ノンブレス・オブリージュ (Non-Breath Oblige)

🎵

Song article work in progress.
For information on how to help, see the guidelines. More subjects categorized here.

🎵

❕

This subject has questionable content, such as: Suicidal themes. View at your own risk.
Discussions for questionable content are here and more subjects are categorized here.

❕

👁

This subject has epileptic content, which may contain effects that trigger epilepsy. View at your own risk.
More subjects are categorized here.

👁

Background[]

“I can't breathe.”
—Pinocchio-P

"Non-Breath Oblige" is a song featuring Hatsune Miku by Pinocchio-P. It has entered the Hall of Legend, and surpassed 15 million views on YouTube and a million views on bilibili.

Succeeding versions[]

Project SEKAI Version [SEKAI] (Game size - 3DMV)

Featuring	25-ji, Nightcord de.: Hatsune Miku, Yoisaki Kanade (CV: Kusunoki Tomori), Asahina Mafuyu (CV: Tanabe Rui), Shinonome Ena (CV: Suzuki Minori), Akiyama Mizuki (CV: Satou Hinata)
Producers	Izumi Yuki (choreography), Jakko, Atarashi Maimi, Kasuga Mari, akari, yukari (motion actor) SOLID CUBE (motion capture) SEGA, Colorful Palette, Crypton Future Media, Inc.
Categories	Piapro Studio Cover; Human Cover; Original MV; In-game Content
Description	Featured in the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku.

STUDY WITH MIKU ver.

Producers	jny (arrange), anbiyori (video)
Categories	Arrangement
Description	An instrumental medley arrangement of various VOCALOID songs that can be played as background music while the listener studies.

Project SEKAI Version [SEKAI] (Full)

Featuring	25-ji, Nightcord de.: Hatsune Miku, Yoisaki Kanade (CV: Kusunoki Tomori), Asahina Mafuyu (CV: Tanabe Rui), Shinonome Ena (CV: Suzuki Minori), Akiyama Mizuki (CV: Satou Hinata)
Producers	SEGA, Colorful Palette, Crypton Future Media, Inc.
Categories	Piapro Studio Cover; Human Cover; Album-exclusive Content
Description	Full version, featured in 25-ji, Nightcord de.'s 2nd full album 25-ji, Nightcord de. SEKAI ALBUM Vol.2, from the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku.

Bandori Version (Game size)

Featuring	MyGO!!!!!: Takamatsu Tomori (CV: Youmiya Hina)
Producers	Ogi Gakushi (arrangement), Bushiroad
Categories	Human Cover; Arrangement; In-game Content
Description	Featured in the game BanG Dream! Girls Band Party!.

Bandori Version (Full)

Featuring	MyGO!!!!!: Takamatsu Tomori (CV: Youmiya Hina)
Producers	Ogi Gakushi (arrangement), Bushiroad
Categories	Human Cover; Arrangement; Album-exclusive content
Description	Full version, featuring digitally released from in the game BanG Dream! Girls Band Party!.

Lyrics[]

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
世界中のすべての人間に	sekaijuu no subete no ningen ni
好かれるなんて気持ち悪いよ	sukareru nante kimochi warui yo
だけど一つになれない教室で	dakedo hitotsu ni narenai kyoushitsu de
君と二人　手を繋いでいたいの	kimi to futari te o tsunaide itai no
数の暴力に白旗をあげて	kazu no bouryoku ni shirahata o agete
悪感情を殺してハイチーズ	akukanjou o koroshite haichiizu
ポストトゥルースの甘いディープキス	posuto turuusu no amai diipukisu
エロく歪んでるラブアンドピース	eroku yuganderu rabuandopiisu

自己中の光線銃　乱射する　強者のナンセンス	jikochuu no kousenjuu ransha suru kyousha no nansensu
オートクチュールで作る　殺しのライセンス	ootokuchuuru de tsukuru koroshi no raisensu
分断を生んじゃった椅子取りゲーム	bundan o unjatta isutori geemu
無痛分娩で授かるベイブ	mutsuu bunben de sazukaru beibu
壮大な内輪ノリを歴史と呼ぶ	soudai na uchiwanori o rekishi to yobu

生きたいが死ねと言われ	ikitai ga shine to iware
死にたいが生きろと言われ	shinitai ga ikiro to iware
生きたいが死ねと言われ	ikitai ga shine to iware
死にたいが生きろと言われ	shinitai ga ikiro to iware

幸せ自慢はダメ？　不幸嘆いてもダメ？	shiawase jiman wa dame? fukou nageite mo dame?
図々しい言葉を避け　明るい未来のため	zuuzuushii kotoba o sake akarui mirai no tame

