ハイハハイニ (Hai wa Hai ni)

Song title

"ハイハハイニ"
Romaji: Hai wa Hai ni
Official English: Ashes to Ashes

Published March 16, 2009, with 486,800+ Niconico views 19,200+ piapro views

Featuring

KAITO

Producers

Tennen (music)
Niboshi (lyrics)
Dai (guitar)
Um (illustration)
Anira (video)
Piroriro-P (encode)

Links

Niconico piapro

BackgroundEdit

Tennen's most popular song, it has entered the Hall of Fame. It is also featured in the game Hatsune Miku -Project DIVA- f, and the compilation album KAITO 10th Anniversary -Glorious Blue-.

Succeeding versionsEdit

KAITO V3's Version

Featuring	KAITO V3
Producers	Tennen
Categories	Arrangement; VOCALOID Cover
Description	KAITO V3's version. It is featured in EXIT TUNES PRESENTS Vocalofuture feat. 初音ミク.

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
荒涼たる　鋼の森	kouryou taru hagane no mori
喝采（かっさい）に似た　鳴動に　黄銅羊（おうどうひつじ）の夢を見る	kassai ni nita medou ni oudou hitsuji no yume o miru
玲瓏（れいろう）たる　音の響き	reirou taru oto no hibiki
海を渡れ　高らかに　三千世界を踏みしめて	umi o watare takarakani sanzensekai o fumishimete

刃の叢（くさむら）　揺れる	ha no kusamuta yureru
衣擦（きぬず）れの音密やかに　惑うは黯（あん）たる静謐（せいひつ）	kinuzu re no oto hisoyaka ni madou antaru seihitsu
朱く浮きつ消えつ　無間回廊に佇（たたず）む　永久のまどろみ身を任せ	shu ku ukitsu kietsu mugen kairou ni tatazu mu towa no madoromi mi o makase

さらば　現身（うつしみ）の華　露と消えぬ	saraba utsushimi no hana ro to kienu
∞　鏡　巡る　連なる影	mugen kagami meguru tsuranaru kage

昏（くら）き　眠り　絡まった　孤独の糸	kuraki nemuri karamatta kodoku no ito
廻り　惑う　真鍮（しんちゅう）の　精神（こころ）	mawari madou shinchuu no kokoro

煌煌（こうこう）たる　闇の天蓋（てんがい）	koukou taru yami no tengai
ぬばたまの夢に　滅び行く　王道楽土の安逸（あんいつ）に	nuba tama no yume ni horobi yuku oodou rakudo no an'itsu ni
千年の眠りを覚ます	sen'nen'nonemuri o samasu
鐘の音に似た響きあれ　黄銅羊（おうどうひつじ）の夢を見る	kanenone ni nita hibiki are oudou hitsuji no yume o miru
絢爛（けんらん）たる　毛氈（もうせん）の海	kenran taru mousen no umi
魔窟（まくつ）に消え入る　道化師の　揺らめく鼓動に共振えゆく	makutsu ni kieiru doukeshi no yurameku kodou ni kyōshin e yuku
繚乱（りょうらん）たる　歯車咲く	ryouran taru haguruma saku
掛け金下ろし　滑り込む　妙（たえ）なる響きに身を任せ	kakekin oroshi suberikomu tae naru hibiki ni mi o makase

奈落　隘路（あいろ）　悦楽　飲み込まれて	naraku airo etsuraku nomikoma rete
たわむ　ひしぐ　奏でる　亡（ほろ）びの音	tawamu hishigu kanaderu horo bino-on
集う　積もる　重なる　最期の唄	tsudou tsumoru kasanaru saigo no uta
響け　謳（うた）え　唱えよ　還れ	hibike utae tonaeyo kaere

灰は灰に　塵は塵に	hai wa hai ni chiri wa chiri ni

DerivativesEdit

Megamawaru's Cover ft. Kagamine Len, Fukase, CUL

Featuring	Kagamine Len, Fukase, CUL
Producers	Megamawaru (cover, VSQx), Kyuu (illust)
Categories	VOCALOID Cover

KichijitsuuP's Cover ft. Megurine Luka, MEIKO, Kagamine Rin

Featuring	Megurine Luka, MEIKO, Kagamine Rin
Producers	Kichijitsu-P (cover), 赤祺 (illust)
Categories	VOCALOID Cover; Fanmade Hand-drawn PV
Description	A cover of the song by Kichijitsuu's fictional Visual Kei band, Saketoroller.