| 👁 | This subject has epileptic content, which may contain effects that trigger epilepsy. View at your own risk. More subjects are categorized here. |
👁 |
Background[]
"Thank You Drop Kick!" is an original song by kinoshita featuring Hatsune Miku and Jashin-chan (CV: Aina Suzuki). The song was commissioned as part of a collaboration between Snow Miku 2021 and the comedy manga and anime Dropkick on My Devil!. Characters from the Dropkick series make cameo appearances in the PV.
This song has exceeded 1 million views on YouTube.
Succeeding versions[]
![[yt]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-yt.png/revision/latest?cb=20221005233455){kind=small}
| Featuring | Hatsune Miku, Jashin-chan (CV: Aina Suzuki)
|
|---|---|
| Producers | kinoshita (music, lyrics, arrange)
|
| Description | A shortened version of the song featured as the ending theme for Dropkick on My Devil! X episode 9 in celebration of Miku's 15th anniversary.
|
Lyrics[]
| Singer + Color | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Miku | Both | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Jashin-chan | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| 「皆さんこんにちは！初音ミクだよ！ | "mina-san konnichiwa! hatsune miku da yo! |
| 今日は札幌で知り合った邪神ちゃんと一緒に歌を歌います！」 | kyou wa sapporo de shiriatta jashin-chan to issho ni uta o utaimasu!" |
| 「みんな、よろしくお願いしますの！ | "minna, yoroshiku onegaishimasu no! |
| なーんて本当は人気者のお前とコラボすることで | naante hontou wa ninkimono no omae to korabo suru koto de |
| 私の知名度アップを狙っちゃうぞ☆作戦なんですの。 | watashi no chimeido appu o neracchau zo☆ sakusen nan desu no. |
| せいぜい私のために利用されてくれですの」 | seizei watashi no tame ni riyou sarete kure desu no" |
| 「ふーん」 | "fuun" |
| 「ってすまん 今のモノローグ これじゃあ丸聞こえですのー！」 | "tte suman ima no monorougu kore jaa maru kikoe desu noo!" |
| 夜はひとり想い馳せながら | yoru wa hitori omoi hasenagara |
| 支笏湖に浮かぶ星に手を伸ばし君に歌うの | shikotsuko ni ukabu hoshi ni te o nobashi kimi ni utau no |
| ん～、そんなことより | n~, sonna koto yori |
| カニ食べたいな～ イクラも食べたいな～ | kani tabetai na~ ikura mo tabetai na~ |
| もうこの辺で終わりにして グルメ満喫しましょ？ | mou kono hen de owari ni shite gurume mankitsu shimasho? |
| ジンギスカンに海鮮丼 よだれがとまらん | jingisukan ni kaisendonburi yo dare ga tomaran |
| 「ウヘヘ最ッ高ですの☆」 | "uhehe saikkou desu no☆" |
| 「も～邪神ちゃん！ちゃんと歌ってよね！」 | "mo~ jashin-chan! chanto utatte yo ne!" |
| 「はぁあああ？？もう歌なんて関係ねー!! | "haaaaa? ? mou uta nante kankei nee!! |
| 今ここでお前より優れていることを証明して | ima koko de omae yori sugurete iru koto o shoumei shite |
| 北海道の皆様の人気をゲットしてやりますの！ | hokkaidou no minasama no ninki o getto shiteyarimasu no! |
| そしてゆくゆくは北海道の観光大使に」 | soshite yukuyuku wa hokkaidou no kankou taishi ni" |
