👷 Song background work in progress.
For information on how to help, see the guidelines or this blog post.  More subjects categorized here.
👷
Image of "フロイライン=ビブリォチカ (Fräulein=Biblioteca)"
Song title
  • "フロイライン=ビブリォチカ"
  • Romaji: Furoirain=Biburochika
  • English: Fräulein=Biblioteca
  • Official Russian: Fräulein=библиотека
Published March 11, 2015, with 427,500+ Niconico views and 125,300+ YouTube views
Featuring
Producers
Links

Background[edit | edit source]

It can’t be helped: those are the rules!
—Author's comment

"Fräulein=Biblioteca" is an original song composed by nyanyannya with MEIKO. It was released as a single and is featured on the EXIT TUNES compilation album Vocalocreation.

The song is part of nyanyannya's series "Lead Princess of the Color Stealing World Series." In it, Meiko plays the Auditor Fräulein Biblioteca, a judge who believes that the law is the "most treasured thing" that Princess Lidya is seeking.

This song has entered the Hall of Fame. It is featured in the single of the same name, as well as in the second disc of the album Kadoh-Anna-Ruk=Cyanotype.

Main articles: Lead Princess of the Color Stealing World Series and Kadoh-Anna-Ruk-a Saga

Lyrics[edit | edit source]

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
仕方ないね規則だもん shikatanai ne ruuru da mon
Ah-ha-ha

Guilty⇔de-capitate
Guilty⇔de-capitate ha
Guilty⇔de-capitate
Why not guilty!!

言い訳ってもう終わり? 見苦しくて大好き iiwake tte mou owari? migurushikute daisuki
それで?それで?それがなあに? sore de? sore de? sore ga naani?
ちゃんと聞いてあげるから 謝らなくていいの chanto kiite agerukara ayamaranakute ii no
Ah-ha キミ面白ヰ Ah-ha kimi omoshiro wi

評決―― hyouketsu――
「ジャッジは……」(有罪!!)「さよならだ」 "jajji wa......" (yuuzai!!) "sayonara da"
それでは皆様御覧遊ばせ sore de wa minasama goran asobase
Shake it up baby!!

ルールは絶対 違えるな ruuru wa zettai tagaeru na
謳うフロイライン=ビブリォチカ utau furoirain = biburiiochika
異議申し立てしたいなら igi moushitate shitai nara
哀願しなよ 御自慢のカミサマにさぁ? onegai shi na yo o jiman no kamisama ni saa?
魂は要らないよ ほら okane wa iranai yo hora
仕方ないね規則ルールだもん Ah-ha-ha shikatanaine ruuru da mon Ah-ha-ha

寝言だってもう少し 辻褄合わせるわ negoto datte mousukoshi tsujitsuma awaseru wa
おはよう おはよう 今何時? ohayou ohayou imananji?
知らなかったで済めば 泣かないで良かったのにね shiranakatta de sumeba nakanaide yokattanoni ne
Ah-ha 嘘吐キ嫌ヰ Ah-ha usotsuki kirai

Good night ループは永遠 永遠だ Good night ruupu wa eien eien da
そこで何度でも悪夢イっちゃって soko de nando demo akumu icchatte
Shake it up baby!!

ルールは絶対 やり直し ruuru wa zettai yarinaoshi
謳うフロイライン=ビブリォチカ utau furoirain = biburiiochika
ループのデスサイズ 辛いなら ruupu no desusaizu tsurai nara
決断しなよ 同じ間違いを さぁ ketsudan shi na yo onnaji machigai o saa
遠慮は要らないよ ほら enryo wa iranai yo hora
仕方ないね もう一度 Ah-ha-ha shikatanai ne mou ichido Ah-ha-ha

お散歩かしら? 見ぃつけた o sanpo kashira? miitsuketa
穢ヨゴれちゃって…… キ麗奇Яeヰ覗УФ? yogore chatte...... kirei kiЯewi shiУФ?

"頭ン中" "atamannaka"
痛いのがいい? シビれたい? itai no ga ii? shibireta i?
虹色のお薬どれが好き? nijiiro no okusuri dore ga suki?
犯した罪を自覚させてあげる okashita tsumi o jikaku sasete ageru
『嘘吐き』 “usotsuki”

ジャッジを――(有罪!!)さよならだ jajji o―― (yuzai!!) sayonara da
"審問官"フロイライン=ビブリォチカ "ooditaa" furoirain = biburiiochika
首輪ルールをくださいって おねだりできるまで ruuru o kudasai tte o nedari dekiru made
Brain Wash…… 躾してあげるから Brain Wash...... shitsuke shite agerukara
いい子にしましょ ほら ii ko ni shimasho hora
生まれ変わってさ umarekawatte sa

Guilty⇔de-capitate
Guilty⇔de-capitate ha
Guilty⇔de-capitate
Why not guilty!!

仕方ないね規則だもん shikatanai ne ruuru da mon
Ah-ha-ha

Derivatives[edit | edit source]

Bibi ft. flower's Cover
YouTube logo
[nn][yt]
Featuring
Producers
Bibi (tuning, video, mix), Neginuki (illust), *Luna (shouting cooperation)
Categories VOCALOID Cover

Gallery[edit | edit source]

External links[edit | edit source]

Official[edit | edit source]

Unofficial[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.