さんはい　「この世には息もできない人が沢山いるんですよ」	sanhai "kono yo ni wa iki mo dekinai hito ga takusan iru ndesu yo"
さんはい　「この世には息もできない人が沢山いるんですよ」	sanhai "kono yo ni wa iki mo dekinai hito ga takusan iru ndesu yo"
あちらが立てば　こちらが立たず　譲り　奪い　守り　行き違い	achira ga tateba kochira ga tatazu yuzuri ubai mamori ikichigai
地雷原で立ち止まり　大人しく犬になるんだワン	jiraigen de tachidomari otonashiku inu ni naru nda wan

ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス・オブリージュ	nonburesu nonburesu nonburesu nonburesu oburiiju
I love you　息苦しい日々の水面下	I love you ikigurushii hibi no suimenka
ゆらゆらと煙る血の花	yurayura to kemuru chi no hana
ぼくらは　コンプレックス　コンプレックス　コンプレックス	bokura wa konpurekkusu konpurekkusu konpurekkusu
コンプレックスを武器に争う	konpurekkusu o buki ni arasou
それぞれの都合と自由のため	sorezore no tsugou to jiyuu no tame
息を止めることを強制する	iki o tomeru koto o kyousei suru

息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる	iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる	iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる	iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる	iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
息が詰まる息が詰まる息が詰まる	iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru

生きたいが死ねと言われ	ikitai ga shine to iware
死にたいが生きろと言われ	shinitai ga ikiro to iware
生きたいが死ねと言われ	ikitai ga shine to iware
死にたいが生きろと言われ	shinitai ga ikiro to iware
正当防衛と言ってチェーンソーを振り回す	seitou bouei to itte cheensoo o furimawasu
まともな人たちが怖いよ	matomona hitotachi ga kowai yo
愛燦燦　春爛漫　日々だんだん	aisansan haruranman hibi dandan
大事なものが消えていくよ	daiji na mono ga kiete iku yo

さんはい　「この世には愛も知らない人が沢山いるんですよ」	sanhai "kono yo ni wa ai mo shiranai hito ga takusan iru ndesu yo"
さんはい　「この世には愛も知らない人が沢山いるんですよ」	sanhai "kono yo ni wa ai mo shiranai hito ga takusan iru ndesu yo"
共感　羨望　嫉妬　逆恨み　黒い涙がこぼれ落ち	kyoukan senbou shitto sakaurami kuroi namida ga koboreochi
醜い感情が吹き出し　真っ白い鳥になるんだな	minikui kanjou ga fukidashi masshiroi tori ni naru nda na

ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス・オブリージュ	nonburesu nonburesu nonburesu nonburesu oburiiju
I love you 深海魚と泳ぐ氷点下	I love you shinkaigyo to oyogu hyoutenka
見上げている　ザラメの星	miagete iru zarame no hoshi
ぼくらは　直接　直接　直接　直接	bokura wa chokusetsu chokusetsu chokusetsu chokusetsu
手を下さないまま	te o kudasanai mama
想像力を奪う液晶越しに	souzouryoku o ubau ekishougoshi ni
息の根を止めて安心する	iki no ne o tomete anshin suru

ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス・オブリージュ	nonburesu nonburesu nonburesu nonburesu oburiiju
I love you　それぞれの都合と自由のため	I love you sorezore no tsugou to jiyuu no tame
息を止めることを強制する	iki o tomeru koto o kyousei suru

息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる	iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる	iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる	iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる	iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる	iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
息が詰まる	iki ga tsumaru

息を止める息を止める息を止める息を止める	iki o tomeru iki o tomeru iki o tomeru iki o tomeru
息を止める息を止める息を止める息を止める	iki o tomeru iki o tomeru iki o tomeru iki o tomeru
息を止める息を止める息を止める息を止める	iki o tomeru iki o tomeru iki o tomeru iki o tomeru
息を止める息を止める息を止める息を止める	iki o tomeru iki o tomeru iki o tomeru iki o tomeru
息を止める息を止める息を止める	iki o tomeru iki o tomeru iki o tomeru

ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス・オブリージュ	nonburesu nonburesu nonburesu nonburesu oburiiju
I love you　それぞれの好きを守るため	I love you sorezore no suki o mamoru tame
君と防空壕で呼吸する	kimi to boukuugou de kokyuu suru

Below is an official English translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation.