| 「それは露骨すぎるよ…！」 | "sore wa rokotsu sugiru yo…!" |
| 「うるせぇ～！ まずはお前のイメージダウンからですの！ | "urusee~! mazuwa omae no imeejidaun kara desu no! |
| こういうこともあろうかとクイズを用意しておいて良かったァ！ | kou iu koto mo arou ka to kuizu o youi shite oite yokattaa! |
| 果たしてお前に解けるかな？」 | hatashite omae ni tokeru ka na?" |
| 「問題 北海道にある日本一の広さを誇る湿原の名前は何というでしょう？」 | "mondai hokkaidou ni aru nihon'ichi no hiro sa o hokoru shitsugen no namae wa nan to iu deshou?" |
| 「釧路湿原」 | "kushiroshitsugen" |
| 「…ですが、その釧路湿原に生息する鳥は何というでしょう？」 | "…desu ga, sono kushiroshitsugen ni seisoku suru tori wa nan to iu deshou?" |
| 「タンチョウ」 | "tanchou" |
| 「お前、なかなかやりますの」 | "omae, nakanaka yarimasu no" |
| キミと巡り会えた奇跡を何と呼ぼうか？ | kimi to meguriaeta kiseki o nan to yobou ka? |
| 歌が星空を繋いでキミに会えた気がするのさ | uta ga hoshizora o tsunaide kimi ni aeta ki ga suru no sa |
| だからDancing Dancing Party time! わっしょいわっしょい | dakara Dancing Dancing Party time! wasshoi wasshoi |
| 初めての音にドロップキック（ドロップキック） | hajimete no oto ni doroppukikku (doroppukikku) |
| 今宵踊るの朝まで 意味なんかなくてもいいのさ | koyoi odoru no asa made imi nanka nakute mo ii no sa |
| そんくらいが楽しいの キミとだから！ | son kurai ga tanoshii no kimi to dakara! |
| 星が照らす ラベンダーに包まれて… | hoshi ga terasu rabendaa ni tsutsumarete… |
| どけどけ～!! | dokedoke~!! |
| やっぱスキーですの 誰も止めらんない！ | yappa sukii desu no dare mo tomerannai! |
| スキーが好きで好きーがスキ…？ これは滑りがとまらん | sukii ga suki de sukii ga suki…? kore wa suberi ga tomaran |
| 「お寒いことで」 | "osamui koto de" |
| 「くぅううううううううううううううううううう | "kuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu |
| SNSでめちゃくちゃ煽られてますの | SNS de mechakucha aoraretemasu no |
| 『ちゃんと歌え蛇女』『ミクちゃんに迷惑かけんな』 | “chanto utae hebi onna” “miku-chan ni meiwaku kaken na” |
| 人間ごときがイキってんじゃね～！ | ningengotoki ga ikitte nja ne~! |
| 居場所特定してこの手作りパイをお見舞いしてやりますの！」 | ibasho tokutei shite kono tezukuri pai o omimai shite yarimasu no!" |
| 「まあまあ落ち着いて とっても美味しそう！」 | "maamaa ochitsuite tottemo oishisou!" |
| 「こんなのお手の物ですの！ | "konna no otenomono desu no! |
| 北海道のメロンとハスカップをふんだんに使用しておりますの」 | hokkaidou no meron to hasukappu o fundan ni shiyou shite orimasu no" |
| 「すごーい！邪神ちゃんのパイ、食べてみたいな！」 | "sugooi! jashin-chan no pai, tabete mitai na!" |
| 「おーそうか | "oo sou ka |
| それならまずはお前の顔面に食らわせてやりますの！ くらえーっ!!!」 | sore nara mazu wa omae no ganmen ni kurawasete yarimasu no! kuraeee!!!" |
| 「邪神ちゃん、食べ物は粗末にしちゃいけないんだよ？」 | "jashin-chan, tabemono wa somatsu ni shicha ikenai nda yo?" |
| 「それはそうですの… | "sore wa sou desu no… |
| これはもうパイだけに惨敗 つってな！」 | kore wa mou pai dake ni zanpai tsutte na!" |
| キミと巡り会えた奇跡を何と呼ぼうか？ | kimi to meguriaeta kiseki o nan to yobou ka? |
| 歌が私を導いて ここで会えた気がするのさ | uta ga watashi o michibiite koko de aeta ki ga suru no sa |
