デビルじゃないもん (Devil Janai Mon)

❕

This subject has questionable content. View at your own risk.
Discussions for questionable content are here and more subjects are categorized here.

❕

Background[]

“D-D-Down”
—Description

"(Not) A Devil" is an original song produced in collaboration between DECO*27 and Pinocchio-P, as well as the studio OTOIRO. This song has slightly over 2 million views on YouTube as of a week after release and has also entered the Hall of Legend. The song is a duet between Miku's Dark voicebank (tuned by Pinocchio-P) and Original voicebank (tuned by DECO*27).

Lyrics[]

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
堕	da

ながらの優等生　今宵も自分と密会です	nagara no yuutousei koyoi mo jibun to mikkai desu
しんどいわ　しんどいわ　あーつらつら合掌	shindoi wa shindoi wa aa tsuratsura gasshou
ほんとは劣等生　あたしはあたしに説教です	honto wa rettousei atashi wa atashi ni sekkyou desu
しんどいわ　しんどいわ　もーいやいや絶交	shindoi wa shindoi wa moo iyaiya zekkou

心配無用　心配無用　これは笑えるジョークソング	shinpai muyou shinpai muyou kore wa waraeru jooku songu
新米も　老害も　みんな歌えるポップソング	shinmai mo rougai mo minna utaeru poppu songu
まあまあ　それ噂っすよ　ただの紙切れっすよ	maa maa sore uwasassu yo tada no kamikiressu yo
いいから　はやく　ハンコ押せや	ii kara hayaku hanko oseya

デビルじゃない　デビルじゃないもん　悪魔ほどそう言うもん	debiru janai debiru janai mon akuma hodo sou iu mon
あー死んじゃった　死んじゃった　愛してほしいじゃん（でも…）	aa shinjatta shinjatta aishite hoshii jan (demo…)
それでもハマっちゃうなら　それでも恋しちゃうなら	soredemo hamacchau nara soredemo koishichau nara
あー死んじゃった　死んじゃった　天使(エンゼル)（HEY!!）天使(エンゼル)（HEY!!）	aa shinjatta shinjatta enzeru (HEY!!) enzeru (HEY!!)

わー！【悲報】【悲報】【悲報】【悲報】（うっそー）	waa! [hihou] [hihou] [hihou] [hihou] (ussoo)
わー！　汚いね　わー！　飛べないね	waa! kitanai ne waa! tobenai ne
デビルじゃない　デビルじゃないもん　あー死んじゃった　死んじゃった	debiru janai debiru janai mon aa shinjatta shinjatta
本当の天使　スルーして　ご臨終	hontou no tenshi suruu shite gorinjuu
あくまで天使じゃん？　最強じゃん	aku made tenshi jan? saikyou jan

堕	da

「君のため」って名言の悪意	"kimi no tame" tte meigen no akui
「夢は叶う」で奪ったサラリー	"yume wa kanau" de ubatta sararii
はあ　中毒性の高いもんにゃ　罠があるんだな	haa chuudokusei no takai mon nya wana ga aru nda na
魂抜かれちゃって　やあねえ　やあねえ	tamashii nukarechatte yaa nee yaa nee

光り輝く輪っかでこの首が締まっていく	hikari kagayaku wakka de kono kubi ga shimatte iku
嘘をつけば緩んでいく　言えないSOS	uso o tsukeba yurunde iku ienai SOS
白いペンキかぶりましょ　なりきって仕舞いましょ	shiroi penki kaburimasho narikitte shimaimasho
嘘をつけば楽になる　ほらやっちゃって	uso o tsukeba raku ni naru hora yacchatte

デビルじゃない　デビルじゃないもん	debiru janai debiru janai mon
あー死んじゃった　死んじゃった　あああ	aa shinjatta shinjatta aaa
それでもウガっちゃうけど　それでも嫌っちゃうけど	soredemo ugacchau kedo soredemo kiracchau kedo
なりきって笑顔で　天使(エンゼル)天使(エンゼル)	narikitte egao de enzeru enzeru

デビルじゃない　デビルじゃないもん　悪魔ほどそう言うもん	debiru janai debiru janai mon akuma hodo sou iu mon
あー死んじゃった　死んじゃった　愛してほしいじゃん（でも…）	aa shinjatta shinjatta aishite hoshii jan (demo…)
それでもハマっちゃうなら　それでも恋しちゃうなら	soredemo hamacchau nara soredemo koishichau nara
あー死んじゃった　死んじゃった　天使(エンゼル)（HEY!!）天使(エンゼル)（HEY!!）	aa shinjatta shinjatta enzeru (HEY!!) enzeru (HEY!!)

わー！【悲報】【悲報】【悲報】【悲報】（うっそー）	waa! [hihou] [hihou] [hihou] [hihou] (ussoo)
わー！　汚いね　わー！　飛べないね	waa! kitanai ne waa! tobenai ne
デビルじゃない　デビルじゃないもん　あー死んじゃった　死んじゃった	debiru janai debiru janai mon aa shinjatta shinjatta
本当の天使　スルーして　ご臨終	hontou no tenshi suruu shite gorinjuu

わー！【悲報】【悲報】【悲報】【悲報】（あっそー）	waa! [hihou] [hihou] [hihou] [hihou] (assoo)
わー！　醜いね　わー！　映えないね	waa! minikui ne waa! baenai ne
デビルじゃない　デビルじゃないもん　あー死んじゃった　死んじゃった	debiru janai debiru janai mon aa shinjatta shinjatta
本当の悪魔になっても　ブレス・ユー	hontou no akuma ni natte mo buresu yuu
あくまで天使じゃん？　最強じゃん	aku made tenshi jan? saikyou jan

堕〜	da~

Below is an official English translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation. —written by Kana Kudo and Iori Majima

D-D-Down

Part-time patrician, another clandestine rendezvous with myself
Drained, oh so drained, introspection and in prayer
But really a plebeian, preach to me myself and I
Drained, oh so drained, I guess we need to break up

No worries, everything’s fine, this is just a silly joke song
The newbies, the fogies, everyone can sing along to this pop song
Calm down, that’s just a rumor, this contract is “just in case”
Now shut up and give me your signature

Not a Devil, I’m not a Devil, so sayeth the Devil
Oh no I’m dead, I’m gone, like don’t we all want to be loved? (but...)
If you’re still gonna be hooked, if you’re still gonna fall in love
Oh no I’m dead, I’m gone Angel (HEY!!) Angel (HEY!!)

Whaaat! [BAD NEWS] [BAD NEWS] [BAD NEWS] [BAD NEWS] (just kidding~)
Whaaat! So grimy Whaaat! Not aerial
Not a Devil, I’m not a Devil, Oh no I’m dead, I’m gone
You overlooked the true Angel, R.I.P.
Both Devil & Angel? That’s Archangel level stuff

D-D-Down

The maliciousness of the quote, “It’s for your own good”
Salaries exploited by the line, “Your dreams will come true”
Ah, highly addictive things always hide a trap
My soul’s been reaped, how nasty, nasty

My radiant halo is closing in around my neck
It loosens when I lie, the “Mayday” I can’t call out
Let’s cover-up in white paint, get lost in the part and play
It gets easier when you lie, go on, try it

Not a Devil, I’m not a Devil
Oh no I’m dead, I’m gone, aaa
Though you may doubt me, though you may hate me
Smile and play the part, Angel Angel

Not a Devil, I’m not a Devil, so sayeth the Devil
Oh no I’m dead, I’m gone, like don’t we all want to be loved? (but...)
If you’re still gonna be hooked, if you’re still gonna fall in love
Oh no I’m dead, I’m gone Angel (HEY!!) Angel (HEY!!)

Whaaat! [BAD NEWS] [BAD NEWS] [BAD NEWS] [BAD NEWS] (just kidding~)
Whaaat! So grimy Whaaat! Not aerial
Not a Devil, I’m not a Devil, Oh no I’m dead, I’m gone
You overlooked the true Angel, R.I.P.

Whaaat! [BAD NEWS] [BAD NEWS] [BAD NEWS] [BAD NEWS] (who cares~)
Whaaat! Grotesque Whaaat! Not grammable
Not a Devil, I’m not a Devil, Oh no I’m dead, I’m gone
Even if I turn into a true Devil, “Bless you”
Both Devil & Angel? That’s Archangel level stuff

Down~

Derivatives[]

TakyuP's Cover ft. Len

Featuring	Kagamine Len
Producers	Kaho (illust), TakyuP (tuning)
Categories	VOCALOID Cover; Fanmade PV

fran's Cover ft. Kagamine Len & KAITO

Featuring	Kagamine Len V4X, KAITO V3
Producers	fran (mixing, editing, video), suzie (VSQx, tuning)
Categories	VOCALOID Cover

suzie's Cover ft. Otomachi Una & Rana

Featuring	Otomachi Una, Rana
Producers	suzie (illust, mixing, tuning), OTOIRO (video)
Categories	VOCALOID Cover; Fanmade PV

shinomattya's Cover ft. KAFU

Featuring	KAFU
Producers	A2clip (illust, video), shinomattya (mixing, tuning)
Categories	CeVIO Cover; Fanmade PV

takaokamizuki Cover's ft. Natsuki Karin

Featuring	Natsuki Karin
Producers	Toudou Charo (illust), takaokamizuki (tuning, mixing), Mick (instrumentals)
Categories	Synthesizer V AI Cover; Fanmade PV

