Changes: カラフル×メロディ (Colorful × Melody)

Revision as of 21:30, 4 July 2020

This subject has a secondary transcription with approved lyrics. More subjects categorized here.

This notification is in retirement and being replaced with this template.

Background

"Colorful × Melody" is an original song by the circle group, Team MOER. It tells of two girls wondering what color to name their love.

The song has entered the Hall of Fame.

Succeding versions

カラフル×セクシィ

Translation	Colorful × Sexy
Featuring	Megurine Luka, MEIKO
Producers	Team MOER
Categories	Spin-off
Description	A more jazz-like version of this song with different lyrics exists called "Colorful × Sexy". It is featured on the albums Colorful × Melody and 初音ミク -Project DIVA- extend Complete Collection.

Lyrics

Singer + Color
Miku	Both
Rin	Both

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
生まれたての気持ちに　どんな色を足したら	umaretate no kimochi ni donna iro o tashitara
綺麗な夢になるのかな	kirei na yume ni naru no kana
また明日は新しいキャンバスに	mata ashita wa atarashii kyanbasu ni
彩られてく　私の未来が	irodorareteku watashi no mirai ga

ホントに欲しい物は　あなたがいつもくれる	honto ni hoshii mono wa anata ga itsumo kureru
ただ歌を歌えるだけで	tada uta o utaeru dake de
また昨日が塗り替えられて行く	mata kinou ga nurikaerarete yuku
音がカラフルに暴れ出すの	oto ga karafuru ni abaredasu no

どれだけの好きを伝えたら　いいのかな	doredake no suki o tsutaetara ii no kana
気持ちは今	kimochi wa ima
アカ？　アオ？　シロ？　曖昧だね	aka? ao? shiro? aimai da ne
この世界中で　誰よりも	kono sekaijuu de dare yori mo
あなたを好きでいいかな	anata o suki de ii kana

今は　片想いだって　届かなくたって	ima wa kataomoi datte todokanakutatte
楽しく歌えれば　いいよね！	tanoshiku utaereba ii yo ne!

喧嘩した次の日の　落ち込んだ顔はもう	kenkashita tsugi no hi no ochikonda kao wa mou
誰かに見せたくないから	dareka ni misetakunai kara
また明日は一度リセットして	mata ashita wa ichido risetto shite
真っ白な心で歌うんだ	masshiro na kokoro de utaunda

どれだけの絵の具を混ぜたら　出来上がる？	doredake no enogu o mazetara dekiagaru?
理想の色	risou no iro
アカ？　アオ？　シロ？　曖昧だね	aka? ao? shiro? aimai da ne
届くまでずっと　どこまでも	todoku made zutto dokomade mo
追いかけて行きたいんだ	oikakete yukitainda

いつか　歩いて来た道　振り返る時に	itsuka aruitekita michi furikaeru toki ni
自分を褒められるように	jibun o homerareru you ni

いつか夢は醒めてしまうと	itsuka yume wa samete shimau to
知っているよ　だけど今なら	shitteiru yo dakedo ima nara
進む先に何かがあるような	susumu saki ni nanika ga aru you na
気がしているんだ	kigashiteirunda
カラフルなステージ　音で埋めて	karafuru na suteeji oto de umete

どれだけの好きを伝えたら　いいのかな	doredake no suki o tsutaetara ii no kana
気持ちは今	kimochi wa ima
アカ？　アオ？　シロ？　曖昧だね	aka? ao? shiro? aimai da ne
この世界中で　誰よりも	kono sekaijuu de dare yori mo
あなたを好きでいいかな	anata o suki de ii kana

今は　片想いだって　叶わなくたって	ima wa kataomoi datte kanawanakutatte
あなたに歌を届けたい	anata ni uta o todoketai
いつか　終わりが来たって	itsuka owari ga kitatte
楽しかったって	tanoshikattatte
言えるよ！　カラフル×メロディ	ieru yo! karafuru x merodii

Written by an unknown artist, this version of the lyrics were used in the English version of Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd.

What color can I add to this newborn feeling
To make my dreams beautiful
Tomorrow I'll paint my future
On a brand new canvas

You always give me what I really want
Just by singing
Our yesterdays are repainted once more
The sound spills out in a riot of color

Is it okay to say how much I like you?
Right now I feel...
Red? Blue? White? It's hard to tell
Is it okay to like you more
Than anyone else in the world?

