FANDOM


This subject has questionable content, such as: references to domestic abuse, view at your own risk.
Discussions for questionable content are here and more subjects are categorized here.
Translation - A till Å.svg This subject has a secondary transcription with approved lyrics.  More subjects categorized here.

This notification is in retirement and being replaced with this template.

Translation - A till Å.svg
Image of "ストリーミングハート (Streaming Heart)"
Song title
  • "ストリーミングハート"
  • Romaji: Sutoriimingu Haato
  • English: Streaming Heart
Published March 21, 2014, with 3,545,000+ Niconico views and 6,167,000+ YouTube views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

"Streaming Heart" is featured in the album Conti New, which was released March 26, 2014. Additionally, this song has made it into the Hall of Legend, reaching over a million views. In fact, it is the only VOCALOID original song updated in 2014 to enter the Hall of Legend before 2015.

The lyrics of this song are unusually vague, so that even the perspective of the singer is ambiguous. In both cases, the song is about the ending of an abusive relationship, perhaps the same one mentioned in one of DECO*27's previous songs, "Mono Poisoner." Both the man and the woman in the relationship know that it isn't working out, but the girl is passive and is afraid to speak up, while the guy is too full of pride to drop things.

The first interpretation is from the perspective of the man. He begins to see another girl while still in his relationship, who Miku represents in the PV. The second interpretation says the Miku is representing the heart of the girl, and the song is also sung from that perspective. Her heart is pushing the girl to leave the relationship, but she can't quite do it. The heart manipulates the girl into finally resolving to end the relationship. Even when the boy tries to keep her, she manages to get him out of her life.

This song is featured on DECO*27's album Conti New, Warner Japan's compilation album Download feat. 初音ミク, and the EXIT TUNES compilation album Vocalofantasy.

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
あれやこれや言いますが areya koreya iimasu ga
どうか探してみせて douka sagashite misete
ウソと本音の間 uso to honne no aida
上手く隠しといたんで umaku kakushitoitan de

一人じゃダメな同士で hitori ja dame na doushi de
二人になればハッピー futari ni nareba happii
そのうち二人が嫌で sono uchi futari ga iya de
「一人がいい」とか言って "hitori ga ii" toka itte

固定のしようもない感情の kotei no shiyou mo nai kanjou no
行き着く先はどこでしょう ikitsuku saki wa doko deshou
溺れそうになった代償に oboresou ni natta daishou ni
また酸素を見つけちゃうんだ mata sanso wo mitsukechaun da

弱虫だね yowamushi da ne
堕ちることが ochiru koto ga
心地良くてさ kokochiyoukute sa

アイマイにしたいのさ aimai ni shitai no sa
好きでいたって suki de itatte
歪んでく内声 yagandeku naisei
アイマイにしたいのさ aimai ni shitai no sa
嫌いになってしまえたら 大成功 kirai ni natte shimaetara daiseikou

一人じゃダメな同士で hitori ja dame na doushi de
二人になればハッピー futari ni nareba happii
そのうち二人が嫌で sono uchi futari ga iya de
「一人がいい」とか言って "hitori ga ii" toka itte

どうせなら僕がもう一人 douse nara boku ga mou hitori
いたならそれはそれでハッピーだ ita nara sore wa sore de happii da
今日は僕が女の子 kyou wa boku ga onna no ko
演じ合ってバカみたいにさ enji atte baka mitai ni sa

エゴママだと知りながらも egomama da to shirinagara mo
ヤメラレナイのさ yamerarenai no sa

アイマイにしたいのさ aimai ni shitai no sa
好きでいたって 歪んでく内声 suki de itatte yugandeku naisei
アイマイにしたいのさ aimai ni shitai no sa
嫌いになってしまえたら成功 kirai ni natte shimaetara seikou

バイバイをしたいのさ baibai wo shitai no sa
僕でいたって 楽しくないんだ boku de itatte tanoshiku nain da
大概にしたいのさ taigai ni shita no sa
もう・・・ もう・・・ もう・・・ mou…mou…mou…

あれやこれや言いました areya koreya iimashita
どうか探してみせて douka sagashite misete
ウソと本音の間 uso to honne no aida
上手く隠しといたんで umaku kakushitoitan de

Written by an unknown artist for the English version of the video game Hatsune Miku -Project DIVA- X.

