サイハテ (Saihate)

👁

This subject has epileptic content, which may contain effects that trigger epilepsy. View at your own risk.
More subjects are categorized here.

👁

Background[]

An introspective, slightly romantic song about a person trying to accept the loss of someone they were close to. The song is often most recognized by the imagery accompanying it: Miku dressed in a black dress suit, wandering in a whimsical, monochrome fantasy land decorated with yin-yangs, spirals, butterflies and zebras.

Kobayashi Onyx would later upload a new ballad arrangement of the song subtitled "(reprise)", 17 years after the original version's upload.

The original version of the song has entered the Hall of Legend.

Succeeding versions[]

LOG version

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Kobayashi Onyx (music, lyrics)
Categories	Succeeding Version
Description	An official revision of "Saihate", featured on the album LOG.

Project SEKAI Version [SEKAI] (Game size)

Featuring	25-ji, Nightcord de.: Hatsune Miku, Yoisaki Kanade (CV: Kusunoki Tomori), Asahina Mafuyu (CV: Tanabe Rui), Shinonome Ena (CV: Suzuki Minori), Akiyama Mizuki (CV: Satou Hinata)
Producers	SEGA, Colorful Palette, Crypton Future Media, Inc.
Categories	Piapro Studio Cover; Human Cover; In-game Content
Description	Featured in the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku.

reprise Teaser

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Kobayashi Onyx
Categories	Arrangement
Description	A short teaser of the reprise version of the song to celebrate its inclusion in Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku.

Lyrics[]

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
むこうはどんな所なんだろうね？	mukou wa donna tokoro nan darou ne?
無事に着いたら　便りでも欲しいよ	buji ni tsuitara tayori demo hoshii yo

扉を開いて　彼方へと向かうあなたへ	tobira o hiraite kanata e to mukau anata e
この歌声と祈りが　届けばいいなぁ	kono utagoe to inori ga todokeba ii naa

雲ひとつないような　抜けるほど晴天の今日は	kumo hitotsunai you na nukeru hodo seiten no kyou wa
悲しいくらいに　お別れ日和で	kanashii kurai ni owakare biyori de

ありふれた人生を　紅く色付ける様な	arifureta jinsei o akaku iro tsukeru you na
たおやかな恋でした　たおやかな恋でした	taoyaka na koi deshita taoyaka na koi deshita
さよなら	sayonara

またいつの日にか　出会えると信じられたら	mata itsu no hi ni ka deaeru to shinjiraretara
これからの日々も　変わらずやり過ごせるね	kore kara no hibi mo kawarazu yari sugoseru ne

扉が閉まれば　このまま離ればなれだ	tobira ga shimareba kono mama hanarebanare da
あなたの煙は　雲となり雨になるよ	anata no kemuri wa kumo to nari ame ni naru yo

ありふれた人生を　紅く色付ける様な	arifureta jinsei o akaku iro tsukeru you na
たおやかな恋でした　たおやかな恋でした	taoyaka na koi deshita taoyaka na koi deshita
さよなら	sayonara

Derivatives[]

Bucchigiri-P's DS-10 REMIX ft. Kagamine Rin

Featuring	Kagamine Rin
Producers	Bucchigiri-P
Categories	VOCALOID Cover; Remix

Ann-Melts P's English cover ft. Sweet ANN

Featuring	Sweet ANN
Producers	Hamu (lyrics), Ann-Melts P (arrange)
Categories	VOCALOID Cover; Alternative Language

E5rael's Finnish cover ft. Hatsune Miku

Featuring	Hatsune Miku
Producers	E5rael
Categories	VOCALOID Cover; Alternative Language

Nayuta's Heavenly Mix cover

Producers	Nayuta (vocals), Kurotori-P
Categories	Human Cover; Remix

NicoChorus cover

Producers	Various NicoSingers
Categories	Human Cover; Chorus
Description	A soft Nicochorus of Saihate performed by 10 people.

YouTube Chorus

Featuring	Various Utaites
Producers	YTChorus
Categories	Human Cover; Chorus

Hanatan's cover

Featuring	Hanatan
Producers	Tsu (illustration)
Categories	Human Cover

Xyzddaeneo's piano arrange

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Xyzddaeneo
Categories	Instrumental Arrangement

Kurousa-P's ballad arrange

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Kurousa-P
Categories	Arrangement

JoymechaP's 2A03 Bridge to Beyond Mix

Featuring	Hatsune Miku
Producers	JoymechaP
Categories	Remix, Fanmade PV
Description	An 8-bit remix of the song.

SaLaNoS' ReLive Mix

Featuring	Hatsune Miku
Producers	SaLaNoS
Categories	Remix, Fanmade PV
Description	Featured on the album NoS' MikuMix.

kz's remix

Featuring	Hatsune Miku
Producers	kz
Categories	Remix
Description	This version has proved to be popular, being used in various PVs and derivative works. It is featured on the album Re:MIKUS.

baker's DS-10 Remix

Featuring	Hatsune Miku
Producers	baker
Categories	Remix

Ann-Melts P's ReGenerate Mix ft. Sweet ANN

Featuring	Sweet ANN
Producers	Ann-Melts P (arrangement) , Soriku (illust, PV), Signal-P (mastering)
Categories	Remix, VOCALOID Cover
Description	A remix of the earlier Sweet Ann English adaptation, by the same author.

Wall Graffiti

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Task
Categories	Graffiti Art

Anmaro Karintou's PV

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Anmaro Karintou
Categories	Fanmade PV
Description	A KAITO x Miku video done in MMD by Anmaro Karintou, where KAITO is the "parting one". This PV utilizes kz's remix.

Ballad Arrange PV

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Mienohito (video), Kurousa-P (arragement)
Categories	Fanmade PV
Description	A fanmade PV done by Mienohito for Kurousa-P's Ballad Arrangement.

Saihate: Parting

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Aono.Y
Categories	Fanmade PV
Description	Another video by Aono.Y. This is an elaborated and visually attractive concept 3D CGI videothat utilizes kz's remix. This PV has over 75,000 views on NND. This is his second Saihate-related work, being the first one a simple short PV.