Changes: ツギハギスタッカート (Tsugihagi Staccato)

Latest revision as of 13:40, 20 March 2024

©

This subject has a no reprints rule. Blatant disregard of this is copyright infringement.
Discussions for unauthorized reprints are here and more subjects categorized here.

©

Background

“I'm Toa. Is it fine? Is it fine? Can I throw it away?”
—Author's comment

"Patchwork Staccato" is an original song by toa. It was uploaded to bilibili on May 1, 2015.

There are two ways to interpret the lyrics. The song could be about a girl previously in a toxic relationship that she's cut off suddenly. She wants to forget that person even if she'll be a little lonely; she wants to pretend that it's never happened. Yet she does not know how to deal with this loss. The other interpretation is that it's about one sided love. The girl continues on as if she doesn't have feelings towards her friend, but it hurts for her to do so. She'd rather not be with her friend anymore than be constantly reminded they don't love her the way she loves them.

This song has reached the Hall of Legend, exceeded over 12 million YouTube views, and exceeded over 100,000 bilibili views. It is featured in the album Watashi to VOCALOID no Aru Nichijou.

Succeeding versions

Project SEKAI Version [SEKAI] (Game size - 3DMV)

Featuring	MORE MORE JUMP!: Hatsune Miku, Momoi Airi (CV: Furihata Ai), Hinomori Shizuku (CV: Honnizumi Rina)
Producers	SOLID CUBE (motion capture) SEGA, Colorful Palette, Crypton Future Media, Inc.
Categories	Human Cover; Piapro Studio Cover; Original MV; In-game Content
Description	Featured in the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku.

Project SEKAI Version [VIRTUAL SINGER (2)]

Featuring	Hatsune Miku, MEIKO, and Kagamine Rin
Producers	SEGA, Colorful Palette, Crypton Future Media, Inc.
Categories	Piapro Studio Cover; In-game Content
Description	Featured in the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku.

Project SEKAI Version [SEKAI] (Full)

Featuring	MORE MORE JUMP!: Hatsune Miku, Momoi Airi (CV: Furihata Ai), Hinomori Shizuku (CV: Honnizumi Rina)
Producers	Achiki (illust) SEGA, Colorful Palette, Crypton Future Media, Inc.
Categories	Piapro Studio Cover; Human Cover; Album-exclusive Content
Description	Full version, featured in MORE MORE JUMP!'s 1st full album MORE MORE JUMP! SEKAI ALBUM Vol.1, from the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku.

Lyrics

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
ツギハギだらけの君との時間も	tsugihagi darake no kimi to no jikan mo
そろそろ終わりにしよう	soro soro owari ni shiyou
この糸ちぎるの	kono ito chigiru no
色とりどり散らばるでしょ	iro toridori chirabaru desho

ねえほらあの時の言葉	nee hora ano toki no kotoba
重ねた無駄な時間	kasaneta muda na jikan
この糸ちぎるだけ	kono ito chigiru dake
不揃いだね笑えるでしょ	fuzoroi da ne waraeru desho

tick tack tick tack 円を描いて	tick tack tick tack en o kaite
ding dong ding dong あそびましょ	ding dong ding dong asobimasho
tick tack tick tack 結んで開いて	tick tack tick tack musunde hiraite
ding dong ding dong じゃあまたね	ding dong ding dong jaa mata ne
解(ほつ)れた糸が囁く	hotsureta ito ga sasayaku

君よいっそいっそ居なくなれ	kimi yo isso isso inaku nare
変わらないこのままなら	kawaranai kono mama nara
たぶんきっときっとなんてことない	tabun kitto kitto nante koto nai
少し軽くなるだけ	sukoshi karuku naru dake
ねえいっかいっか捨てちゃえば	nee ikka ikka sutechaeba
気づかないそのままなら	kizukanai sono mama nara
だけどずっとずっと好きかもな	dakedo zutto zutto suki kamo na
少しだけ痛いかな…	sukoshi dake itai kana…

気づけば気にしてる画面も	kizukeba ki ni shiteru gamen mo
そろそろ見飽きた	soro soro miakita
アレ抜きコレ抜きそれじゃ	are nuki kore nuki sore ja
つまんないんでしょ退屈でしょ	tsumannai'n desho taikutsu desho

flick tap flick tap 面を滑って	flick tap flick tap men o subette
swipe tap swipe tap A R T
flick tap flick tap 開いて叩いて	flick tap flick tap hiraite tataite
swipe swipe swipe swipe
…もう嫌だな	…mou yada na
ズルズル糸が呟く	zuru zuru ito ga tsubuyaku