| だからDancing Dancing Party time! わっしょいわっしょい | dakara Dancing Dancing Party time! wasshoi wasshoi |
| 初めての音にドロップキック（サンキュー！） | hajimete no oto ni doroppukikku (sankyuu!) |
| 目指すは全国大会 そんな大会はないのさ | mezasu wa zenkoku taikai sonna taikai wa nai no sa |
| でもでも楽しいの キミとだから！ | demo demo tanoshii no kimi to dakara! |
| 「どうしても打ち負かせないッ!! | "doushite mo uchi makasenaii!! |
| うっ…胃が… だっ誰か…！ 誰か助けてくれー | uu… i ga…daddareka…! dareka tasukete kuree |
| ゆりねーっ！ メデューサはどこだーっ！ なんならもう浩二でもいい!!」 | yurineee! medyuusa wa doko daaa! nan nara mou kouji demo ii!!" |
| 「邪神ちゃん…」 | "jashin-chan…" |
| 「うぅ～…どうして誰もきてくれないんだ…！ | "uu~… doushite dare mo kite kurenai nda…! |
| ああ、私には人望が…ん!? じんぼう!? | aa, watashi ni wa jinbou ga…n!? jinbou!? |
| 〽セピア色の 青い日々」 | 〽sepiairo no aoi hibi" |
| 「すごい！邪神ちゃん、とっても上手だね！」 | "sugoi! jashin-chan, tottemo jouzu da ne!" |
| 「ふ、ふん！満更でもねえですの！ そういうミクこそ！」 | "fu, fun! manzara demo nee desu no! sou iu miku koso!" |
| 「嬉しいな～ ってそうだ！ | "ureshii na~ tte sou da! |
| この曲も終わりだけど最後は一緒に歌おうよ！ | kono kyoku mo owari dakedo saigo wa issho ni utaou yo! |
| 邪神ちゃんと歌えたらきっと楽しいだろうな～！」 | jashin-chan to utaetara kitto tanoshii darou na~!" |
| 「う、歌ってやらんこともねぇですの！ | "u, utatte yaran koto mo nee desu no! |
| それに悪魔合体したら きっともっと楽しく歌えると思いますの！」 | sore ni akumagattai shitara kitto motto tanoshiku utaeru to omoimasu no!" |
| 「やったー嬉しいっ！ それじゃあ今すぐにでも」 | "yattaa ureshiii! sore jaa ima sugu ni demo" |
| 「そうだな！よっしゃー!!」 | "sou da na! yosshaa!!" |
| 「悪魔合体」 | "akumagattai" |
| 「って私蛇のところだけ!?」 | "tte watashi hebi no tokoro dake!?" |
| 「今後ともよろしく」 | "kongo to mo yoroshiku" |
| キミと巡り会えた奇跡を“必然”と呼ぶ | kimi to meguriaeta kiseki o “hitsuzen” to yobu |
| セカイと波長すら違う キミがキミだからいいのさ | sekai to hachou sura chigau kimi ga kimi dakara ii no sa |
| だからDancing Dancing Party time! わっしょいわっしょい | dakara Dancing Dancing Party time! wasshoi wasshoi |
| 初めての音にドロップキック（人生シアター） | hajimete no oto ni doroppukikku (jinsei shiataa) |
| 今宵踊り疲れたし とりまティータイムにしましょ！ | koyoi odoritsukareta shi torima tiitaimu ni shimasho! |
| なんだか笑えるね キミとだから！ | nandaka waraeru ne kimi to dakara! |
| キミじゃなきゃ嫌だもん | kimi ja nakya iya da mon |
| 「今日は楽しかったね！」 | "kyou wa tanoshikatta ne!" |
| 「すっげぇ楽しかったですの！ | "suggee tanoshikatta desu no! |
| このあとは私の作ったお菓子で一緒にお茶にしますの」 | kono ato wa watashi no tsukutta okashi de issho ni ocha ni shimasu no" |
| 「やったー！」 | "yattaa!" |
Hello everyone, I'm Hatsune Miku.
Today I'm singing a song with the evil god I met in Sapporo.
Thank you everyone!
......... (Actually, I'm aiming to raise my name by collaborating with you, a popular person ☆ It's a strategy.
At best, it's used for me...)
......Hmm?
I'm sorry, the current monologue!!! You can hear it all!!!!!!!!!!!!!
At night, while thinking alone
I reach out to the stars floating on Lake Shikotsu and sing to you
more than that...
I want to eat crabs-! I want to eat salmon roe too!
Let's finish around here and enjoy gourmet food, right?
Seafood bowl for Genghis Khan! Hmm, I can't stop drooling...!!!!!
Uhehe is the highest ☆
Mo- Evil God! Sing it properly!
Ah ah??? It doesn't matter what the song is!!!
Now here we will prove that we are better than you
and get the popularity of everyone in Hokkaido!
Eventually, I became a tourist ambassador for Hokkaido... Dufufu...
Eh... that's too explicit...!
Urusei ~!!!!! First of all, your image is down!
I'm glad I prepared a quiz to see if this might happen!
Can you really solve it?
Problem: The name of the largest marshland in Japan in Hokkaido...
Kushiro Marsh
...But what kind of birds live in that Kushiro Marsh...
Tancho
...You're pretty good...
I met you. What do you call a miracle?
I feel like the song connected the starry sky and met you,
so Dancing Dancing Party time!
Drop kick to the first sound (Drop kick!)
It doesn't have to mean anything until the morning of dancing tonight,
because it's fun with you!
Wrapped in lavender star shines...
Dokedoke ~!!! Eh ~!??
After all it is skiing, no one can stop!
I like skiing and I like it...? This doesn't stop slipping...!!!!!
That your cold is☆
Ku Tsu ~!!!!!
I'm messed up on SNS!!!!!
[Sing properly, snake woman]!?? [Is it a nuisance to Miku-chan]?????
It's like a human being!!!
I'll identify my whereabouts and visit this handmade pie... OK
...Calm down... Wow! It looks very delicious!
Hmmm, it's such a handy thing!
It's amazing that we use plenty of Hokkaido melon and haskap!
I want to eat Evil God's pie!
Oh yeah!
Then I'll feed you on your face first! Kurae!
Evil God, you shouldn't eat poorly, right?
Uh... that's right...
this is just a pie defeat...
What do you call the miracle of meeting you?
I feel like the song led me to meet here,
so Dancing Dancing Party time!
Drop kick (Thank you!) For the first sound
is a national tournament There is not such tournament,
but it's fun with you!
Good luck!!! I can't beat it!!!
But someone... Someone help me!!!
Yurine! Where is Medusa! If anything, Koji is fine!!!
Evil God...
Umm... Why doesn't anyone come...!!!
Oh, I have respected the... N!?? Jinbo!??
Sepia ~ Various colors ~ Aoi Hibi ~!
very! Evil God is very good!
Hmmm! It's not even full! That's Miku!
I'm so happy!
This song is over, but let's sing together at the end!
It would be fun if I could sing with the evil god!
......Uh, I can't even sing!
And I'm sure you can sing more fun if you combine the devils!
I'm glad I did it! Then right now...
that's right! Alright!!!
""Devil union!"
.........I'm just a snake!??!!??!!??
I will continue
to call the miracle that I met you "inevitable"
It's okay because you're the one who has a different wavelength from Sekai,
so Dancing Dancing Party time!
Drop kick to the first sound (Life Theater!)
Let's have a tea time tonight when we are tired of dancing!
It's kind of funny because you're with me!
I hate it if I'm not you.
It was fun today!
It was really fun!
After this, I'll make tea with the sweets I made
I did it!
Other media appearances[]
Discography[]
This song was featured on the following albums:
- Thank You Drop Kick! (single)
Animation[]
This song was featured as the ending theme for episode 9 and can be heard briefly in episode 10 of the anime Dropkick on My Devil! X.
Gallery[]
.jpg "Kinoshita - Thank You Dropkick! (single).jpg (223 KB)")
サンキュードロップキック！ (Thank You Drop Kick!)
External links[]
Official[]
- DL & Streaming Platforms:
Unofficial[]
- VOCALOID Lyrics Wiki
- Jashin-chan — Dropkick on My Devil! Wiki