|
This subject has a mistransliteration title in Romaji. While known as "Milk Crown on Sonnetica" in the Western fandom, "Milk Crown on Sonechka" is the more suitable translation. This tradition comes from a mistranslation by the fandom. More subjects categorized here. |
|
| © | This subject has a no reprints rule. Blatant disregard of this is copyright infringement. Discussions for unauthorized reprints are here and more subjects categorized here. |
© |
Background[]
"Milk Crown on Sonechka" is an original song by Yuzy featuring Hatsune Miku. The song has uploaded on BiliBili at May 27th, 2016.
The milk crown in the title refers to the image where a droplet of milk falls and rebounds, creating a crown-like shape (this detail is also shown at the beginning of the MV).
Both the name Sonechka (Сонечка) and Sonya (Соня) in the lyrics may be derived from the name Sofya / Sofia (Со́фья), which can be found in literary works such as Crime and Punishment or Sonechka.
This song has entered the Hall of Legend.
A sample of this song, along with a couple other songs, was used showcasing the Original Voice of Hatsune Miku NT in the Piapro Studio for NT engine.
Succeding versions[]
Hatsune Miku NT Prototype's Vocal Demonstration
![[yt]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-yt.png/revision/latest?cb=20221005233455){kind=small}
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | |
| Categories | Demonstration Song |
Hatsune Miku NT's Vocal Demonstration
| Featuring | Hatsune Miku NT Original+
|
|---|---|
| Producers | Crypton Future Media, Inc.
|
| Categories | Demonstration Song |
Project SEKAI Version [SEKAI] (Game size)
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | SEGA, Colorful Palette, Crypton Future Media, Inc.
|
| Categories | Human Cover; Piapro Studio Cover; In-game Content |
| Description | Featured in the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku.
|
Project SEKAI Version [SEKAI] (Full - 2DMV)
![[nn]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-nn.png/revision/latest?cb=20131115031623){kind=small}
| Featuring | MORE MORE JUMP!: Hanasato Minori (CV: Ogura Yui), Hinomori Shizuku (CV: Honnizumi Rina)
|
|---|---|
| Producers | Bouno Satoshi (illust), Naph (video)
SEGA, Colorful Palette, Crypton Future Media, Inc. |
| Categories | Human Cover; Piapro Studio Cover; In-game Content; Original MV |
| Description | Full version, featured in MORE MORE JUMP!'s 1st full album MORE MORE JUMP! SEKAI ALBUM Vol.1, from the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. The full-length 2DMV was uploaded on May 24th, 2022.
|
Project SEKAI Version [Another Vocal (1)]
| Featuring | MORE MORE JUMP!: Hanasato Minori (CV: Ogura Yui)
|
|---|---|
| Producers | SEGA, Colorful Palette, Crypton Future Media, Inc.
|
| Categories | Human Cover; In-game Content |
| Description | Featured on the compilation album MORE MORE JUMP! Another Vocal Album, from the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku.
|
Project SEKAI Version [Another Vocal (2)]
| Featuring | MORE MORE JUMP!: Hinomori Shizuku (CV: Honnizumi Rina)
|
|---|---|
| Producers | SEGA, Colorful Palette, Crypton Future Media, Inc.
|
| Categories | Human Cover; In-game Content |
| Description | Featured on the compilation album MORE MORE JUMP! Another Vocal Album, from the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku.
|
Lyrics[]
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| だって笑われてるから笑ってみたけど怒らせちゃうのなんで？ | datte warawareteru kara waratte mita kedo okorasechau no nande? |
| いつも妄想するほどうまくいかなくて「ごめんなさい」ってなんで？ | itsumo mousou suru hodo umaku ikanakute 'gomennasai' tte nande? |
| ママに見せられないようなくしゃくしゃ頭に許してくださいって | mama ni miserarenai you na kushakusha atama ni yurushite kudasai tte |
| 踏んだ方もそれなり心が痛いとか言ってたの、嘘ですか | funda hou mo sorenari kokoro ga itai toka itteta no, uso desu ka |
| 出来ないそんな才能は無い | dekinai sonna sainou wa nai |
| 出来ないそんな才能も無い | dekinai sonna sainou mo nai |
| 出来ないそんな才能なんてどこのお店でも売ってくれないし | dekinai sonna sainou nante doko no o mise demo utte kurenaishi |
| 天にまします神さまだってこんなガラクタ御手汚しですか | ten ni mashimasu kamisama datte konna garakuta mite kegashi desu ka |
| わたしだけが知ってる刹那に生まれた小っちゃな戴冠式 | watashi dake ga shitteru setsuna ni umareta chiccha na taikan shiki |