For now my feelings... May never reach you...
But it's okay as long as our heart's in the song!

I know the dream may end
But at least for now
There's still something up ahead
I can feel it
Fill the colorful stage with sound

Is it okay to say how much I like you?
Right now I feel...
Red? Blue? White? It's hard to tell
Is it okay to like you more
Than anyone else in the world?

For now my feelings... May not come true...
But I want my song to reach you
Someday... The end will come...
But it was fun
While it lasted! Colorful x Melody

Derivatives

Jade S.'s Cover ft. Camui Gackpo and KAITO

Featuring	Camui Gackpo V3 Power/Whisper, KAITO V3 Soft/Straight
Producers	Jade S. (cover, illust)
Categories	VOCALOID Cover

PingPong and YongYong's Dance Cover

Featuring	Hatsune Miku, Kagamine Rin
Producers	PingPong (Hatsune Miku), YongYong (Kagamine Rin), Shura (video)
Categories	Dance Cover

ShonHayashi Clarinet's instrumental Cover

Producers	ShonHayashi Clarinet (clarinet), SnowFlakeCupcakes (flute)
Categories	Arrangement

Other media appearances

Discography

This song was featured in the following albums:

Colorful × Melody

This song was featured in the following compilation albums:

初音ミク ‐Project DIVA‐ 2nd NONSTOP MIX COLLECTION
初音ミク -Project DIVA- extend Complete Collection
初音ミクライブパーティ2011 39's Thanks Live in Tokyo / Sapporo
HATSUNE MIKU EXPO 2014 in INDONESIA
初音ミク Project DIVA MEGA39’s 10th アニバーサリーコレクション (Hatsune Miku Project DIVA MEGA39's 10th Anniversary Collection)

Concerts

This song was featured in the following concerts:

Video games

This song was featured in the following video games:

Gallery

External links

Unofficial

萌娘百科: Moegirlpedia
ピクシブ百科事典: Pixpedia
ニコニコ動画: niconico video
VOCALOID Lyrics Wiki
AnimeLyrics (Note: the English translation has many mistakes)