君よいっそいっそ居なくなれ	kimi yo isso isso inaku nare
変わらないこのままだよ	kawaranai kono mama da yo
だからきっときっとなんてことない	dakara kitto kitto nante koto nai
少し寂しくなるだけ	sukoshi sabishiku naru dake
もういっかいっか捨てちゃえば	mou ikka ikka sutechaeba
気づかないそのままだし	kizukanai sono mama dashi
たぶんずっとずっと好きだけど	tabun zutto zutto suki dakedo
少しだけ痛いけど…	sukoshi dake itai kedo…
…♪…
…らんらん…	…ran ran…

…だから…	…dakara…

…だからいっそいっそ居なくなれ	…dakara isso isso inaku nare
変わらないこのままだし	kawaranai kono mama dashi
たぶんきっときっとなんてことない	tabun kitto kitto nante koto nai
少し寂しくなるけど	sukoshi sabishiku naru kedo
ねえいいの？いいの？捨てちゃうよ？	nee ii no? ii no? sutechau yo?
気づかない？まだ気づかないなら…	kizukanai? mada kizukanai nara…
…そっかそっか好きなのは…	…sokka sokka suki na no wa…
最初から僕だけ	saisho kara boku dake

…tick tack tick tack
…ding dong ding dong
…♪…
ツギハギだらけの君との時間を	tsugihagi darake no kimi to no jikan o
そろそろ終わりにしよう	soro soro owari ni shiyou
この糸ちぎるだけ	kono ito chigiru dake
簡単でしょ？笑えるよね？	kantan desho? waraeru yo ne?

Below is an unofficial English translation: via Project DIVA. Amendments may have been made to the original translation. —Featured in Hatsune Miku -Project DIVA- X, the writer is uncredited.

It's time to put an end
To my patchwork time with you
Just rip out these threads
And see them scatter in a flurry of color

Come on, don't you remember what you said?
All that wasted time?
Just rip out these threads
They're uneven, isn't that funny?

Tick-tock, tick-tock, draw a circle
Ding-ding, ding-dong, let's play
Tick-tock, tick-tock, close your hands and open them
Ding-dong, ding-dong, see you later
The torn threads whisper

I don't want, don't want you here right now
If things are going to stay like this
Then I'm probably sure, I'm sure, it's no big deal
It'll just lighten my load a little
Hey, why not, why not throw it all away?
Maybe you won't even notice
But maybe I'll never, never stop loving you
If so, it might be a little painful…

Before I know it, I'm tired of
That screen I'm always watching
If I've got to go without this and that, well
That'd be dull and boring, wouldn't it?

Flick-tap, flick-tap, slide across the screen
Swipe-tap, swipe-tap, A.R. -> T
Flick-tap, flick-tap, open it and tap
Swipe-swipe, swipe-swipe
Boy, I'm sick of that
The dangling threads whisper

I don't want, don't want you here now
Nothing will change, it'll all be the same
So I'm sure, I'm sure it's no big deal
I'll just be a little lonely
C'mon, why not, why not throw it all away?
Maybe you won't even notice
But I'll probably never, never stop loving you
It'll be a little painful…

…♪…
…La La…
…So…

So I don't want, don't want you here now
Nothing will change, it'll all be the same
So I'm sure, I'm sure it's no big deal
I'll just be a little lonely
So okay? Okay? I'm throwing it out!
You didn't notice? If you haven't noticed yet…
I know, I know, the one you love
Was me all along

…Tick-Tock, Tick-Tock…
…Ding-Dong, Ding-Dong…
…♪…

It's time to put an end
To my patchwork time with you
Just rip out these threads
See, it's easy. Funny, isn't it?

Derivatives

Xolue's Cover ft. Yuzuki Yukari

Featuring	Yuzuki Yukari V4 Jun & Onn
Producers	Xolue (cover)
Categories	VOCALOID Cover

KonranP's Cover ft. Megurine Luka

Featuring	Megurine Luka V4X
Producers	KonranP (tuning, mixing), Ekkoberry (UST)
Categories	VOCALOID Cover

Kalfina-P's Cover ft. Fukase

Featuring	Fukase Soft
Producers	Kalfina-P (cover, mixing, video), Tara-san UTAU (VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Epiaeon's Cover ft. Hatsune Miku

Featuring	All Hatsune Miku Voicebanks
Producers	Epiaeon (cover)
Categories	VOCALOID Cover

Mellun's Cover ft. Nekomura Iroha

Featuring	Nekomura Iroha
Producers	Mellun (tuning, VSQx edits), Luiz7429 (VSQx), Beemz (video)
Categories	VOCALOID Cover

