FANDOM


👷 Song background work in progress.
For information on how to help, see the guidelines or this blog post.  More subjects categorized here.
👷
👁 This subject has epileptic content, which may contain effects that trigger epilepsy, view at your own risk.
More subjects are categorized here.
👁
Image of "カレシ=マクラ (Kareshi=Makura)"
Song title
  • "カレシ=マクラ"
  • Romaji: Kareshi=Makura
  • English: Boyfriend=Pillow
Published December 9, 2012, with 7,400+ bilibili views
Featuring
Producers
  • Yu Jianliu (music, video)
  • LEMON (lyrics)
  • devilkreo (illustrator)
Links

BackgroundEdit

"Kareshi=Makura" is an original song featuring Hatsune Miku.

Succeeding versionsEdit

BF=枕头
bilibili logo
[bb]
Translation BF=Zhěntou
Featuring
Luo Tianyi
Producers
Yu Jianliu (music, lyrics), Purara (lyrics)
Categories VOCALOID self-cover

LyricsEdit

Note: the Japanese lyrics have spelling, wording and grammatical mistakes.

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
声が 震える これは 愛か? koe ga furueru kore wa ai ka?
隠して 君の 残した 姿を 今 kakushite kimi no nokoshita sugata o ima
眠れない 寂しい 枕を 抱えて nemure nai sabishii makura o kakaete
つまらない 夜空の 星を 数える tsumaranai yozora no hoshi o kazoeru
昨日から 連絡も 来ないまま さようなら? kinou kara renraku mo konai mama sayounara?
突然の 失恋を 訪れていた 一人では totsuzen no shitsuren o otozurete ita hitori dewa
怖い 寒い まだ準備ができないんだ kowai samui mada junbi ga dekinain da
歌を 繰り返した 今夜 Do Re Mi Fa So La Si Do uta o kuri kaeshita kon'ya Do Re Mi Fa So La Si Do
消えた君は 傍にいない 今夜 Do Re Mi Fa So La Si Do kieta kimi wa soba ni inai kon'ya Do Re Mi Fa So La Si Do
知りたくないんだ 罪悪感なんて 嘘を付いたでしょう? shiritaku nain da zaiakukan nante uso o tsuita deshou?
君は他の女の子とキスした 私は何にもできない kimi wa hoka no onnanoko to kisu shita watashi wa nani mo dekinai
もう 帰れない mou kaerenai
『君』を抱えて 二度と離れない "kimi" o kakaete nido to hanarenai

時計を 止まった 私と 似ている tokei o tomatta watashi to nite iru
二人の 記憶も 凍り固まる futari no kioku mo koori katamaru
今から 視線に 君しか 見えない ima kara shisen ni kimi shika mienai
寝床に 置いてる 枕のように 傍にいる nedoko ni oiteru makura no you ni soba ni iru
ギュット 抱いて 冷たくても 手放さない gyutto daite tsumetaku temo tebanasanai

不安 消えている 大丈夫 頼れるから fuan kiete iru daijoubu tayoreru kara
腐った匂い 吸い込んでいる kusatta nioi sui konde iru
奈落へと 落ちっても 構わない naraku e to oshitte mo kamawanai

罪を 重ねあった 今夜Do Re Mi Fa So La Si Do tsumi o kasane atta kon'ya Do Re Mi Fa So La Si Do
愛する君は 傍に居るよ 今夜 Do Re Mi Fa So La Si Do aisuru kimi wa soba ni iru yo kon'ya Do Re Mi Fa So La Si Do
知りたくないんだ 罪悪感なんて 君を殺した shiritaku nain da zaiakukan nante kimi o koroshita
それは 私からの愛だから 君の肢体だけを残せば sore wa watashi kara no ai dakara kimi no karada dake o nokose ba
愛せるから aiseru kara
『君』を抱えて 二度と離れない "kimi" o kakaete nido to hanarenai

Chinese (中文歌词) Pinyin (拼音)
声音中,迎着风,承载着,我的爱。 shengyin zhong, yingzhe feng, chengzaizhe, wo de ai.
藏起来,你的爱,纵有高傲的姿态,却没发现,你的存在。 cang qilai, ni de ai, zong you gao'ao de zitai, que mei faxian, ni de cunzai.

