FANDOM


m (Updating view count (automatic))
m (Updating view count (automatic))
 
(35 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
 
|image = 今、あいにいくから.png
 
|image = 今、あいにいくから.png
 
|title = "'''カムパネルラ'''"
 
|title = "'''カムパネルラ'''"
* Official English: For Campanella
 
 
* English: Campanella
 
* English: Campanella
  +
* Official English: For Campanella
 
|date = October 28, 2009
 
|date = October 28, 2009
|views = {{v|nn|1,311,689}} and {{v|yt|596,461}}
+
|views = {{v|nn|1,381,627}} and {{v|yt|710,657}}
 
|singers = [[GUMI]]
 
|singers = [[GUMI]]
 
|producers = [[sasakure.UK]] (music, lyrics)
 
|producers = [[sasakure.UK]] (music, lyrics)
Line 39: Line 39:
 
|arittake no omoi nosete hanatsu
 
|arittake no omoi nosete hanatsu
 
|-
 
|-
|<br>
+
|<br />
 
|-
 
|-
 
|ゆるり弧を描いたそれは、ほたりと落ちた
 
|ゆるり弧を描いたそれは、ほたりと落ちた
 
|yururi ko wo egaita sore wa, hotari to ochita
 
|yururi ko wo egaita sore wa, hotari to ochita
 
|-
 
|-
|<br>
+
|<br />
 
|-
 
|-
|<br>
+
|<br />
 
|-
 
|-
 
|はじめからね {{ruby|紙飛行機|こんなもの}}じゃ
 
|はじめからね {{ruby|紙飛行機|こんなもの}}じゃ
Line 60: Line 60:
 
|kimi ga itteshimatta dake sa"
 
|kimi ga itteshimatta dake sa"
 
|-
 
|-
|<br>
+
|<br />
 
|-
 
|-
 
|それだけなんだ。
 
|それだけなんだ。
Line 68: Line 68:
 
|sore dake nanda.
 
|sore dake nanda.
 
|-
 
|-
|<br>
+
|<br />
 
|-
 
|-
|<br>
+
|<br />
 
|-
 
|-
|<br>
+
|<br />
 
|-
 
|-
 
|銀河のさかな あいたいよ・・・
 
|銀河のさかな あいたいよ・・・
Line 86: Line 86:
 
|arittake no omoi nosete hanatsu
 
|arittake no omoi nosete hanatsu
 
|-
 
|-
|<br>
+
|<br />
 
|-
 
|-
 
|ひさひさと浮かぶそれは、まるでイツカの-
 
|ひさひさと浮かぶそれは、まるでイツカの-
 
|hisahisa to ukabu sore wa, maru de itsuka no—.
 
|hisahisa to ukabu sore wa, maru de itsuka no—.
 
|-
 
|-
|<br>
+
|<br />
 
|-
 
|-
|<br>
+
|<br />
 
|-
 
|-
 
|はじめからね {{ruby|気球|こんなもの}}じゃ
 
|はじめからね {{ruby|気球|こんなもの}}じゃ
Line 107: Line 107:
 
|kimi ga itteshimatta dake sa"
 
|kimi ga itteshimatta dake sa"
 
|-
 
|-
|<br>
+
|<br />
 
|-
 
|-
 
|はじめからね {{ruby|気球|こんなもの}}じゃ
 
|はじめからね {{ruby|気球|こんなもの}}じゃ
Line 121: Line 121:
 
|kimi ga itteshimatta dake sa"
 
|kimi ga itteshimatta dake sa"
 
|-
 
|-
|<br>
+
|<br />
 
|-
 
|-
 
|それだけなのに。
 
|それだけなのに。
Line 129: Line 129:
 
|sore dake na no ni.
 
|sore dake na no ni.
 
|-
 
|-
|<br>
+
|<br />
 
|-
 
|-
|<br>
+
|<br />
 
|-
 
|-
 
|{{shared}}|「ナルメリウスの 宇宙の舟。
 
|{{shared}}|「ナルメリウスの 宇宙の舟。
Line 141: Line 141:
 
|{{shared}}|arittake no omoi nosete, ima, ai ni iku kara."
 
