FANDOM


Image of "ミシュマシュパンプキンナイト (Misch Masch Pumpkin Night)"
Song title
  • "ミシュマシュパンプキンナイト"
  • Official English: Misch Masch Pumpking Night
Published October 29, 2017 (NND) and October 30, 2017 (YT), with 28,700+ Niconico views and 38,100+ YouTube views
Featuring
Producers
  • Machigerita-P (music, lyrics, arrangement, coloring)
  • Tawashi (illust)
  • NABIRU (english translation)
Links

BackgroundEdit

Pumpkin! Pumpkin! Let's misch masch together. Now, let's wave to this present world...
—Author's comment (translated)

A song about a couple of undead monsters who grow active during Halloween, using social media to make humans aware of them.

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字) Official English (公式英訳)
ミシュマシュパンプキンナイト misshu masshu panpukin naito Misch Masch Pumpkin Night

カボチャを抱えてお菓子を探そう kabocha o kakaete okashi o sagasou Searching for sweets while holding a pumpkin
ふわさくトロトロSNS映え fuwasaku torotoro SNS hae Fluffy crisp crackling, SNS shining
狂った果実はさぞ甘いだろう? kurutta kajitsu wa sazo amai darou? Crazy fruits will be sweet
チョコのコーティングだし choko no kootingu dashi It is chocolate-coated after all

悪戯好きな僕らは itazura sukina bokura wa We are quite pranky
事の後でセルフィをしてる koto no ato de serufi o shiteru Taking a selfie after the incident
後ろに写りこんでは ushiro ni utsurikonde wa Showing the deed done in the back,
怪物のポーズ! kaibutsu no poozu! While posing monstrously!!

今夜は kon'ya wa Tonight let's
パンプキン パンプキン panpukin panpukin Pumpkin pumpkin
ルララルラ rurararura Lu La La Lu La
パンプキン パンプキン panpukin panpukin Pumpkin pumpkin
おかしな okashina Eerie
パンプキン パンプキン panpukin panpukin Pumpkin pumpkin
めちゃめちゃなこの夜の中で mechamechana kono yoru no naka de In this messed-up night
パンプキン パンプキン panpukin panpukin Pumpkin pumpkin
おばけでも怪物でも obake demo kaibutsu demo Everything from
何でもかんでも nandemo kandemo Ghosts to monsters
さぁ saa Let's
ミシュマシュパンプキンナイト misshu masshu panpukin naito Misch Masch Pumpkin Night

きぐるみを着てキメ顔 kigurumi o kite kimegao Wearing a costume, posing a look
不気味な月を眺め bukimina tsuki o nagame Gazing upon the creepy moon,
嘘泣きをする姿は usonaki o suru sugata wa The look of one faking a cry
おばけみたいで obake mitai de Is like a ghost,
こわい kowai Creepingly scary

目立ちたがりは良いDiet medachitagari wa ii Diet Standing out is a good diet
#ハッシュタグをつけてるガイコツ hasshutagu o tsuketeru gaikotsu A skeleton putting up a hashtag
盛れるアプリでシェアして moreru apuri de shea shite Sharing it with an app that everyone is using
みんなモンスタァ minna monsutaa Everyone looks like a monster
さぁ歌おう saa utaou Let's sing

LaLaLa...

誰もが皆のお好きな姿で dare mo ga minna no osukina sugata de The magic of this night that everyone enjoys
楽しむこの夜の魔法 tanoshimu kono yoru no mahou In the form that everyone likes
生きているのか死んでいるのかが ikite iru no ka shinde iru no ka ga Dead or alive,
わからなくなりそう wakaranaku narisou No one really knows

ハメをハズしては酔いしれて hame o hazu shite wa yoi shirete Letting loose, getting drunk
叫んで歌って跳ねて sakende utatte hanete Scream, sing and bounce
壊して走って転んで唱えて kowashite hashitte koronde tonaete Break, run, fall down, and cast it out
もう一回! mou ikkai! One more time!

パンプキン パンプキン panpukin panpukin Pumpkin pumpkin
ルララルラ rurararura Lu La La Lu La
パンプキン パンプキン panpukin panpukin Pumpkin pumpkin
おかしな okashina Eerie
パンプキン パンプキン panpukin panpukin Pumpkin pumpkin
終わらないこの夜の中で owaranai kono yoru no naka de In this never-ending night
パンプキン パンプキン panpukin panpukin Pumpkin pumpkin
おばけでも怪物でも obake demo kaibutsu demo Everything from
何でもかんでも nandemo kandemo Ghosts to monsters
さぁ saa Now
楽しもうよ! tanoshimou yo! Let's have fun!

現世には gense ni wa Let's wave
手を振りましょう te o furimashou To this present world
ハロウィンの harouin no Halloween
ミシュマシュパンプキンナイト misshu masshu panpukin naito Misch Masch Pumpkin Night

「嗚呼」 "aa" "Oh,"
「帰リ道ナドハモウ無い...」 "kaerimichi nado wa mou nai..." "There is no way back home..."
「嗚呼」 "aa" "Oh,"
「モウ」 "mou" "Well,"
「後悔ナド遅イサ」 "koukai nado osoi sa" "It's too late for regrets"
「...サヨナラサ」 "...sayonara sa" "...Goodbye"

External linksEdit

OfficialEdit

UnofficialEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.