LuvP's Cover ft. POPY & ROSE

Featuring	POPY, ROSE
Producers	LuvP (tuning)
Categories	Synthesizer V AI Cover

Akatsuki Arimu & Uyu.'s Cover

Featuring	Akatsuki Arimu, Uyu.
Producers	Akatsuki Arimu (illust), Noro (mixing)
Categories	Human Cover; Fanmade PV

Amatsuki & Luz's Cover

Featuring	Amatsuki, luz
Producers	Otenkiya (illust), kain (mixing)
Categories	Human Cover; Fanmade PV

Amatsuki Uto & dtto.'s Cover

Featuring	Amatsuki Uto, dtto.
Producers	Shou (illust), koya (mixing)
Categories	Human Cover; Fanmade PV

AsuIzu's Cover

Featuring	Astel Leda, Kanade Izuru
Producers	Isubokuro (mixing), Amemiya86 (illust), -HAR- (video)
Categories	Human Cover; Fanmade PV

Kazama Iroha & AZKi's Cover

Featuring	Kazama Iroha, AZKi
Producers	Ushirome (illust), Sankakuzuwari (mixing), Yoshida Nasubi (video), Hiiragi Ryo
Categories	Human Cover; Fanmade PV

Liura & Naiko's Cover

Featuring	Liura, Naiko
Producers	Akatin (mixing)
Categories	Human Cover

Manjichan & Pmaru-sama.'s Cover

Featuring	Manjichan, Pmaru-sama
Producers	D_MIX (mixing), Pmaru-sama. (thumbnail art)
Categories	Human Cover

Metya & Shiho's Cover

Featuring	Metya, Shiho
Producers	Sunohara Rei (illust), t.o. (mixing), Gumito Gum (encoding)
Categories	Human Cover; Fanmade PV

Momozono Riel & Amon Yuuku's Cover

Featuring	Momozono Riel, Amon Yuuku
Producers	Ichijou (illust), Akatin (mixing), ilon (video)
Categories	Human Cover; Fanmade PV

Sakamata Chloe & Murasaki Shion's Cover

Featuring	Sakamata Chloe, Murasaki Shion
Producers	Akatin (mixing), Gorooon* (illust), 404 (video)
Categories	Human Cover; Fanmade PV

sekai's Cover

Featuring	sekai
Producers	Sankakuzuwari (mixing)
Categories	Human Cover

Shadow Gear's Cover

Featuring	Kageyama Shien, Rikka
Producers	Shiro (illust), Piroparu (mixing), MS Studio (special thanks)
Categories	Human Cover; Fanmade PV

Shigure Ui & Tsunomaki Watame's Cover

Featuring	Shigure Ui, Tsunomaki Watame
Producers	Shigure Ui (illust), KaiseiP (mixing), SHIG (special thanks)
Categories	Human Cover; Fanmade PV

Sou & Ivudot's Cover

Featuring	Sou, Ivudot
Producers	Sou (mixing), Silvana (mastering), fuo (illust)
Categories	Human Cover; Fanmade PV

Tanaka Hime's Cover

Featuring	Tanaka Hime
Producers	Natsumushi (creative director), Hadegami (video), Yanagida Shiina (illust), Ooyama Tetsuya (sound director), Suzuki Yuuka (recording), Iinami Mitsuhiro (mixing)
Categories	Human Cover; Fanmade PV

un:c's Cover

Featuring	un:c
Producers	un:c (mixing, mastering)
Categories	Human Cover

Utsu-kun & Yukimura.'s Cover

Featuring	Utsu-kun, Yukimura.
Categories	Human Cover

Yuu. & Nanami Urara's Cover

Featuring	Yuu., Nanami Urara
Producers	Yuu. (mixing), Nanami Urara (thumbnail)
Categories	Human Cover

rachie and JubyPhonic's English Cover

Featuring	rachie, JubyPhonic
Producers	rachie (English translyrics), Uraru (mixing), esther.exe (tuning, timing), itoyokocho (illust), akem (video, logo, thumbnail)
Categories	Human Cover; Alternative Language; Fanmade PV

Miyanaga Nonoka & Sengoku Yuno's Cover

Featuring	Miyanaga Nonoka, Sengoku Yuno
Producers	Moriya Yuki (recording, director), YOUSAY (GenKakon) (mixing), Ninomiya Hagu (vocal engineering), Nanasaki Miya (illustraion), Sengoku Yuno (video), Yubi, Sayu (special thanks)
Categories	Human Cover; Fanmade PV