It's creepy to be liked
by everyone in the world
But I want to hold hands with you
in a classroom where we can’t connect
I'll raise the white flag to the tyranny of the majority,
suppress my ill feelings and say cheese
A sweet, post-truth french kiss -
a warped, erotic love & peace

A self-centered ray gun, firing wildly the nonsense of the strong
An haute couture license to kill
A game of musical chairs that created division
A baby that is given birth by epidural labor
We’re calling a grandiose in-joke "history”

I want to live but I'm told to die
I want to die but I'm told to live
I want to live but I'm told to die
I want to die but I'm told to live

Is it wrong to boast of my happiness? Is it wrong to grieve over my unhappiness?
I’m avoiding impudent words for our glorious future

One, two “There are many people in this world who can't even breathe”
One, two “There are many people in this world who can't even breathe”
If I’m true to one side, I’m false to the other; we give, we take, we protect, we misunderstand
I stop in the minefield, and obediently become a dog

Non-breath, non-breath, non-breath, non-breath oblige
I love you, under the surface of my suffocating days
A flower of blood smokes and flickers
We use our complexes, complexes, complexes
Complexes as weapons to fight
For the sake of our convenience and freedom
We obligate ourselves to hold our breath

I can’t breathe, I can’t breathe, I can’t breathe, I can’t breathe,
I can’t breathe, I can’t breathe, I can’t breathe, I can’t breathe,
I can’t breathe, I can’t breathe, I can’t breathe, I can’t breathe,
I can’t breathe, I can’t breathe, I can’t breathe, I can’t breathe,
I can’t breathe, I can’t breathe, I can’t breathe...

I want to live but I'm told to die,
I want to die but I'm told to live,
I want to live but I'm told to die,
I want to die but I'm told to live,
I’m afraid of decent people
who wield chainsaws saying it’s self-defense
Brilliant love, brilliant spring
Important things are disappearing each and everyday

One, two “There are many people in this world who don't even know love”
One, two “There are many people in this world who don't even know love”
Sympathy, envy, jealousy, resentment, black tears falling down
My ugly emotions burst out and become a snow-white bird

Non-breath, non-breath, non-breath, non-breath oblige
I love you, swimming with deep-sea fish below the freezing point
Looking up at the stars of crystal sugar
We don’t directly, directly, directly
Directly do anything in person
Through the liquid crystal that robs our imagination,
we hold our breaths and feel secure

Non-breath, non-breath, non-breath, non-breath oblige
I love you, for the sake of our convenience and freedom
We obligate ourselves to hold our breath

I can’t breathe, I can’t breathe, I can’t breathe, I can’t breathe,
I can’t breathe, I can’t breathe, I can’t breathe, I can’t breathe,
I can’t breathe, I can’t breathe, I can’t breathe, I can’t breathe,
I can’t breathe, I can’t breathe, I can’t breathe, I can’t breathe,
I can’t breathe, I can’t breathe, I can’t breathe, I can’t breathe,
I can't breathe

I hold my breath, I hold my breath, I hold my breath, I hold my breath,
I hold my breath, I hold my breath, I hold my breath, I hold my breath,
I hold my breath, I hold my breath, I hold my breath, I hold my breath,
I hold my breath, I hold my breath, I hold my breath, I hold my breath,
I hold my breath, I hold my breath, I hold my breath...

Non-breath, non-breath, non-breath, non-breath oblige
I love you, to protect what each of us loves
I breathe inside the bomb shelter with you

Derivatives[]

irabbit's Cover ft. Kagamine Rin

Featuring	Kagamine Rin
Producers	irabbit (VSQx, tuning, mixing)
Categories	VOCALOID Cover

Flower Imagination's Cover ft. MEIKA Hime

Featuring	MEIKA Hime
Producers	Flower Imagination
Categories	VOCALOID Cover

YochiMochiKun's Cover ft. Kemonone Rou

Featuring	Kemonone Rou, Akagami Hiiro & Rouon Aro (chorus)
Producers	YochiMochiKun (UST, tuning, mixing)
Categories	UTAU Cover

HASU KEI's Cover ft. MEIKO

Featuring	MEIKO & KAITO
Producers	HASU KEI (tuning, mixing), Jilly :P (base VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Zeiru's cover

Featuring	Zeiru
Categories	Human Cover

Tato's cover

Featuring	Tato
Categories	Human Cover

Tsukuya's cover

Featuring	Tsukuya
Categories	Human Cover

Miyashita Yuu's cover

Featuring	Miyashita Yuu
Categories	Human Cover

Ryushen and Nekomata Okayu's cover

Featuring	Ryushen and Nekomata Okayu
Categories	Human Cover

Shishiro Botan's cover

Featuring	Shishiro Botan
Categories	Human Cover

Pmaru-sama's cover

Featuring	Pmaru-sama
Producers	kain (mixing)
Categories	Human Cover; Arrangement

Other media appearances[]

Discography[]

This song was featured in the following albums:

ノンブレス・オブリージュ (Non-Breath Oblige) (single)
ラヴ (Love)

Video games[]

This song was featured in the following games:

Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku (Virtual Singer version by Hatsune Miku; SEKAI version by 25-ji, Nightcord de. and Hatsune Miku)
maimai BUDDIES
BanG Dream! Girls Band Party! (covered by MyGO!!!!!)
Rotaeno