サイバーサンダーサイダー (Cyber Thunder Cider)

"Cyber Thunder Cider" redirects here. For the album of the same name, see サイバーサンダーサイダー (Cyber Thunder Cider) (album).

Background[]

The song is EZFG's first original VOCALOID work and one of his biggest hits. It's also the first VY1 original song to have reached the number 1 spot on the weekly VOCALOID ranking (#205) and is her most popular original song to date. The song became one of VY1v3's demo songs and was featured in the Vocafarre 2011 concert covered by GUMI V3 and Akikoloid-chan.

This techno song has no definite meaning; it mostly says the same things over and over (Cyber Thunder Cider). It can be interpreted that VY1 is talking to someone who is guilty on doing something wrong. This song may be related to EZFG's second work "Totemo Itai Itagaritai", with the same style and pronouns (you, me), although this is not confirmed.

This song entered the Hall of Legend on May 17, 2013.

Succeeding versions[]

VY1v3's Cover

Featuring	VY1v3
Producers	EZFG
Categories	VOCALOID Cover; Demonstration Song

GUMI and Akikoloid-chan's Cover

Featuring	V3 Megpoid Adult/Power, Akikoloid-chan
Producers	EZFG
Categories	VOCALOID Cover; Demonstration Song
Description	GUMI and Akikoloid-chan's cover of the song from the Vocafarre 2011 concert.

GUMI English's Cover

Featuring	Megpoid English
Producers	EZFG (music, lyrics), TOM (English lyrics)
Categories	VOCALOID Cover; Demonstration Song; Alternative Language

endurance style

Featuring	CUL, CYBER DIVA, IA, KAITO, Lily, GUMI, MEIKO, Mew, VY1, VY2, ZOLA PROJECT, Camui Gackpo, Ryuto, Megurine Luka
Producers	EZFG
Categories	VOCALOID Cover; Chorus
Description	A 30+ minute version of the song featuring 16 vocals.

VY2's Cover

Featuring	VY2
Producers	EZFG
Categories	VOCALOID Cover

ZOLA PROJECT's Cover

Featuring	ZOLA PROJECT
Producers	EZFG
Categories	VOCALOID Cover

YUU's Cover

Featuring	YUU (ZOLA PROJECT)
Producers	EZFG
Categories	VOCALOID Cover

KYO's Cover

Featuring	KYO (ZOLA PROJECT)
Producers	EZFG
Categories	VOCALOID Cover

WIL's Cover

Featuring	WIL (ZOLA PROJECT)
Producers	EZFG
Categories	VOCALOID Cover

CUL's Cover

Featuring	CUL
Producers	EZFG
Categories	VOCALOID Cover

Fukase's Cover

Featuring	Fukase
Producers	EZFG
Categories	VOCALOID Cover

Lily's Cover

Featuring	Lily
Producers	EZFG
Categories	VOCALOID Cover

Gackpo's Cover

Featuring	Camui Gackpo
Producers	EZFG
Categories	VOCALOID Cover

CYBER DIVA's Cover

Featuring	CYBER DIVA
Producers	EZFG
Categories	VOCALOID Cover

Mew's Cover

Featuring	Mew
Producers	EZFG
Categories	VOCALOID Cover

Luka's Cover

Featuring	Megurine Luka
Producers	EZFG
Categories	VOCALOID Cover

KAITO's Cover

Featuring	KAITO V3
Producers	EZFG
Categories	VOCALOID Cover

Lyrics[]

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
サイバサンダサイダ　サイバサンダサイダ	saiba sanda saidasaiba sanda saida
サイバサンダサイダ　サイバサンダサイダ	saiba sanda saida saiba sanda saida
サイバサンダサイダ　サイバサンダサイダ	saiba sanda saida saiba sanda saida
サイバサンダサイダー	saiba sanda saidaa
サイバサンダサイダ　サイバサンダサイダ	saiba sanda saidasaiba sanda saida
サイバサンダサイダ　サイバサンダサイダ	saiba sanda saida saiba sanda saida
サイバサンダサイダ　サイバサンダサイダ	saiba sanda saida saiba sanda saida
サイバサンダサイダー	saiba sanda saidaa

サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダー	saiba sanda saidaa saiba sanda saidaa
サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダー	saiba sanda saidaa saiba sanda saidaa
サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダーサイダー	saiba sanda saidaa saiba sanda saidaa saidaa
サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダー	saiba sanda saidaa saiba sanda saidaa
サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダー	saiba sanda saidaa saiba sanda saidaa
サイバサンダサイダー　サイバーサンダーサイダー	saiba sanda saidaa saibaa sandaa saidaa

そうだ　きっとそうだ　そこに行けばおそらく存在	souda kitto souda soko ni ikeba osoraku sonzai
落ちろ　今だ落ちろ閃光の後に唸る轟音	ochiro ima da ochiro senkou no ato ni unaru gouon
ちょーだい　もっとちょーだい　スパークリングな刺激をいっぱい	choodai motto choodai supaakuringu na shigeki o ippai
怖がりながら　飲み込みながら　仮想を彷徨うサーファー	kowagarinagara nomikominagara kasou o samayou saafaa

満たされながら　渇いていく	mitasarenagara kawaite iku
癒されながら　傷付いていく	iyasarenagara kizutsuite iku

ずっと隠し通せないなら　きっと消滅してしまうなら	zutto kakushitōsenai nara kitto shoumetsu shite shimau nara
いっそ素直になればいいのに　もっと弾けてしまえばいいのに	isso sunao ni nareba ii no ni motto hajikete shimaeba ii no ni
いつまでもそれができないのは　苦しくて仕方が無いのは	itsu made mo sore ga dekinai no wa kurushikute shikata ga nai no wa
誰のせいだ　キミのせいだ　ボクのせいだ	dare no sei da kimi no sei da boku no sei da
サイバーサンダーサイダー	saibaa sandaa saidaa

サイバサンダサイダ　サイバサンダサイダ	saiba sanda saidasaiba sanda saida
サイバサンダサイダ　サイバサンダサイダ	saiba sanda saida saiba sanda saida
サイバサンダサイダ　サイバサンダサイダ	saiba sanda saida saiba sanda saida
サイバサンダサイダー	saiba sanda saidaa
サイバサンダサイダ　サイバサンダサイダ	saiba sanda saidasaiba sanda saida
サイバサンダサイダ　サイバサンダサイダ	saiba sanda saida saiba sanda saida
サイバサンダサイダ　サイバサンダサイダ	saiba sanda saida saiba sanda saida
サイバサンダサイダー	saiba sanda saidaa

だめだ　きっとだめだ　こんなことをしていちゃだめだ	dame da kitto dame da konna koto o shite icha dame da
爆ぜろ　今だ爆ぜろ　閃光と共に響く爆音	hazero ima da hazero senkou to tomo ni hibiku bakuon
振って　もっと振って　内圧高めて放出寸前	futte motto futte naiatsu takamete houshutsu sunzen
溜め込み　ばらまき　燃え尽き　我に返って溜め息ついて	tamekomi baramaki moetsuki ware ni kaette tameiki tsuite

取り憑かれた様に　騒ぎ立てて	toritsukareta you ni sawagitatete
静かな闇夜に　塞ぎ込んで	shizuka na yamiyo ni fusagikonde

過ちに気が付いたのなら　素敵な事に出会えたのなら	ayamachi ni ki ga tsuita no nara suteki na koto ni deaeta no nara
いっそ素直になればいいのに　もっと弾けてしまえばいいのに	isso sunao ni nareba ii no ni motto hajikete shimaeba ii no ni
いつまでもそれができないのは　苦しくて仕方が無いのは	itsu made mo sore ga dekinai no wa kurushikute shikata ga nai no wa
誰のせいだ　キミのせいだ　ボクのせいだ	dare no sei da kimi no seida boku no seida
サイバーサンダーサイダー	saibaa sandaa saidaa

サイバーサンダーサイダー　サイバーサンダーサイダー	saibaa sanndaa saidaa saibaa sandaa saidaa
サイバーサンダーサイダー　サイバーサンダーサイダー	saibaa sandaa saidaa saibaa sandaa saidaa
サイバーサンダーサイダーアアアア	saibaa sandaa saidaa a a a a

