Image of "パンプキン・シンドローム (Pumpkin Syndrome)"
Song title
  • "パンプキン・シンドローム"
  • English: Pumpkin Syndrome
Published October 28, 2011, with 202,900+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

Background[edit | edit source]

"Pumpkin Syndrome" is a dark Halloween song from PolyphonicBranch featuring the Kagamine twins.

It tells of a story of Rin who was lead to an odd and cold place by a cat. There; she met Len, who offered her poison candies. The more time she spent there, the more she felt uncomfortable. In the end, Len said it was just a dream; and how once Rin awakens, she won't be able to return to that place.

A cover of "Pumpkin Syndrome" by Lon and Hanatan is included on PolyphonicBranch's album "POLYHOLIC".

Lyrics[edit | edit source]

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
問いかけに 短く鳴いた猫は toikake ni mijikaku naita neko wa
振り返る 「こちらへどうぞ」 furikaeru "kochira e douzo"

問いかける 「私を探してるの」 toikakeru "watashi o sagashite'ru no"
軋む音 扉が開く kishimu oto tobira ga hiraku

此処は寒くて暗いの 温もりをどうか頂戴 koko wa samukute kurai no nukumori o douka choudai
朽ち果てた カボチャの芽 私の後ろを見てる kuchihateta kabocha no me watashi no ushiro o mite'ru

「さぁさぁ、坐(すわ)って此(こ)れをお食べなさい」 "saa saa, suwatte kore o o-tabenasai"
「厭(いや)よ、猛毒のお菓子は要らない」 "iya yo, moudoku no o-kashi wa iranai"
どちらか選びなさい dochiraka erabinasai

彷徨える魂を追いかけて samayoeru tamashii o oikakete
ジャックが泣く 誰か地獄を jakku ga naku dareka jigoku o

燈(とも)りだす 灯りを見つめながら tomoridasu akari o mitsumenagara
悴(かじか)んだ 指を擦(さす)った kajikanda yubi o sasutta

悪い子 お仕置きしましょうね 記憶を辿れば狂いだす warui ko o-shioki shimashou ne kioku o tadoreba kuruidasu
取り替えて 幸せな 甘い夢をみていたい torikaete shiawase na amai yume o mite itai

「さぁさぁ、布団を掛けてあげましょうか」 "saa saa, futon o kakete agemashou ka"
「何もかも忘れて、ねぇ、良いでしょう?」 "nani mo ka mo wasurete, nee, ii deshou?"
鍵の音が響く kagi no oto ga hibiku

硬く握った手を広げ お菓子を受け取って kataku nigitta te o hiroge o-kashi o uketotte
夢が覚めたらもう二度と 戻れないから yume ga sametara mou nido to modorenai kara

Trick or Treat どうか憐(あわ)れんで Trick or Treat douka awarende
私を選んで watashi o erande
「君を選ぶのは、君でしかない」 "kimi o erabu no wa, kimi de shika nai"

Hello, Hello, This is Halloween!!

Derivatives[edit | edit source]

Zoë's Cover ft. Ryone Yami and Awane Uru
YouTube logo
[yt]
Featuring
Ryone Yami and Awane Uru
Producers
Zoë (cover, UST), AstralLace (mixing)
Categories UTAU Cover
Kradness and Leychal's Cover
Niconico logo
[nn]
Featuring
Kradness and Leychal
Producers
Kradness (mixing and encoding)
Categories Human Cover

External links[edit | edit source]

Official[edit | edit source]

Unofficial[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.