Tokage's Cover ft. Jyuto

Featuring	Jyuto Reeves spirea
Producers	Tokage (cover), SabrinaSelene (UST), K-luko. (illust), Suzune Miryu (voice configuration)
Categories	UTAU Cover

akem's Cover ft. Yamine Renri

Featuring	Yamine Renri
Producers	akem (tuning, mixing), Ekkoberry (UST), azumibird (illust, video)
Categories	UTAU Cover

Uta Nari bun's Cover ft. Kasane Teto

Featuring	Kasane Teto
Producers	Uta Nari bun (mixing, tuning, video), Kurukuru Suuzi (illust), SabrinaSelene (UST)
Categories	UTAU Cover

Yomi's Cover

Featuring	Yomi
Producers	蘿時 (illust)
Categories	Human Cover

*namirin's Cover

Featuring	*namirin
Producers	OFF (mixing, encode), Hidane (video)
Categories	Human Cover

Rainych's Cover

Featuring	Rainych
Producers	Kururu (mixing, mastering)
Categories	Human Cover

JubyPhonic's English Cover

Featuring	JubyPhonic
Producers	JubyPhonic (mixing, subtitles), OccasionalSubs (translation reference)
Categories	Human Cover; Alternative Language

96Neko's Cover

Featuring	96Neko
Producers	KOTODOKI (video), KIVALEHA (illust), Tamayura 360 (mixing)
Categories	Human Cover

Hidane's PV

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Hidane
Categories	PV

Other media appearances

Concerts

This song was featured in the following concerts:

Discography

This song was featured in the following albums:

ツギハギスタッカート (Tsugihagi Staccato)
MIKU/TOA

This song was featured in the following compilation albums:

Video games

This song was featured in the following video games:

O.N.G.E.K.I. Series

O.N.G.E.K.I. bright / bright MEMORY (SEKAI version by MORE MORE JUMP! and Hatsune Miku)

Other games

Hatsune Miku -Project DIVA- X
Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku (Virtual Singer version by Hatsune Miku / Hatsune Miku, Kagamine Rin, and MEIKO (Virtual Singer 2); SEKAI version by MORE MORE JUMP! and Hatsune Miku)
maimai BUDDIES