サイバーアアアアーアーアアーアアー	saibaa a a a aa aa a aa a aa
アーアアーアアーアアアアーアー	aa a aa a aa a a a aa aa
アーアーアアアアーアアアアーアア	aa aa a a a aa a a a aa a a
サイバーサイバーサイバーアーアー	saibaa saibaa saibaa aa aa

サンダーアアアアーアーアアーアアー	sandaa a a a aa aa a aa a aa
アーアアーアアーアアアアーアー	aa a aa a aa a a a aa aa
アーアーアアアアーアアアアーアア	aa aa a a a aa a a a aa a a
サンダーサンダーサンダーアーアー	sandaa sandaa sandaa aa aa

サイダーアアアアーアーアアーアアー	saidaa a a a aa aa a aa a aa
アーアアーアアーアアアアーアー	aa a aa a aa a a a aa aa
アーアーアアアアーアアアアーアア	aa aa a a a aa a a a aa a a
サイダーサイダーサイダーアーアー	saidaa saidaa saidaa aa aa

サイバーアアアアーアーアアーアアー	saibaa a a a aa aa a aa a aa
アーアアーアアーアアアアーアー	aa a aa a aa a a a aa aa
アーアーアアアアーアアアアーアア	aa aa a a a aa a a a aa a a
サイバーサンダーサイダーアーアー	saibaa sandaa saidaa aa aa

儚い思いを　隠して	hakanai omoi o kakushite
うつむきとぼとぼ　歩いて	utsumuki tobotobo aruite
生暖かくて　気が抜けて	namaatatakakute ki ga nukete
余計な物まで　背負い込んで	yokei na mono made seoikonde

何も信じられないなら　誰かを信じてみたいなら	nani mo shinjirarenai nara dareka o shinjite mitai nara
一人になろうとなんかしないで　一人でいようとなんかしないで	hitori ni narou to nanka shinai de hitori de iyou to nanka shinai de
いつまでもそれができないのは　苦しくて仕方が無いのは	itsu made mo sore ga dekinai no wa kurushikute shikata ga nai no wa
誰のせいだ　キミのせいだ　ボクのせいだ　なんて言わないで	dare no sei da kimi no sei da boku no sei da nante iwanai de
みんなそうだ　キミも　ボクも　そうだ　だから	minna souda kimi mo boku mo souda dakara
サイバーサンダーサイダー	saibaa sandaa saidaa

Below is an official English translation: via Producer's approval. Amendments may have been made to the original translation. —Written by TOM for a demo of Megpoid English.

cyber thunder cider cyber thunder cider
cyber thunder cider cyber thunder cider
cyber thunder cider cyber thunder cider
cyber thunder cider
cyber thunder cider cyber thunder cider
cyber thunder cider cyber thunder cider
cyber thunder cider cyber thunder cider
cyber thunder cider

cyber thunder cider cyber thunder cider
cyber thunder cider cyber thunder cider
cyber thunder cider cyber thunder cider cider
cyber thunder cider cyber thunder cider
cyber thunder cider cyber thunder cider
cyber thunder cider cyber thunder cider

right there, I see it right there
it'll be waiting for me once I get there
free fall, or just sit there
the flashbang'll teleport me somewhere
give it to me, just gimme one more,
another spark is all it takes to get there
feel it going nowhere everything is unfair
looking at life through these crosshairs

something bout what I've been doing ain't enough
and everything that I've been through an't adding up

if I'm always gonna keep on hiding this,
if I'm always going to keep on trying this
if I could only be myself and just let go,
if I could only be myself and just let go
but the fact I can't get over it,
and the fact I can't move forward with
who's fault is it yours, probably maybe not,
I guess it's my fault
cyber thunder cider

cyber thunder cider cyber thunder cider
cyber thunder cider cyber thunder cider
cyber thunder cider cyber thunder cider cider
cyber thunder cider cyber thunder cider
cyber thunder cider cyber thunder cider
cyber thunder cider cyber thunder cider

no good, no this is not right
break free, get swallowed by the spotlight
let go, ignore the spotlight
open up your eyes and just feel the frostbite
shake it, til the lids off
temperature is rising all you hear is the tick tock
let the pressure build up, til the tank is filled up
stop and watch business lift off usually this means

maybe it wasn't meant for me to be this
standing right in front of me but I can't see it

