ケガレの唄 (Kegare no Uta)

👷

Song background work in progress.
For information on how to help, see the guidelines or this blog post. More subjects categorized here.

👷

©

This subject has a no reprints rule. Blatant disregard of this is copyright infringement.
Discussions for unauthorized reprints are here and more subjects categorized here.

©

Background[]

“I'm Hanyuu Maigo. This is the Song of Impurity.”
—Author's comment

"Kegare no Uta" is an original song by Hanyuu Maigo featuring flower.

This song has entered the Hall of Fame.

Lyrics[]

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
昨夜諸行無常の雨が	yuube shogyoumujou no ame ga
何処かの誰かに降りました	dokoka no dareka ni furimashita
風にさえ勝てないのは何故	kaze ni sae katenai no wa naze
僕は僕はまだ足りなくて	boku wa boku wa mada tarinakute

貴方よりも笑いたい	anata yori mo waraitai
貴方よりも前を見たい	anata yori mo mae o mitai
ケガレはいつもそこにいた	kegare wa itsumo soko ni ita

もういっそこのまま遠くへ逃げようか	mou isso kono mama tooku e nigeyou ka
愛さなくてもいい帰らぬ旅の終わりだった	aisanakute mo ii kaeranu tabi no owari datta
二人眠る	futari nemuru
貴方がくれたこのケガレが	anata ga kureta kono kegare ga
寂しくなるまで寂しくなるまで	sabishiku naru made sabishiku naru made

なぁ今頃見ていますか	naa imagoro mite imasu ka
手を取った二人の逃避行	te o totta futari no touhikou
何処へ行けば風は止むのか	doko e yukeba kaze wa yamu no ka
僕は僕はまだ旅の途中	boku wa boku wa mada tabi no tochuu

貴方よりも歩きたい	anata yori mo arukitai
貴方よりも夢を見たい	anata yori mo yume o mitai
ケガレはいつも胸の中	kegare wa itsumo mune no naka

もういっそ迷わず灰にしてくれよ	mou isso mayowazu hai ni shite kure yo
これからのことを思えば愛は冷めていった	kore kara no koto wo omoeba ai wa samete itta
夜が迫る	yoru ga semaru
どうしてこんなになるまで	doushite konna ni naru made
貴方は貴方で貴方は貴方で	anata wa anata de anata wa anata de

貴方からすれば	anata kara sureba
きっとどうでもいいことでしょう	kitto dou demo ii koto deshou
もういいから消えて	mou ii kara kiete
勝手に恨んで勝手に無くした	katte ni urande katte ni nakushita
ずっと忘れてたケガレ唄	zutto wasureteta kegare uta

もう一回会えたら愛してくださいね	mou ikkai aetara aishite kudasai ne
話したいことがたくさんあって悲しくなった	hanashitai koto ga takusan atte kanashiku natta
一人眠る	hitori nemuru
貴方がくれたこのケガレと	anata ga kureta kono kegare to
あの日の向こうへあの日の向こうへ	ano hi no mukou e ano hi no mukou e

なぁいつまでそこにいるの	naa itsu made soko ni iru no
早く早くお別れしなきゃ	hayaku hayaku owakare shinakya
僕は多分もう大丈夫	boku wa tabun mou daijoubu
今は今はただありがとう	ima wa ima wa tada arigatou

Below is an official English translation: via Producer's approval. Amendments may have been made to the original translation. —Written by Serene_Snowfall of Magenetra Team, checked by Forgetfulsubs

Last night the ephemeral rain
fell on someone somewhere
Why can’t I win even against the wind?
I'm still not good enough

I want to smile more than you,
and I want to look forward more than you
Impurity was always there

Shall we try to run away somewhere, preferably far away?
The journey that we didn’t need to love, or return from, ended
The two of us sleep,
until this impurity you gave me
grows lonely, grows lonely

Hey, are you watching it about now?
On this elopement where we held each other’s hands,
where do we have to go for the winds to stop?
I…I am still in the middle of this journey

I want to walk more than you,
and I want to dream more than you
This impurity is always in my chest

I’d rather you not falter, and turn me into ash already
When I thought about the things from now on, I found our love had grown cold
The night draws near
Why did you stay like yourself, to the extent that
you ended up like this, you ended up like this

From your point of view,
this surely isn’t something worth worrying about
Just hurry up and go away
I willfully resented it, but I also willfully got rid of it;
for a long time I had forgotten about the song of impurity

If we can meet again, just one more time, then please love me, alright?
There was so much I wanted to say and that just made me so much more sad
I sleep alone
With this impurity you gave me,
I continue on beyond that day, I continue on beyond that day

Say, how long are you going to stay there
I’ve gotta hurry and say my farewells,
I’ll probably be alright now
But for now, thank you

Derivatives[]

Akitsu's Cover

Producers	Akitsu (mixing, vocals)
Categories	Human Cover

Aqu3ra's Cover

Producers	Aqu3ra (mixing, vocals)
Categories	Human Cover

Ivudot's Cover

Producers	Ivudot (vocals), Yoshiken (mixing)
Categories	Human Cover

Sou's Cover

Producers	Sou (mixing, vocals), Shintaro (mastering)
Categories	Human Cover

Other media appearances[]

Discography[]

This song was featured in the album 浮世巡り (Ukiyo Meguri).

Gallery[]

External links[]

Official[]

Official Artwork — Twitter
Official and Additional Artwork — pixiv
Off-Vocal — Google Drive

Unofficial[]

萌娘百科: Moegirlpedia
ピクシブ百科事典: Pixpedia
ニコニコ動画: niconico video
VOCALOID Lyrics Wiki
Japanese Lyrics — Google Drive
Official English Translation — Magenetra Transations' Tumblr