|{{shared}}|arittake no omoi nosete, ima, ai ni iku kara."
 
|-
 
|-
|<br>
+
|<br />
 
|-
 
|-
|<br>
+
|<br />
 
|-
 
|-
|<br>
+
|<br />
 
|-
 
|-
 
|はじめからね {{ruby|宇宙舟|こんなもの}}じゃ
 
|はじめからね {{ruby|宇宙舟|こんなもの}}じゃ
Line 159: Line 159:
 
|kimi wa itteshimatta no desu
 
|kimi wa itteshimatta no desu
 
|-
 
|-
|<br>
+
|<br />
 
|-
 
|-
 
|はじめからね {{ruby|宇宙舟|こんなもの}}じゃ
 
|はじめからね {{ruby|宇宙舟|こんなもの}}じゃ
Line 167: Line 167:
 
|aeru hazu nai koto shitteta no ni.
 
|aeru hazu nai koto shitteta no ni.
 
|-
 
|-
|<br>
+
|<br />
 
|-
 
|-
 
|それでも僕は-。
 
|それでも僕は-。
Line 177: Line 177:
   
 
==Derivatives==
 
==Derivatives==
{{Derivatives
+
{{Derivative
|nnd_id = sm8845268 |yt_id = |etc =
+
|links = nn sm8845268
|singer = {{UIW|acane_madder}}
+
|producers = {{UIW|acane_madder}}
|author = acane_madder
+
|categories = Human cover
|category = Human cover
 
 
|title = acane_madder's Cover
 
|title = acane_madder's Cover
|description =
+
|color = #0E102D; color:white}}
|color = #0E102D; color:white |thumb = }}
+
{{Derivative
{{Derivatives
+
|links = yt gYftX00XhIY
|nnd_id = sm11819492 |yt_id = |etc =
+
|producers = {{UIW|Lizz}}
|singer = GUMI
+
|categories = Human cover
|author = Senaka-P
+
|title = Lizz's English Piano Cover
|category = Fanmade MMD PV
+
|description = An English adaptation using the Piano ver. of koma’n
|title = Fanmade MMD PV
+
|color = #0E102D; color:white}}
|description = An MMD PV made for the 5th MMD Cup.
 
|color = #0E102D; color:white |thumb = }}
 
 
{{clr}}
 
{{clr}}
{{Derivatives
+
{{Derivative
|nnd_id = sm13003879|yt_id =
+
|links = nn sm13003879
|singer =
+
|producers = koma’n
|author = koma’n
+
|categories = Arrangement
|category = Arrangement
 
 
|title = Piano ver.
 
|title = Piano ver.
 
|description = A popular instrumental version of the song.
 
|description = A popular instrumental version of the song.
|color = #0E102D; color:white |thumb = }}
+
|color = #0E102D; color:white}}
{{Derivatives
+
{{Derivative
|yt_id = gYftX00XhIY
+
|links = nn sm11819492
|singer = {{UIW|Lizz}}
+
|singers = GUMI
|author = Lizz
+
|producers = Senaka-P
|category = Human cover
+
|categories = Fanmade MMD PV
|title = Lizz's English Piano Cover
+
|title = Fanmade MMD PV
|description = An English adaptation using the Piano ver. of koma’n
+
|description = An MMD PV made for the 5th MMD Cup.
 
|color = #0E102D; color:white}}
 
|color = #0E102D; color:white}}
 
{{clr}}
 
{{clr}}

Latest revision as of 18:40, September 20, 2020

Image of &quot;カムパネルラ (Campanella)&quot;
Song title
  • "カムパネルラ"
  • English: Campanella
  • Official English: For Campanella
Published October 28, 2009, with 1,381,000+ Niconico views and 710,600+ YouTube views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

"Campanella" tells the story of someone who wants to meet up again with their loved one. The singer uses a paper plane, a hot air balloon, and eventually a rocket (all sung as "this thing" (こんなもの; kon'na mono)) to try to reach their loved one even though they know it is "far away" (making it obvious that they know their loved one has passed away).

