| 👁 | This subject has epileptic content, which may contain effects that trigger epilepsy. View at your own risk. More subjects are categorized here. |
👁 |
Background[]
"Sawable" is an original song by Hizumi Rei featuring Ci-chan β, It is a fanmade tie-in song about the character Daiya from Sanrio's game and manga Maimaimaigoen.
To clear some confusion, "Almani" is the actual tie-in song for Daiya.
Preceding versions[]
Kagamine Rin (Original) ver.
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | Hizumi Rei (music, lyrics)
|
| Categories | Original version |
| Description | This is the supposed original version of the song and was originally uploaded on Piapro for participtating Maimaigoen's image song contest for Daiya, it was deleted after the Ci-chan version was posted.
|
Lyrics[]
| Japanese | Romaji |
| 君が残してった メモリアルな赤い花 | kimi ga nokoshitetta memoriaru na akai hana |
| そっとそれを抱いたままで沈んでいく | sotto sore o daita mama de shizunde iku |
| 一番大事にしたメモリーを失った | ichiban daiji ni shita memorii o ushinatta |
| 君は健気だけど何処か寂しげだった | kimi wa kenage dakedo dokoka sabishige datta |
| リアルよりも大事なものを守り抜いた | riaru yori mo daiji na mono o mamorinuita |
| 君らが落ちていくのを見るだけだった | kimira ga ochite iku no o miru dake datta |
| ――自分の苦手に甘んじて、変わる努力もやらないで、そのままずっとずーっと黙って指をくわえるのかい。 | ――jibun no nigate ni amanjite, kawaru doryoku mo yaranaide, sono mama zutto zuutto damatte yubi o kuwaeru no kai. |
| ――あの子とあの子に全部任せて、代わりに声を出してもらって、ボクだけリアルを見るのを拒むのかい。 | ――ano koto ano ko ni zenbu makasete, kawari ni koe o dashite moratte, boku dake riaru o miru no o kobamu no kai. |
| ――ボクはみんなを気にして色々観察してるけど、みんなはボクのことなんか気にも留めないし見てないよ。 | ――boku wa minna o ki ni shite iroiro kansatsu shiteru kedo, minna wa boku no koto nanka ki ni mo todomenai shi mitenai yo. |
| ――たとえ優しくても、何も言えないなら、ただの置物。 | ――tatoe yasashikute mo, nani mo ienai nara, tada no okimono. |
| ――そうだよね？ | ――sou da yo ne? |
| My Mind ごっちゃ 笑ってんだ | My Mind goccha waratte nda |
| でも 君の声が忘れられない | demo kimi no koe ga wasurerarenai |
| My Mime どうか 意味を成せよと | My Mime douka imi o nase yo to |
| 踊る ほらクルクルリ | odoru hora kurukururi |
| 分かんない そっか 繰り返しても伝えたい | wakannai sokka kurikaeshite mo tsutaetai |
| ちゃちな身体で語るには重すぎないかい | chachi na karada de kataru ni wa omosuginai kai |
| 君は話せたのにSOSを飲み込んだ | kimi wa hanaseta no ni SOS o nomikonda |
| 君はそれを悔いて去っていく | kimi wa sore o kuite satte iku |
| ――あのときボクが咄嗟に叫んで迫った危険を伝えられてたらあの子はきっと消えることもなくここから出れたよね。 | ――ano toki boku ga tossa ni sakende sematta kiken o tsutaeraretetara ano ko wa kitto kieru koto mo naku koko kara dereta yo ne. |
| ――でもまあボクは声が出ないしボクの意図を汲み取れなかったあの子に運が無かったと思えばいいじゃんね。 | ――demo maa boku wa koe ga denai shi boku no ito o kumitorenakatta ano ko ni un ga nakatta to omoeba ii jan ne. |
| ――焦ることないさ俯いたふりでみんなの顔色窺っていればそのうち誰か『キミのせいじゃない』と勝手に言うからさ。 | ――aseru koto nai sa utsumuita furi de minna no kaoiro ukagatte ireba so no naka dareka “kimi no sei janai ” to katte ni iu kara sa. |
| ――だからさ何も言わずに責任から逃れられるなんて楽でいいよね。 | ――dakara sa nani mo iwazu ni sekinin kara nogarerareru nante raku de ii yo ne. |
| ああ もうやめてくれ | aa mou yamete kure |
| 一言一句 覚えている | ichigon ikku oboete iru |
| 僕しか知らない声がグルグル | boku shika shiranai koe ga guruguru |
| My Mind ごっちゃ 怒ってんだ | My Mind goccha okotte nda |
| でも 君のことは嫌っていない | demo kimi no koto wa kiratte inai |
| My Mime どうか 意味を成せよと | My Mime douka imi o nase yo to |
| のぞむ あれグラグラリ | nozomu are guragurari |
| バイバイなんてうんざりだって君に伝えたい | baibai nante unzari datte kimi ni tsutaetai |
| 嵩んだ心を乗せるには小さすぎないかい | kasanda kokoro o noseru ni wa chiisasuginai kai |
| 今日も | kyou mo |
| My Mind ごっちゃ 泣いてんだ | My Mind goccha naite nda |
| 焦げ汚れた君のマスターピース | kogekegareta kimi no masutaapiisu |
| My Mime やっぱ 意味無いじゃんって | My Mime yappa imi nai jan tte |
| 嗤われる ほらヒラヒラリ | warawareru hora hirahirari |
| 辛い痛い もっと奥のほうが | tsurai itai motto oku no hou ga |
| でも誰も分からない 一人じゃ癒えない言えない | demo dare mo wakaranai hitori ja ienai ienai |
| 涙の灘に流される前に | namida no nada ni nagasareru mae ni |
| はったりや悪戯の「ごめんね」が言えるよう | hattari ya itazura no "gomen ne" ga ieru you |
| 信じて君の手を握る 何かが呼び掛けた | shinjite kimi no te o nigiru nanika ga yobikaketa |
| もう一度 皆の笑顔を見れて良かった | mou ichido mina no egao o mirete yokatta |
External Links[]
Official[]
- Off-Vocal — piapro