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{NoReprint}}{{Transcription}}
+{{NoReprint}}
 {{Song box 2
   |color     = #ffdff0; color:#00abba
@@ Line 10: / Line 10: @@
 * Pinyin: Pīncòu de Duàn Yīn
   |date      = June 12, 2014
-  |views     = {{v|nn|3,151,766}}, {{v|yt|6,915,271}}, and {{v|bb|366,115}}
+  |views     = {{v|nn|4,555,097}}, {{v|yt|17,099,812}}, and {{v|bb|1,823,972}}
   |singers   = [[Hatsune Miku]] Sweet Append
   |producers = [[toa]] (music, lyrics, arrangement)
@@ Line 22: / Line 22: @@
 "'''Patchwork Staccato'''" is an original song by toa. It was uploaded to bilibili on May 1, 2015.
-The lyrics seem to be about a girl previously in a toxic relationship that she's cut off suddenly. She wants to forget that person even if she'll be a little lonely; she wants to pretend that it's never happened. Yet she does not know how to deal with this loss.
+There are two ways to interpret the lyrics. The song could be about a girl previously in a toxic relationship that she's cut off suddenly. She wants to forget that person even if she'll be a little lonely; she wants to pretend that it's never happened. Yet she does not know how to deal with this loss. The other interpretation is that it's about one sided love. The girl continues on as if she doesn't have feelings towards her friend, but it hurts for her to do so. She'd rather not be with her friend anymore than be constantly reminded they don't love her the way she loves them.
-This song has reached the ''[[Hall of Legend]]'', exceeded over 1 million YouTube views, and exceeded over 100,000 bilibili views. It is featured in the album ''[[EXIT TUNES PRESENTS Watashi to VOCALOID no Aru Nichijou (私とボカロのある日常)|Watashi to VOCALOID no Aru Nichijou]]''.
+This song has reached the ''[[Hall of Legend]]'', exceeded over 12 million YouTube views, and exceeded over 100,000 bilibili views. It is featured in the album ''[[EXIT TUNES PRESENTS Watashi to VOCALOID no Aru Nichijou (私とボカロのある日常)|Watashi to VOCALOID no Aru Nichijou]]''.
+==Succeeding versions==
+{{Derivative
+  |color       = #6CCB20; color:white
+  |title       = Project SEKAI Version [SEKAI] (Game size - 3DMV)
+  |thumb       = Games - Project SEKAI - ツギハギスタッカート.png
+  |singers     = {{IW|projectsekai|MORE MORE JUMP!}}: {{IW|projectsekai|Hatsune Miku}}, {{IW|projectsekai|Momoi Airi}} (CV: {{IW|projectsekai|Furihata Ai}}), {{IW|projectsekai|Hinomori Shizuku}} (CV: {{IW|projectsekai|Honnizumi Rina}})
+  |producers   = [https://solidcube.jp/ SOLID CUBE] (motion capture)<br>[[SEGA]], [https://colorfulpalette.co.jp/ Colorful Palette], [[Crypton Future Media, Inc.]]
+  |categories  = Human Cover; Piapro Studio Cover; Original MV; In-game Content
+  |links       = nn so40969500; yt 6iwD9hM9ND4
+  |description = Featured in the game ''{{IW|projectsekai|Project SEKAI COLORFUL STAGE!|Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku}}''.
+}}
+{{Derivative
+  |color       = #6CCB20; color:white
+  |thumb       = Games - Project SEKAI - ツギハギスタッカート.png
+  |title       = Project SEKAI Version [VIRTUAL SINGER (2)]
+  |singers     = {{IW|projectsekai|Hatsune Miku}}, {{IW|projectsekai|MEIKO}}, and {{IW|projectsekai|Kagamine Rin}}
+  |producers   = [[SEGA]], [https://colorfulpalette.co.jp/ Colorful Palette], [[Crypton Future Media, Inc.]]
+  |categories  = Piapro Studio Cover; In-game Content
+  |description = Featured in the game ''Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku''.
+}}
+{{clr}}
+{{derivative
+  |color       = #6CCB20; color:white
+  |thumb       = Games - Project SEKAI - ツギハギスタッカート.png
+  |title       = Project SEKAI Version [SEKAI] (Full)
+  |singers     = MORE MORE JUMP!: Hatsune Miku, Momoi Airi (CV: Furihata Ai), Hinomori Shizuku (CV: Honnizumi Rina)
+  |producers   = Achiki (illust)<br>SEGA, Colorful Palette, Crypton Future Media, Inc.
+  |categories  = Piapro Studio Cover; Human Cover; Album-exclusive Content
+  |description = Full version, featured in MORE MORE JUMP!'s 1st full album ''MORE MORE JUMP! SEKAI ALBUM Vol.1'', from the game ''Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku''.
+  |links       = yt 4oHANvWRJWM
+}}
+{{clr}}
 ==Lyrics==
@@ Line 217: / Line 250: @@
 |}
 |-|Approved English Lyrics =
-''Written by an unknown artist for the English version of the video game [[Hatsune Miku -Project DIVA- X]].''
+{{Translation|jpn|unofficial English|Project DIVA|notes = Featured in [[Hatsune Miku -Project DIVA- X]], the writer is uncredited.}}
 <poem style="margin-left:1em;">
-It's time to stick it in
+It's time to put an end
+To my patchwork time with you
-My dick into you
+Just rip out these threads
-On the bedsheets
+And see them scatter in a flurry of color