Campanella is based on Miyazawa Kenji's Night on the Galactic Railroad. "Campanella" is one of the characters, and "Kawaguete" and "Sakatovo" are also from Night on the Galactic Railroad.

This song has been featured on the albums Lalala Shuumatsu-ron. (ラララ終末論。) and *Hello, Shuumatsu Cine-camera. (*ハロー、終末シネカメラ。).

This song has entered the Hall of Legend.

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
銀河のさかな あいたいよ・・・ ginga no sakana aitai yo...
届かぬ想い届けたくて todokanu omoi todoketakute
カワグェーテの 紙飛行機に kawagweete no kamihikouki ni
ありったけの想いのせて 放つ arittake no omoi nosete hanatsu

ゆるり弧を描いたそれは、ほたりと落ちた yururi ko wo egaita sore wa, hotari to ochita


はじめからね 紙飛行機(こんなもの)じゃ hajime kara ne kon'na mono ja
届くはずないこと知ってたんだ todoku hazu nai koto shitteta n da
『それだけ遠く それだけ遠く "sore dake tooku sore dake tooku
君が行ってしまっただけさ』 kimi ga itteshimatta dake sa"

それだけなんだ。 sore dake nanda.
それだけなんだ。 sore dake nanda.



銀河のさかな あいたいよ・・・ ginga no sakana aitai yo...
届かぬ想い届けたくて todokanu omoi todoketakute
サーカトーヴォの おさない気球に saakatoovo no osanai kikyuu ni
ありったけの想いのせて 放つ arittake no omoi nosete hanatsu

ひさひさと浮かぶそれは、まるでイツカの- hisahisa to ukabu sore wa, maru de itsuka no—.


はじめからね 気球(こんなもの)じゃ hajime kara ne kon'na mono ja
届くはずないこと知ってたんだ todoku hazu nai koto shitteta n da
『それだけ遠く、それだけ遠く "sore dake tooku sore dake tooku
君が行ってしまっただけさ』 kimi ga itteshimatta dake sa"

はじめからね 気球(こんなもの)じゃ hajime kara ne kon'na mono ja
届くはずないこと知ってたんだ todoku hazu nai koto shitteta n da
『それだけ遠く、それだけ遠く "sore dake tooku sore dake tooku
君が行ってしまっただけさ』 kimi ga itteshimatta dake sa"

それだけなのに。 sore dake na no ni.
それだけなのに。 sore dake na no ni.


「ナルメリウスの 宇宙の舟。
"NARUMERISU no uchuu no fune.
ありったけの想いのせて、今、あいにいくから。」
arittake no omoi nosete, ima, ai ni iku kara."



はじめからね 宇宙舟(こんなもの)じゃ hajime kara ne konna mono ja
届くはずないこと知ってたんだ todoku hazu nai koto shitteta n da
『それだけ遠く、それだけ遠く "sore dake tooku sore dake tooku
君は行ってしまったのです』 kimi wa itteshimatta no desu

はじめからね 宇宙舟(こんなもの)じゃ hajime kara ne konna mono ja
あえるはずないこと知ってたのに。 aeru hazu nai koto shitteta no ni.

それでも僕は-。 sore de mo boku wa—.
それでも僕は-。 sore de mo boku wa—.

DerivativesEdit

acane_madder's Cover
Niconico logo
[nn]
Producers
Categories Human cover
Lizz's English Piano Cover
default.jpg
[yt]
Producers
Categories Human cover
Description
An English adaptation using the Piano ver. of koma’n
Piano ver.
Niconico logo
[nn]
Producers
koma’n
Categories Arrangement
Description
A popular instrumental version of the song.
Fanmade MMD PV
Niconico logo
[nn]
Featuring
GUMI
Producers
Senaka-P
Categories Fanmade MMD PV
Description
An MMD PV made for the 5th MMD Cup.

External linksEdit

OfficialEdit

UnofficialEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.