睡的时候,抱着枕头,你是枕头,我是地球, shui de shihou, baozhe zhentou, ni shi zhentou, wo shi diqiu,
环绕地球,没有自由,像个卫星空中游。 huanrao diqiu, meiyou ziyou, xiang ge weixing kongzhong you.
昨天以来,电话不再,说了拜拜,真的拜拜。 zuotian yilai, dianhua bu zai, shuole baibai, zhen de baibai.
假装失眠,原来失恋,心情不好吃个面,咖啡有点甜。 jiazhuang shimian, yuanlai shilian, xinqing bu hao chi ge mian, kafei youdian tian.
所有的,不快的,要把我击倒,我是那么地苦恼。 suoyou de, bukuai de, yao ba wo ji dao, wo shi name de kunao.

独自一个人,唱无聊的情歌,很无奈,do re mi fa so la si do。 duzi yige ren, chang wuliao de qingge, hen wunai, do re mi fa so la si do.
消失后的你,今夜无法陪我,唱出来,do re mi fa so la si do。 xiaoshi hou de ni, jinye wufa pei wo, chang chulai, do re mi fa so la si do.

打开了潘多拉的盒,发现你抱着她亲热, dakaile panduola de he, faxian ni baozhe ta qinre,
回忆中灿烂的颜色,变成灰蒙蒙一片, huiyi zhong canlan de yanse, bian cheng hui mengmeng yipian,
原来已经别无选择,你要亲手摧毁我伪装的保护色。 yuanlai yijing bie wu xuanze, ni yao qinshou cuihui wo weizhuang de baohuse.
不要说什么, buyao shuo shenme,
每当我抱着你的时候,再也没有分开的理由。 mei dang wo baozhe ni de shihou, zai ye meiyou fen kai de liyou.

有些时候,我的要求,使你忧愁,很想逃走。 youxie shihou, wo de yaoqiu, shi ni youchou, hen xiang taozou.
不愿停留,缺少自由,鱼儿在水缸中游。 bu yuan tingliu, queshao ziyou, yu er zai shui gang zhongyou.
昨天以来,灰霾一再,我的无奈,没人理睬。 zuotian yilai, hui mai yizai, wo de wunai, mei ren licai.
已经失眠,真的失恋,心情不好看照片,又见你的脸。 yijing shimian, zhen de shilian, xinqing bu haokan zhaopian, you jian ni de lian.
所有的,不快的,要把你藏在,枕头中永远相爱。 suoyou de, bukuai de, yao ba ni cang zai, zhentou zhong yongyuan xiang'ai.

时钟,停止恨的冲动,消失不再,无尽的依赖。 shizhong, tingzhi hen de chongdong, xiaoshi bu zai, wujin de yilai.
让我的心贴近你脸,体温残留着依恋。 rang wo de xin tiejin ni lian, tiwen canliuzhe yilian.
用什么装载思念,零距离中寻找你视线。 yong shenme zhuangzai sinian, ling juli zhong xunzhao ni shixian.

独自一个人,唱无聊的情歌,很无奈,do re mi fa so la si do。 duzi yige ren, chang wuliao de qingge, hen wunai, do re mi fa so la si do.
消失后的你,今夜无法陪我,唱出来,do re mi fa so la si do。 xiaoshi hou de ni, jinye wufa pei wo, chang chulai, do re mi fa so la si do.

打开了潘多拉的盒,发现你抱着她亲热, dakaile panduola de he, faxian ni baozhe ta qinre,
回忆中灿烂的颜色,变成灰蒙蒙一片, huiyi zhong canlan de yanse, bian cheng hui mengmeng yipian,
原来已经别无选择,你要亲手摧毁我伪装的保护色。 yuanlai yijing bie wu xuanze, ni yao qinshou cuihui wo weizhuang de baohuse.
不要说什么, buyao shuo shenme,
每当我抱着你的时候,再也没有分开的理由。 mei dang wo baozhe ni de shihou, zai ye meiyou fen kai de liyou.

Other media appearancesEdit

DiscographyEdit

The Chinese version was featured in the Fàngxué Hòu de Wénxuébù (放学后的文学部) album.

External linksEdit

OfficialEdit

  • Douban - MP3, Instrumental, & Lyrics (Japanese & Chinese versions)

UnofficialEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.