if I realized all the mistakes I made,
if I had known about all these games I played
if I could only be myself and just let go,
if I could only be myself and just let go
but the fact I can't get over it,
and the fact I can't move forward with
who's fault is it yours, probably maybe not,
I guess it's my fault
cyber thunder cider

trying to keep my feet in line can't speak my language
feeling like it's over now with my head hanging
everything that I've been dealt so underhanded
and I'm trying to sort this out can't understand it

if I'm not gonna believe in anything,
if I'm not gonna believe in anyone
just don't leave me here without you all by myself,
just don't leave me here without you all by myself
but the fact I can't get over it,
and the fact I can't move forward with
who's fault is now, is it yours, probably, maybe not,
I don't know, I don't care, I take it back
I guess it's my fault, yours too,
everyone, as well, thats why
cyber thunder cider

Derivatives[]

Fruutella's Cover ft. Nekomura Iroha

Featuring	Nekomura Iroha
Producers	Fruutella (tuning, VSQ), Katie (mixing), кran ♠ ｓｙｎｔｈ (encode)
Categories	VOCALOID Cover

suzie's Cover ft. Otomachi Una

Featuring	Otomachi Una
Producers	suzie (cover, mixing, illust, video), ONCHA (illust)
Categories	VOCALOID Cover; Fanmade Hand-drawn PV

Lucifer's Cover ft. Hatsune Miku

Featuring	Hatsune Miku V4X
Producers	Lucifer (tuning), nmasao1 (UST), Megamawaru (VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Amelia's Cover ft. Kagamine Rin & Len

Featuring	Kagamine Rin & Len Append
Producers	Amelia (tuning, illust), 愛内あいみ様 (mixing), Haruo (illust)
Categories	VOCALOID Cover

Michael Elizarraraz's Cover ft. Mew

Featuring	Mew
Producers	Michael Elizarraraz (tuning, mixing), GMF159 (VSQ)
Categories	VOCALOID Cover

Aoka's Cover ft. Anna Nyui

Featuring	Anna Nyui vivid VCV
Producers	Aoka (tuning, mixing, illust), nmasao1 (UST)
Categories	UTAU Cover

ShikamaruP's Cover ft. Macne Coco Black

Featuring	Macne Coco Black
Producers	ShikamaruP (tuning), nmasao1 (UST)
Categories	UTAU Cover

winder's Cover ft. Mine Laru

Featuring	Mine Laru
Producers	winder (PV, cover), 蒼 77 (mix)
Categories	UTAU Cover

Creuzer's Cover ft. Saki♂

Featuring	Saki♂ AI
Producers	Creuzer (cover), nmasao1 (UST)
Categories	Synthesizer V cover

無脊椎's Cover

Featuring	無脊椎 (vocals)
Categories	Human Cover

Reol's Cover

Featuring	Reol
Producers	Giga-P (mixing)
Categories	Human Cover

Aoi's Dance Cover

Featuring	VY1
Producers	Aoi (dance), K'suke (choreograph guide)
Categories	Dance Cover

Hurting for A Hurtful Cider

Featuring	VY1, VY2
Producers	mmww (mixing)
Categories	Mash-up
Description	A mash-up with another EZFG's song Totemo Itai Itagaritai.

itikura Remix

Featuring	Sekka Yufu
Producers	itikura (arrangement), eruri (illust)
Categories	Remix

Poyzo's PV

Featuring	VY1
Producers	Poyzo (PV)
Categories	Fanmade PV

Other media appearances[]

Discography[]

This song was featured in the following albums:

Cyber Thunder Cider (GUMI & Akikoloid-chan's Cover)
Cyber Thunder Cider (album) (Original Version ft. VY1)
This game ~ cover by Konomi Suzuki. (no game no life)

This song was featured in the following compilation albums:

Concerts[]

This song was featured in the Vocafarre 2011 concert.

Video Games[]

This song is featured in the following games:

SOUND VOLTEX II -infinite infection-
DanceEvolution ARCADE
CHUNITHM
maimai Deluxe BUDDiES PLUS

Gallery[]

External links[]

Official[]

KKBOX — English Ver.
Spotify — English Ver.
Amazon (FR) — English Ver.
Amazon (JP) — English Ver.
Amazon (US) — English Ver.
Recochoku
Off-vocal: