Background[]
This song is inspired by Jugemu, one of the famous Japanese Rakugo stories.
This song is featured in Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade and has reached the Hall of Fame.
Lyrics[]
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| 寿限無（じゅげむ）、寿限無（じゅげむ） | jugemu, jugemu |
| 五劫（ごこう）の擦り切れ | gokou no surikire |
| 海砂利水魚（かいじゃりすいぎょ）の | kaijari suigyo no |
| 水行末（すいぎょうまつ） 雲来末（うんらいまつ） 風来末（ふうらいまつ） | suigyoumatsu unraimatsu fuurimatsu |
| 食う寝る処（ところ）に住む | kuu neru tokoro ni sumu |
| ところがどっこい！ | tokoro ga dokkoi! |
| このままこの歌が | kono mama kono uta ga |
| 続くと思ったら | tsuzuku to omottara |
| 大間違いですよ！ | daimachigai desu yo! |
| 寿限無（じゅげむ）、寿限無（じゅげむ） | jugemu, jugemu |
| 五劫（ごこう）の擦り切れ | gokou no surikire |
| 海砂利水魚（かいじゃりすいぎょ）の | kaijari suigyo no |
| 水行末（すいぎょうまつ） 雲来末（うんらいまつ） 風来末（ふうらいまつ） | suigyoumatsu unraimatsu fuurimatsu |
| 食う寝る処（ところ）に住む | kuu neru tokoro ni sumu |
| ところがどっこい！ | tokoro ga dokkoi! |
| これより長い名前なんて | kore yori nagai namae nante |
| 知らないし | shiranai shi |
| 出会ったコトもないよ | deatta koto mo nai yo |
| もっと短くて大切な名前を | motto mijikakute taisetsuna namae wo |
| 知ってるよ | shitteru yo |
| 君を幸せにするため | kimi wo shiawase ni suru tame |
| 組み立てましょ 恋の手順（シーケンス） | kumitatemasho koi no shiikensu |
| 目の前の釦（ボタン）を押すだけで | me no mae no botan wo osu dake de |
| 幸福（ハッピー）の目盛（ゲージ）が上がってく | happii no geeji ga agatte ku |
| ▲（さんかく）と×（ばつ）を八回 | ▲(sankaku) to ×(batsu) wo hachikai |
| ●（まる）と■（しかく）だらけテンテコマイ | ●(maru) to ■(shikaku) darake tentekomai |
| 東方（ヒガシノホウ）の嵐みたいな | higashi no hou no arashi mitai na |
| 弾幕（レンゾク）もたまに来るから | renzoku mo tama ni kuru kara |
| 気をつけて！ | ki wo tsukete! |
| 君と幸せになるため | kimi to shiawase ni naru tame |
| 組み立てましょ 愛の手順（シーケンス） | kumitatemasho ai no shiikensu |
| 叩く場所をたまに間違えたら | tataku basho wo tama ni machigaetara |
| 幸福（ハッピー）の目盛（ゲージ）が下がっちゃう！ | happii no geeji ga sagacchau! |
| 最後まで諦めないで | saigo made akiramenai de |
| 全部の釦（ボタン）を保持（ホールド）したら | zenbu no botan wo hoorudo shitara |
| ♥（ハート）の形をした隠し釦（ボタン）が | ♥(haato) no katachi wo shita kakushi botan ga |
| 出てくるから迷わず押してね | detekuru kara mayowazu oshite ne |
| 両手をわざと塞ぐようにしました | ryoute wo waza to fusagu you ni shimashita |
| 君の口付けを待っています！ | kimi no kuchizuke wo matteimasu! |
| 寿限無（じゅげむ）、寿限無（じゅげむ） | jugemu, jugemu |
| 五劫（ごこう）の擦り切れ | gokou no surikire |
| 海砂利水魚（かいじゃりすいぎょ）の | kaijari suigyo no |
| 水行末（すいぎょうまつ） 雲来末（うんらいまつ） 風来末（ふうらいまつ） | suigyoumatsu unraimatsu fuuraimatsu |
| 食う寝る処（ところ）に住む処（ところ） | kuu neru tokoro ni sumu tokoro |
| 寿限無（じゅげむ）、寿限無（じゅげむ） | jugemu, jugemu |
| 五劫（ごこう）の擦り切れ | gokou no surikire |
| 海砂利水魚（かいじゃりすいぎょ）の | kaijari suigyo no |
| 水行末（すいぎょうまつ） 雲来末（うんらいまつ） 風来末（ふうらいまつ） | suigyoumatsu unraimatsu fuuraimatsu |
| 食う寝る処（ところ）に住む処（ところ） | kuu neru tokoro ni sumu |
| やぶら小路の藪柑子（ぶらこうじ） | yabura kouji no burakouji |
| パイポパイポパイポの | paipo paipo paipo no |
| シューリンガン シューリンガンの | shuuringan shuuringan no |
| グーリンダイ グーリンダイの | guurindai guurindai no |
| ポンポコピーの ポンポコ | ponpokopii no ponpoko |
| なんちゃって！ | nanchatte! |
Derivatives[]
![[nn]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-nn.png/revision/latest?cb=20131115031623){kind=small}
Other media appearances[]
Video games[]
This song was featured in the following video games:
- Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade
- Miku Flick/02 (DLC)
- Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade Future Tone
- Hatsune Miku: Project DIVA Mega Mix+ (Extra Songs DLC)
Gallery[]
Music jacket featured in -Project DIVA- Arcade
Music jacket featured in -Project DIVA- Mega Mix
External links[]
Official[]
- Illustration — piapro
- Off-vocal (with chorus) — piapro
- Off-vocal (without chorus) — piapro
- Lyrics — piapro