Vocaloid Wiki
Advertisement
Vocaloid Wiki

Background[]

The song of someone who really gets lonely easily.

The song is about a girl all alone in a "left-behind city". In this song, a girl lives in a world that she created, driven by theories and comparisons; Her pride doesn't let anyone help her get out of that world, where even she says it's hard to breathe. At the end of the song, she leaves her pride behind and asks you to be with her (addressing you).

This song entered the Hall of Legend on March 9, 2012 (after 589 days), and is the first one of his works to do so.

The title overall is wordplay on the word "取り残して" (torinokoshite), "leave behind".

It was revealed that a light novel adaptation would be released on June 26th, 2015, written by Shano with illustrations by 456.

Succeeding versions[]

164's Rock Arrangement
Niconico logo
[nn]
Featuring
Hatsune Miku
Producers
Categories Arrangement
Description
164's rock arrange of the song which is featured in the compilation album VOCAROCK collection 4 feat. 初音ミク.
Remake
YouTube logo
[nn][yt]
Featuring
Hatsune Miku
GUMI (harmonies)
Producers
40meterP (music, lyrics), 456 (video), ZimuinG (piano), [TEST] (guitar), mao (bass), Shobon (drums, percussion), MIZ (1st violin), MariNa (2nd violin), Akaringo (viola), Mayumi (cello), Sayama Kouta (sound director), 三浦瑞生 (recording, mix engineer)
Categories Arrangement; Self-cover
Description
A 2013 remake of Torinoko City.
Making of the Remake
Niconico logo
[nn]
Description
A video showing the creation of the remake.
DECO*27 Nandemo Remix
VRUSH UP! -08 –40mP Tribute-.jpg
Featuring
Hatsune Miku
Producers
Categories Arrangement
Description
Featured in the album VRUSH UP! #08 –40mP Tribute-.
40mP's Version
YouTube logo
[yt]
Featuring
40mP (Iname Toru)
Producers
40mP (music, lyrics), ZimuinG (piano), [TEST] (guitar), mao (bass), shobon (drums), MasatakaP (director, edits), Hajime Yamazaki (cameraman), yuko(BONDS) (hair, makeup), Toshiro Natsukawa (stylist), SRIVER (costumes)
Categories Human Cover; Self-cover
VY1's Arrange Cover
YouTube logo
[nn][yt]
Featuring
Producers
Toraboruta-P (cover, arrange), Makino Sena (video)
Categories VOCALOID Cover; Arrangement
Description
An arranged version for the light novel release.

Lyrics[]

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
0と1が交差する地点 Zero to ichi ga kousa suru chiten
間違いだらけの コミュニケーション Machigai darake no komyunikeeshon
アナタの名前は 何ですか? Anata no namae wa nan desu ka?
10文字以内で 答エヨ Juumoji inai de kotae yo

過去と未来が 交差する地点 Kako to mirai ga kousa suru chiten
行く宛を失った 現在地 Iku ate o ushi natta genzaichi
アナタはどうして 生きているの? Anata wa doushite ikite iru no?
100文字以内で 答エヨ Hyakumoji inai de kotae yo

過去最高速の 夜が明ける Kako saikousoku no yoru ga akeru
バランス取ることも できないまま Baransu toru koto mo dekinai mama

自分だけどこか 取り残された Jibun dake doko ka torinoko sareta
音の無い世界 造られた世界 Oto no nai sekai tsukurareta sekai
傷んだ果実を 捨てるだけなら Itanda kajitsu o suteru dake nara
2人もいらない 1人で出来るから Futari mo iranai hitori de dekiru kara

昼と夜が 交差する地点 Hiru to yoru ga kousa suru chiten
誰かに会いたくて 会えなくて Dare ka ni aitakute aenakute
ワタシの名前は 何ですか? Watashi no namae wa nan desu ka?
10文字以内で 教えて Juumoji inai de oshiete

嘘と本当が 交差する地点 Uso to hontou ga kousa suru chiten
呼吸が止まりそうな 閉塞感 Kokyuu ga tomarisou na heisokukan
ワタシはどうして 生きているの? Watashi wa doushite ikite iru no?
100文字以内で 教えて Hyakumoji inai de oshiete

好き 嫌い 好き 嫌い の繰り返しで Suki kirai suki kirai no kurikaeshi de
疲れきった愛は もういらない Tsukare kitta ai wa mou iranai