Yeah, I say all kinds of things
But please try to find
The space between what I say and what I mean
I've hidden away so well

Neither of us are good on our own
Together we'd be happy
Until we aren't
And say "I'd rather be alone"

This emotion I can't pin down
I wonder where it's headed
I almost drowned, and in return
I found the oxygen to breathe

I'm such a wimp
The sensation of falling
Feels so good

Let's keep it vague
We were in love
Says the warped inner voice
Let's keep it vague
If we end up hating each other, that's a win

We're both nothing on our own
Together we'd be happy
Until we aren't
And say "I'd rather be alone"

After all, if there was another me
I suppose I'd be happy
Today I'm the girl
Like fools we play our parts

I know it's EGOMAMA (selfish)
But I can't stop

Let's keep it vague
We were in love, says the warped inner voice
Let's keep it vague
If we end up hating each other, that's a win

I just wanna say bye-bye
It's no fun being me
Let's just give up
Enough already...

Yeah, I've said all kinds of things
But please try to find
The space between what I say and what I mean
I've hidden away so well

DerivativesEdit

Sammi-P's Cover ft. Kagamine Len
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
Sammi-P (tuning, mixing), siu. (UST)
Categories VOCALOID Cover
KIRA's Cover ft. Kagamine Len [DIVELA Remix]
default.jpg
[yt][sc]
Featuring
Kagamine Len Append
Producers
KIRA (tuning, mixing, VSQx), DIVELA (arrangement)
Categories VOCALOID Cover
KenM's Cover ft. IA [DIVELA Remix]
default.jpg
[yt]
Featuring
Producers
Ken M (tuning, VSQx)
Categories VOCALOID Cover
siu.'s Cover ft. Fuine Siu
Niconico logo
[nn]
Featuring
Fuine Siu
Producers
siu. (tuning, mixing, UST)
Categories UTAU Cover
Aiko Shimizu's Cover ft. Namine Ritsu
default.jpg
[yt]
Featuring
Producers
Aiko Shimizu (tuning, mixing), Ekkoberry (UST)
Categories UTAU Cover
ragey's Cover ft. Mizuki Zuiga
default.jpg
[yt][sc]
Featuring
Producers
ragey (tuning, mixing), Ekkoberry (UST)
Categories UTAU Cover
Velvet's Cover ft. Mawarine Shuu
default.jpg
[yt]
Featuring
Producers
Velvet (tuning, mixing), Ekkoberry (UST)
Categories UTAU Cover
Toraneko's Cover ft. Kasane Teto and Ooka Miko
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
Toraneko (tuning), Toudou Charo (illust, video)
Categories UTAU Cover
6LIN's Cover ft. CRINA
default.jpg
[yt]
Featuring
CRINA_blizzard
Producers
6LIN (tuning, mixing), Ekkoberry (UST)
Categories UTAU Cover

Soraru's Cover
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
Soraru (mixing)
Categories Human Cover
Hiiragi Yuka's Cover
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
Hiiragi Yuka (mixing)
Categories Human Cover
Urata's Cover
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
Urata (mixing)
Categories Human Cover
Aho no Sakata's Cover
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
Tasubee (mixing)
Categories Human Cover
Amatsuki's Cover
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
Yurin (mixing)
Categories Human Cover
kradness's Cover
default.jpg
[nn][yt]
Featuring
Producers
kradness (mixing)
Categories Human Cover
Sekihan's Cover
default.jpg
[nn][yt]
Featuring
Producers
Soraru (mixing), MaruP (encode), DJ ZUMU (harmonies effect)
Categories Human Cover
Mafumafu's Cover
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
Mafumafu (mixing)
Categories Human Cover
rachie's English Cover
default.jpg
[nn][yt][sc]
Featuring
Producers
Zero (mixing)
Categories Human Cover; Alternative Language
Reol's Cover
default.jpg
[nn][yt]
Featuring
Producers
Giga-P (mixing)
Categories Human Cover
Description
This cover is featured in the album Upload feat.Vocalist.

yumebanch's Guitar Arrangement
default.jpg
[yt]
Featuring
Hatsune Miku
Producers
yumebanch (arrangement)
Categories Arrangement
muta's Alto Sax Arrangement
default.jpg
[yt]
Producers
muta1206 (arrangament)
Categories Arrangement
DIVELA Remix
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
DIVELA (arrangement), Osamu (tuning)
Categories Remix; VOCALOID Cover
Description
A mashup of Streaming Heart and Jin's Kagerou Days.

Other media appearancesEdit

ConcertsEdit

This song was featured in the following concerts:

DiscographyEdit

This song was featured in the following albums:

This song was featured in the following compilation albums:

  • Download feat. 初音ミク
  • Vocalofantasy
  • EXIT TUNES PRESENTS NUMBERS
  • EVERGREEN SONGS 2014
  • 初音ミク -Project DIVA- X Complete Collection (通常盤)
  • 初音ミク -Project DIVA-X Complete Collection (完全生産限定盤)
  • DECO*27 ONE TIME SELECTION

Video gamesEdit

This song was featured in the following video games:

GalleryEdit

External linksEdit

OfficialEdit

UnofficialEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.