@@ Line 7: / Line 7: @@
 * English: Colorful × Melody
   |date      = July 2, 2010
-  |views     = {{v|nn|470,774}}
+  |views     = {{v|nn|481,637}}
   |singers   = [[Hatsune Miku]] and [[Kagamine Rin]]
   |producers = '''[[Team MOER]]''':
@@ Line 30: / Line 30: @@
   |singers     = [[Megurine Luka]], [[MEIKO]]
   |producers   = [[Team MOER]]
-  |categories  = Succeeding version, Spin-off
+  |categories  = Spin-off
   |description = A more jazz-like version of this song with different lyrics exists called "''Colorful × Sexy''". It is featured on the albums ''[[Colorful×Melody (カラフル×メロディ)|Colorful × Melody]]'' and ''[[初音ミク -Project DIVA- extend Complete Collection]]''.
   |thumb       = Colorful x Sexy.jpg
@@ Line 232: / Line 232: @@
 {{Derivative
   |color      = #FFC0EA; color:#507FEF
-  |title      = PingPong and YongYong's dance cover
+  |title      = Jade S.'s Cover ft. Camui Gackpo and KAITO
+  |singers    = [[Camui Gackpo]] V3 Power/Whisper, [[KAITO]] V3 Soft/Straight
+  |producers  = Jade S. (cover, illust)
+  |categories = VOCALOID Cover
+  |links      = yt 5ORSykNhwuM
+}}
+{{Derivative
+  |color      = #FFC0EA; color:#507FEF
+  |title      = PingPong and YongYong's Dance Cover
   |singers    = Hatsune Miku, Kagamine Rin
   |producers  = PingPong (Hatsune Miku), YongYong (Kagamine Rin), Shura (video)
@@ Line 240: / Line 248: @@
 {{Derivative
   |color      = #FFC0EA; color:#507FEF
-  |title      = ShonHayashi Clarinet's instrumental cover
+  |title      = ShonHayashi Clarinet's instrumental Cover
   |producers  = ShonHayashi Clarinet (clarinet), SnowFlakeCupcakes (flute)
-  |categories = Instrumental Cover
+  |categories = Arrangement
   |links      = yt 7VWIPMwWIWM
 }}
@@ Line 250: / Line 258: @@
 ===Discography===
 This song was featured in the following albums:
+* [[カラフル×メロディ (Colorful × Melody) (album)|Colorful × Melody]]
-*[[初音ミク ‐Project DIVA‐ 2nd NONSTOP MIX COLLECTION]]
-*[[Colorful×Melody (カラフル×メロディ)|Colorful × Melody]]
+This song was featured in the following compilation albums:
-*[[初音ミク -Project DIVA- extend Complete Collection]]
+* [[初音ミク ‐Project DIVA‐ 2nd NONSTOP MIX COLLECTION]]
+* [[初音ミク -Project DIVA- extend Complete Collection]]
+* 初音ミクライブパーティ2011 39's Thanks Live in Tokyo / Sapporo
+* [[HATSUNE MIKU EXPO 2014 in INDONESIA]]
+* 初音ミク Project DIVA MEGA39’s 10th アニバーサリーコレクション (Hatsune Miku Project DIVA MEGA39's 10th Anniversary Collection)
 ===Concerts===
@@ Line 276: / Line 289: @@
 *[[Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade]]
 *[[Miku Flick/02]] (DLC)
+*[[Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade Future Tone]]
 *[[Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd]]
@@ Line 282: / Line 296: @@
 Games =
 <gallery hideaddbutton=true position=center bordercolor = #ffc0ea>
-Pudding_&_Macaron_concept_arts.jpg|Concept arts for the modules ''Pudding'' & ''Macaron'' by [[nezuki]].
 M colorful.png|Miku's ''Colorful Drop'' module for the song "Colorful × Melody", designed by nezuki, featured in several games and concerts.
 M cheerful.png|Rin's ''Cheerful Candy'' module for the song "Colorful × Melody", designed by nezuki, featured in several games and concerts.
+Hatsune_Miku_Colorful_Drop.jpg|Miku's ''Colorful Drop'' module for the song "Colorful×Melody" from the videogame Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade
+Kagamine_Rin_Cheerful_Candy.jpg|Rin's ''Cheerful Candy'' module for the song "Colorful×Melody" from the videogame Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade
 Module pdf2nd - colorful drop.jpg|Miku's ''Colorful Drop'' module for the song "''Colorful × Melody''" from the videogame [[Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd]].
 Module pdf2nd - cheerful candy.jpg|Rin's ''Cheerful Candy'' module for the song "''Colorful × Melody''" from the videogame Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd.
 Diva pack01 03.jpg|nezuki's cover art for the game "Miku Flick/02".
-Hatsune_Miku_Colorful_Drop.jpg|Miku's ''Colorful Drop'' module for the song "Colorful×Melody" from the videogame Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade
-Kagamine_Rin_Cheerful_Candy.jpg|Rin's ''Cheerful Candy'' module for the song "Colorful×Melody" from the videogame Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade
-Module pudding.png|Meiko's Sexy ''Pudding'' module for the song "Colorful × Sexy" from the videogame Hatsune Miku -Project DIVA- extend
-Module macaron.png|Luka's Fairy ''Macaron'' module for the song "Colorful × Sexy" from the videogame Hatsune Miku -Project DIVA- extend
-ColorfulxMelody Macaron.jpg|Lukas "Macaron" module in FT.
-ColorfulxMelody Pudding.jpg|Meikos "Pudding" module in FT
 </gallery>
 |-|
@@ Line 300: / Line 309: @@
 Hatsune Miku Nendoroid Plus - ColorfulDrops.jpg|[[Good_Smile_company#|Good Smile company]]'s Nendoroid Plus ''Exclusive Edition; Colorful Drops ver.''
 .jpg| [[Resin Kits#Silent Minority|Silent Minority]] Hatsune Miku - Colorful x Melody vers. Resin kit
-Colorful_x_Melody_figurine.jpg|[[SEGA figurines/Gallery|SEGA]]'s Hatsune Miku Colorful Drop Ver. Prize Figurine
+Colorful_x_Melody_figurine.jpg|SEGA's Hatsune Miku Colorful Drop Ver. Prize Figurine
 Colorful_x_Melody_figurine_2.jpg|SEGA's Kagamine Rin Cheerful Candy Ver. Prize Figurine
 </gallery>
@@ Line 311: / Line 320: @@
   |nico   = so1278053154
   |vocadb = 2920
+  |mgp    = Colorful×Melody
   |pixiv  = カラフル×メロディ
   |tag    = カラフル×メロディ