時間だけいつも 通り過ぎていく Jikan dake itsumo toori sugite iku
1秒ごとに 崩れていく世界 Ichibyou goto ni kuzurete iku sekai
歪んだ景色に 塗りつぶされた Yuganda keshiki ni nuritsubu sareta
真実(こたえ)はいらない 偽りでいいの Kotae wa iranai itsuwari de ii no

自分だけどこか 取り残された Jibun dake doko ka torinoko sareta
色のない世界 夢に見た世界 Iro no nai sekai yume ni mita sekai
傷んだ果実を 捨てることすら Itanda kajitsu o suteru koto sura
1人じゃ出来ない 傍にいてほしくて Hitori ja dekinai soba ni ite hoshikute

Below is an official English translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation.

The point 0 and 1 crossing over
The communication with full of mistakes
What is your name?
Answer it within 10 characters

The point where the past and the future crossing over
The current place losing the direction
How come you are living?
Answer it within a hundred characters

The night is bright soonest ever
remained unable to take a balance

I was left behind alone somewhere
The world without sound, the fabricated world
If it's just throwing a rotten fruit away,
I don't need you, I can do it alone

The point day and night crossing over
Wanted to meet someone, but couldn't
What is my name?
Tell me within 10 characters

The point lies and truths crossing over
The closed place strangling my breath
How come I am living?
Tell me within a hundred characters

I like you I hate you I like you I hate you,
The sicken of love repeating it, I don't need it anymore

The time has been passing by always
The world collapsing every seconds
Concealed over by distorted scenery
I don't need the answer, but a lie is enough

I'm the only one who left behind
The world without color, The world I saw in my dream
Even just throwing a rotten fruit away,
I can't do it alone I need you by my side

Derivatives[]

darkninjavn201's Cover ft. Yuzuki Yukari
YouTube logo
[yt]
Featuring
Producers
darkninjavn201 (cover), Lauren Estes (UST)
Categories VOCALOID Cover
Shiroi Crayon's Cover ft. Kagamine Rin
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
Shiroi Crayon (cover), Hashibi Rouko (illust), Upnushi (other)
Categories VOCALOID Cover
MattplusBC's Cover ft. Tone Rion
YouTube logo
[yt]
Featuring
Producers
MattplusBC (cover), Ricardop19951 (VSQx)
Categories VOCALOID Cover
METAx's Cover ft. Megurine Luka
SoundCloud logo
[sc]
Featuring
Megurine Luka V4X Soft & Power
Producers
METAx (cover), Lauren Estes (UST)
Categories VOCALOID Cover

ENE's Cover
YouTube logo
[nn][yt]
Producers
Categories Human Cover
Kagura Nana's Cover
YouTube logo
[yt]
Featuring
Kagura Nana
Producers
Kagura Nana (vocals, illustration), Luznon (mixing), Hanaken (movie)
Categories Human Cover

TOPPO's Piano Arrange
Niconico logo
[nn]
Producers
TOPPO
Categories Arrangement
GuitarHeroPianoZero's Remix ft. Utatane Piko
YouTube logo
[nn][yt]
Featuring
Producers
GuitarHeroPianoZero (cover, arrangement), AliceSkylark (illust)
Categories VOCALOID Cover; Arrangement
Dixie Flatline's Jazz Arrange
Niconico logo
[nn]
Featuring
Hatsune Miku
Producers
Dixie Flatline (arrangement), Suou (illust), Sidu (movie)
Categories Arrangement

√Effect's PV
Niconico logo
[nn][vm]
Featuring
Hatsune Miku
Producers
√Effect (animation), Yamako (illust)
Categories Fanmade PV
Description
A popular PV in the style of the original upload's illustration.
Tama's PV
Niconico logo
[nn]
Featuring
Hatsune Miku
Producers
Categories Fanmade PV

Other media appearances[]

Discography[]

This song was featured in the following albums:

This song was featured in the following compilation albums:

Concerts[]

This song was featured in the following concerts:

Summer Sonic Festival 2013[]

Hatsune Miku performed as the opening act during the "Summer Sonic Festival 2013" event in Tokyo, Japan. Miku performed Tell Your World, Nisoku Hokou, Yellow, "Torinoko City", Himitsu Keisatsu, Hatsune Miku no Gekishou, and Melt.

Video games[]

This song was featured in the following video games:

Gallery[]

External links[]

Official[]

Unofficial[]

Advertisement