-Feeling it...
 Come on, don't you remember what you said?
+All that wasted time?
-That you'll come over tonight?
+Just rip out these threads
-And jump in bed with me.
-It's gotten bigger, isn't it funny?
+They're uneven, isn't that funny?
 Tick-tock, tick-tock, draw a circle
@@ Line 299: / Line 332: @@
   |categories  = VOCALOID Cover
   |links       = nn sm26081966
-}}
-{{derivative
-  |color       = meiko
-  |title       = mianamaxi's Cover ft. MEIKO
-  |singers     = [[MEIKO V3]] DARK, WHISPER, POWER
-  |producers   = mianamaxi (cover, mixing, illust), [[Ekkoberry]] (UST)
-  |categories  = VOCALOID Cover
-  |links       = yt t0a1R61eNes
 }}
 {{derivative
@@ Line 331: / Line 356: @@
   |categories  = VOCALOID Cover
   |links       = yt 3-mz9WR50CU
+}}
+{{derivative
+  |color       = nekomura iroha|thumb = yt
+  |title       = Mellun's Cover ft. Nekomura Iroha
+  |singers     = [[Nekomura Iroha]]
+  |producers   = Mellun (tuning, VSQx edits), Luiz7429 (VSQx), Beemz (video)
+  |categories  = VOCALOID Cover
+  |links       = yt dJrbBn5H8hU
 }}
   |utau =
@@ Line 359: / Line 392: @@
   |human =
 {{derivative
-  |color       = #ffdff0; color: #00abba|thumb = yt
+  |color       = #ffdff0; color:#00abba|thumb = yt
   |title       = Yomi's Cover
   |singers     = Yomi
@@ Line 365: / Line 398: @@
   |categories  = Human Cover
   |links       = nn sm24650655; yt IocOrShDaGA
+}}
+{{derivative
+  |color       = #ffdff0; color:#00abba|thumb = yt
+  |title       = *namirin's Cover
+  |singers     = *namirin
+  |producers   = OFF (mixing, encode), Hidane (video)
+  |categories  = Human Cover
+  |links       = yt EF4v7L9adKM
 }}
 {{derivative
@@ Line 373: / Line 414: @@
   |categories  = Human Cover
   |links       = yt 9wrFcXScaNM; sc rainych/rainychpatchwork-staccato
+  |comments    = deleted;
 }}
 {{derivative
@@ Line 389: / Line 431: @@
   |categories  = Human Cover
   |links       = nn sm31519883; yt 3-30eM0hybg
-}}
-{{derivative
-  |color       = #ffdff0; color: #00abba
-  |title       = hanser's Cover
-  |singers     = hanser
-  |producers   =
-  |categories  = Human Cover
-  |links       = yt PDli-9Zo-8Y
 }}
   |fanmadepv =
@@ Line 414: / Line 448: @@
 * [[Hatsune Miku Magical Mirai 2017|Magical Mirai 2017]]
 * MIKU WITH YOU 2019
+* [[Hatsune Miku Magical Mirai 2023|Magical Mirai 2023]]
+===Discography===
+This song was featured in the following albums:
+* ツギハギスタッカート (Tsugihagi Staccato)
+* [[MIKU/TOA]]
+This song was featured in the following compilation albums:
+* [[EXIT TUNES PRESENTS 私とボカロのある日常 (EXIT TUNES PRESENTS Watashi to Vocalo no Aru Nichijou)|EXIT TUNES PRESENTS Watashi to Vocalo no Aru Nichijou]]
+* [[EXIT TUNES PRESENTS Vocalofantasy feat. 初音ミク]]
+* EVERGREEN SONGS 2014
+* [[EXIT TUNES PRESENTS Vocalohistory feat. 初音ミク]]
+* [[初音ミク「マジカルミライ 2017」OFFICIAL ALBUM (Hatsune Miku "Magical Mirai 2017" OFFICIAL ALBUM)|Hatsune Miku "Magical Mirai 2017" OFFICIAL ALBUM]]
 ===Video games===
 This song was featured in the following video games:
+===={{Wp:ja|オンゲキ|O.N.G.E.K.I.}} Series====
+* O.N.G.E.K.I. bright / bright MEMORY (SEKAI version by MORE MORE JUMP! and Hatsune Miku)
+====Other games====
 * [[Hatsune Miku -Project DIVA- X]]
-* {{IW|projectsekai|Tsugihagi Staccato|Project SEKAI COLORFUL STAGE!}}
+* {{IW|projectsekai|Project SEKAI COLORFUL STAGE!|Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku}} (Virtual Singer version by Hatsune Miku / Hatsune Miku, Kagamine Rin, and MEIKO (Virtual Singer 2); SEKAI version by MORE MORE JUMP! and Hatsune Miku)
+* ''maimai BUDDIES''
 ==Gallery==
 <gallery hideaddbutton="true" position="center">
 X_module_pizzicato.png|Miku's ''Pizzicato'' module for the song "Tsugihagi Staccato", designed by Amemura. From the video game ''Hatsune Miku -Project DIVA- X''
+Games - Project SEKAI - ツギハギスタッカート.png|Music jacket featured in ''Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku''
 </gallery>
@@ Line 436: / Line 490: @@
   |nico   = sm23762151
   |vocadb = 58632
+  |utadb  = 9907
   |pixiv  = ツギハギスタッカート
   |mgp    = 拼凑的断音
   |tag    = ツギハギスタッカート
   |vlw    = ツギハギスタッカート (Tsugihagi Staccato)
+  |url    = {{IW|project-diva|Tsugihagi Staccato|Project DIVA Wiki}}
+* {{IW|projectsekai|Tsugihagi Staccato|Project SEKAI Wiki}}
 }}
 [[Category:Original songs]]
 [[Category:Japanese songs]]
@@ Line 447: / Line 505: @@
 [[Category:Concert songs]]
 [[Category:Video game songs]]
+[[Category:Mobile game songs]]

Changes: ツギハギスタッカート (Tsugihagi Staccato)

Latest revision as of 13:40, 20 March 2024

Contents

Background

Succeeding versions

Lyrics

Derivatives

Other media appearances

Concerts

Discography

Video games

O.N.G.E.K.I. Series

Other games

Gallery

External links

Official

Unofficial