フリィダムロリィタ (Freedom Lolita)

Background[]

“Lies stacked up into a croquembouche of unrequited love...
What would that taste like?”
—Author's comment on Niconico

“"Okay, never mind...Suit yourself"
young love almost are selfish.
Love is so fragile...”
—Author's comment on YouTube

Freedom Lolita is an original song by Nejishiki featuring Yuzuki Yukari. It has reached the Hall of Legend.

Lyrics[]

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
笑って泣いて　欠伸して	waratte naite akubi shite
抱いて　別れ　繰り返すの	daite wakare kurikaesu no

皮肉に愛を織り交ぜて	hiniku ni ai o ori mazete
「あたし、食べてよ」と願うけど	"atashi, tabete yo" to negau kedo
醜い哀を腐らせて	minikui ai o kusarasete
腐乱知らん要らん	furan shiran iran

束縛を嫌う右手と	sokubaku o kirau migite to
独占欲の左手が	dokusen yoku no hidarite ga
繋いではまた離すから	tsunaide wa mata hanasu kara
近く遠いふたり	chikaku tooi futari

「似たもの同士だからね	"nita mono doushi dakara ne
吐き気がするほどキライよ」	hakike ga suru hodokinai yo"
同じ傷のパズルを	onaji kizu no pazuru o
選んで　埋め込んで　縫い合わせて	erande umekonde nuiawasete

いいじゃん　もういいじゃん	ii jan mou ii jan
好きにしなよ	suki ni shina yo
迷宮も　make you	meikuu mo make you
ひとりよがり	hitori yogari
ビリーバー　アンビリーバー	biriibaa anbiriibaa
混ぜた街じゃ	mazeta machi ja
言えないよ　癒えないよ　消えたいよ	ienai yo ienai yo kietai yo
いいじゃん　もういいじゃん	ii jan mou ii jan
好きも厭も	suki mo iya mo
永久に raise you	eikyuu ni raise you
お試しなの	otameshina no
フリィダム・ロリィタマセた街で	furiidamu roriita maseta machi de
消えないで知らないで散らないで	kienaide shiranaide chiranaide

消えてなくなるその日まで	kiete nakunaru sono hi made
大切さなどわかんないのさ	taisetsusa nado wakannai no sa
ドアを閉める音が響き	doa o shimeru oto ga hibiki
知らず知らず哭いた	shirazu shirazu naita

「似たもの同士だからねまたどこかであえるでしょ？」	"nita mono doushi dakara ne mata dokoka deaeru desho?"
同じ地図のゴールを	onaji chizu no gooru o
選んで歩いたはずなのにね	erande aruita hazu nano ni ne

いいじゃん　もういいじゃん	ii jan mou ii jan
好きにしなよ	suki ni shina yo
平常も形状記憶できない	heijou mo keijou kioku dekinai
EとＡｍ(マイナー)しか弾けない	E to A mainaa shika hikenai
ギターが部屋にポツリ	gitaa ga heya ni potsuri
いいじゃん　もういいじゃん	ii jan mou ii jan
隙だらけの	sukidarake no
ツイッターが云った	tsuittaa ga itta
「好きだったよ」	"suki datta yo"
フリィダム・ロリィタ褪せた街じゃ	furiidamu roriita aseta machi ja
見えないよ　触れたいよ　逢いたいよ	mienai yo furetai yo aitai yo

重ねてきた嘘の　クロカンブッシュ	kasanetekita uso no kurokanbusshu
二人で食べるには大きすぎて	futari de taberu ni wa ookisugite
あぁもう終わりなんだ	aa mou owarinan da
作って　壊して　また直して	tsukutte kowashite mata naoshite
それでも　それでも　戻れないか	soredemo soredemo modorenai ka

いいじゃん　もういいじゃん	ii jan mou ii jan
好きにしなよ	suki ni shina yo
迷宮も　make you	meikuu mo make you
ひとりよがり	hitori yogari
ビリーバー　アンビリーバー	biriibaa anbiriibaa
混ぜた街じゃ	mazeta machi ja
言えないよ　癒えないよ　消えたいよ	ienai yo ienai yo kietai yo
いいじゃん　もういいじゃん	ii jan mou ii jan
好きも厭も	suki mo iya mo
永久に raise you	eikyuu ni raise you
お試しなの	otameshina no
フリィダム・ロリィタマセた街で	furiidamu roriita maseta machi de
消えないで知らないで散らないで	kienaide shiranaide chiranaide

見えないよ　触れたいよ　逢いたいよ	mienai yo furetaiyo aitai yo

Below is an official English translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation.

I'm repeating laughing, crying, yawning.
And holding, separating.

I hope you'll eat me with my irony
The ugly sorrow rotten
It's decay, unknown, unnecessary

Right hand hates bondage and left hand desires to monopolize
We are close and far away
'Cause we connect and leave again

I truly hate you because we are similar.
We are picking and planting and sewing the same wound of the puzzle

Okay, never mind. Suit yourself
The labyrinth makes you satisfied
in this city where believers and unbelievers coexist
I don't say, I don't cure, I want to disappear
Okay, never mind. love and hate
I raise you, and test it forever
"Freedom Lolita" In precocious city
Don't you disappear, don't you realize, don't you scatter

I don't understand the importance until the day I'll disappear
The sound of closing the door sounded
I was crying without knowing

We are similar to each other
Can we meet again somewhere?
We selected the goal of the same map and we were supposed to go there

Okay, never mind Suit yourself
I don't remember the normal shape
A guitar is in the room
I can only play "E" and "Am"
Okay, never mind She is off guard
The twitter said "I loved you"
"Freedom Lolita" in the fading city
I can't see you, I want to touch, I miss you...

Crocan bush (Croquembouche) made from stacked lies
It is too big for us to eat
Oh, it's over...
I make, break, and fix again.
But...but, we can't fix our relation again

Okay, never mind. Suit yourself
The labyrinth makes you satisfied
in this city where believers and unbelievers coexist
I don't say, I don't cure, I want to disappear
Okay, never mind. love and hate
I raise you, and test it forever
"Freedom Lolita" In precocious city
Don't you disappear, don't you realize, don't you scatter

I can't see you, I want to touch, I miss you...

Derivatives[]

KAITO's Cover

Featuring	KAITO V3
Producers	Sannomiyan (tuning), Awai (UST)
Categories	VOCALOID Cover

Yamine Renri's Cover

Featuring	Yamine Renri
Producers	Awai (tuning, mixing, UST)
Categories	UTAU Cover

Senra's Cover

Producers	Senra (vocals), Nejishiki (mixing)
Categories	Human Cover

Mominoki's Cover

Producers	Mominoki (vocals), yoshi (mixing, encode)
Categories	Human Cover

sakuya.'s Cover

Producers	sakuya (vocals), TEN (mixing), Kogeinu (encode)
Categories	Human Cover

roccol's Cover

Producers	roccol (vocals), kain (recording, mixing, encode)
Categories	Human Cover

Momopan's Cover

Producers	Momopan (vocals)
Categories	Human Cover

DolphinE Remix

Featuring	Kizuna Akari
Producers	DolphinE (arrangement)
Categories	VOCALOID Cover, Remix

Other media appearances[]

Concerts[]

This song was performed in the concert VVV MUSIC LIVE 2024.

Video games[]

This song was featured in the following video games:

CHUNITHM
maimai

Gallery[]

External links[]

Official[]

Karaoke Song Purchase — JOYSOUND
Instrumental — piapro
Lyrics — piapro

Unofficial[]

VOCALOID Lyrics Wiki

フリィダム ロリィタ (Freedom Lolita)