	wagamama no mama owatte ii no?
すべてを知った　僕(アナタ)はちゃんと	subete o shitta anata wa chanto
赦せるかな？	yuruseru ka na?

アンダー　嘘をつかないで	andaa uso o tsukanaide
僕は何もないだろう？	boku wa nani mo nai darou?

アンダー　命を使って	andaa inochi o tsukatte
消したいものがあるから	keshitai mono ga aru kara

喰らい合い　敗者は先にどうぞ	kuraiai haisha wa saki ni douzo
間違いだらけの冤罪だって	machigai darake no enzai datte
僕(アナタ)はきっと　笑顔できっと	anata wa kitto egao de kitto
喜ぶでしょう	yorokobu deshou

奪い合い　“どうして”の精神解剖	ubaiai "doushite" no seishin kaibou
間違い探しの延長戦を	machigai sagashi no enchousen o
誰かを知って　愛で縛って	dareka o shitte ai de shibatte
裁けるかな？	sabakeru ka na?

“嫌い”対”OK”の境界線を	"kirai" tai "OK" no kyoukaisen o
我儘のまま終わっていいの？	wagamama no mama owatte ii no?
すべてを知った　僕(アナタ)はちゃんと	subete o shitta anata wa chanto
赦せるかな？	yuruseru ka na?

騙し合い消せないアンダー	damashiai kesenai andaa

Below is an official English translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation.

"UNDER" If you forgive this sin you're as good as an accomplice
I'm alone and lonely, please give me some love

"UNDER" I feel the emptiness inside me
We agreed to seek each other, I wish we could do something about it, Future

"UNDER" I am playing hide and seek from the sin I committed
You should all give up and shut up

"UNDER" I always have a broken heart
When will it stop aching?

"Scramble for life", Dissecting our thoughts while asking "why"
Looking for mistakes in overtime
You get to know them and then tie them with their EGO
Can you really judge them?

The border between "Hate" vs "OK"
Is it really ok to be done with deciding with just your EGO?
Will you be able to forgive them after listening to their sins?

"UNDER" Which will you choose
To deceive or to be deceived

"UNDER" I don't just want to give
Both giving and receiving are good things

"UNDER" I keep on seeing dreams
I am always indecisive, I can't be saved

"UNDER" Just need to believe
There is no reason to break a promise

"Scramble for life", Dissecting our thoughts while asking "why"
Looking for mistakes in overtime
You get to know them and then tie them with their EGO
Can you really judge them?

The border between "Hate" vs "OK"
Is it really ok to be done with deciding with just your EGO?
Will you be able to forgive them after listening to their sins?

"UNDER" Don't lie about me,
What did I do?

"UNDER" Dedicating my life
There is something I want to remove

"Strife" Losers go on first
A false accusation full of mistakes
You would probably smile
And be pleased

"Scramble for life", Dissecting our thoughts while asking "why"
Looking for mistakes in overtime
You get to know them and then tie them with their EGO
Can you really judge them?

The border between "Hate" vs "OK"
Is it really ok to be done with deciding with just your EGO?
Will you be able to forgive them after listening to their sins?

Deceit, "UNDER" That cannot be removed

Derivatives[]

Human covers

Itsuki Natsume's Cover

Featuring	Itsuki Natsume
Producers	Motu (illustration), Ema Yuniko (mixing), Seo Hayami (video)
Categories	Human Cover

Omaru Polka's Cover

Featuring	Omaru Polka
Producers	Hamahiro (mixing & mastering), MARIA (illustration), Nisai (video)
Categories	Human Cover

Shirayuki Tomoe's Cover

Featuring	Shirayuki Tomoe
Producers	Namakawa (illustration), YAB (mixing), MISTY (video)
Categories	Human Cover

Will Stetson's English Cover

Featuring	Will Stetson
Producers	David Toth (lyrics), Dictate (mixing)
Categories	Human Cover; Alternative Language

Other media appearances[]

Discography[]

The Miku version of the song is featured on the single Undercover.

Video games[]

This song is featured in the video game D4DJ Groovy Mix (Es version and TeddyLoid remix^[1], covered by Lyrical Lily^[2]).

Gallery[]

References[]

External links[]

Official[]

DL & Streaming Platforms:
Downloads:
- Instrumental – Dropbox
- Instrumental – OTOIRO

Unofficial[]

[1] Tweet from arranger

[2] Tweet from D4DJ Groovy Mix official

[1]

[2]