| ねぇ凛とすましてるお姫様にでも取って代わらせてソーニャ | nee rinto sumashiteru ohimesama ni demo totte kawarasete soonya |
| だって嘘ばかりtiny tiny世界に罪とか | datte uso bakari tiny tiny sekai ni tsumi toka |
| 放り出したってそれを恨んだって咎めなんかして損に得に？ | houridashita tte sore o uranda tte togame nanka shite son ni toku ni? |
| 愛を説いて満足気な教科書の慣用句 | ai o toite manzoku ge na kyoukasho no kanyouku |
| 禁じてください間違いでしたって | kinjite kudasai machigai deshita tte |
| 待ってどうしてこんなにみじめな態度で許しを乞うのかって | matte doushite konna ni mijime na taido de yurushi o kou no ka tte |
| これがびっくりするほど馬鹿馬鹿しいので立ち尽くして泣いて | kore ga bikkuri suru hodo baka bakashii no de tachitsukushite naite |
| ちょっと膨れて育った自意識まかせに斜めに構えてみちゃって | chotto fukurete sodatta jiishiki makase ni naname ni kamaete michatte |
| 空とか仰いでみたけどカラスが芸術的に台無しにした | sora toka aoi de mita kedo karasu ga geijutsu teki ni dainashi ni shita |
| 堂に入ったたぬき寝入りでやりすごして石になって息が止まった | dou ni itta tanukineiri de yarisugoshite ishi ni natte iki ga tomatta |
| 背中に指を指されてる感覚申し訳ないです消えちゃいたい！ | senaka ni yubi o sasareteru kankaku moushiwakenai desu kiecha itai! |
| 上手に笑うための方法をこそ、教えて？ | jouzu ni warau tame no houhou o koso, oshiete? |
| 汚く濁った願望 取り繕って罪悪隠した | kitanaku nigotta ganbou toritsukurotte zaiaku kakushita |
| 掃いて捨てるほどありふれた無垢な感情の | haite suteru hodo arifureta muku na kanjou no |
| 何をもってして浄・不浄だって振りかざしちゃって | nani o motte shite jou fujou datte furikaza shichatte |
| 清廉ぶってないで解をくださいシスター！ | seiren buttenai de kai o kudasai shisutaa! |
| どうかひとつ平等に見逃してください石ころ蹴ったって | douka hitotsu byoudou ni minogashite kudasai ishikoro kettatte |
| 出来損なった愛玩具 色も塗ってくれなかった | deki sokonatta aigan gu iro mo nutte kure nakatta |
| 膝を折って耐えていたって助けてもくれなかった！ | hiza o otte taete ita tte tasukete mo kure nakatta! |
| あんまりじゃないですか1人ずれてないですかそうですか | anmari janai desu ka hitori zurete nai desu ka sou desu ka |
| 持たざる者が懺悔したって知らんぷりですか | mota zaru mono ga zange shita tte shiranpuri desu ka |
| だって嘘ばかりtiny tiny世界に罪とか | datte uso bakari tiny tiny sekai ni tsumi tok |
| 放り出したってそれを恨んだって咎めなんかして損に得に？ | houridashita tte sore o uranda tte togame nanka shite son ni toku ni? |
| 愛の教典ちんぷんかんぷん聖人の名文句を | ai no kyouten chinpunkanpun seijin no mei monku o |
| 「大げさ」ってつぶやいて簡単なことでしたって | "ougesa" tte tsubuyaite kantan na koto deshita tte |
| 色づいてく花が今日、微笑んだって | irozuiteku hana ga kyou, hohoenda tte |
Derivatives[]
Gusta-P's Cover ft. KAITO
| Featuring | KAITO V3
|
|---|---|
| Producers | Gusta-P (tuning, mixing), Keshizumi (UST)
|
| Categories | Human cover |
Oboro Harusame's Cover ft. KAITO
| Featuring | KAITO V3
|
|---|---|
| Producers | Oboro Harusame (tuning)
|
| Categories | Human cover |
After the Rain's cover
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | Mafumafu (mixing), Soraru (mastering)
|
| Categories | Human Cover |
Mari's PV
| Producers | Mari (illust, video), Hii (special thanks)
|
|---|---|
| Categories | Fanmade Hand-drawn PV |
rachie's English Cover
![[sc]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/c/c7/Favicon-sc.png/revision/latest?cb=20131113151344){kind=small}
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | rachie (English lyrics, subtitle), Markkoo (mix), Mari (pv)
|
| Categories | Human Cover; Alternative Language |
Miyanaga Nonoka's Cover
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | Moriya Yuki (direction, recording), Hinata Daisuke (mixing), Shirobana Nono (illust), Sayuu (video direction), Narita Masashi (video)
|
| Categories | Human Cover; Fanmade PV |
Nayuta & Aitsuki Nakuru's Cover
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | Kasokaso (mix), Alpa-kakka (illust), ;3ZUTAMA (mv)
|
| Categories | Human Cover; Fanmade PV |
Other media appearances[]
Discography[]
This song was featured in the following albums:
- ミルククラウン・オン・ソーネチカ (Milk Crown on Sonechka) (single)
- Memorabilia
This song was featured in the following compilation albums:
Video games[]
This song is featured in Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku (Virtual Singer version by Hatsune Miku; SEKAI version by MORE MORE JUMP! and Hatsune Miku).
Gallery[]
Music jacket featured in Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku
.jpg "YUZY - ミルククラウン・オン・ソーネチカ (single).jpg (2 KB)")
Cover art of the digital single
ミルククラウン・オン・ソーネチカ (Milk Crown on Sonechka)
ミルククラウン・オン・ソーネチカ (Milk Crown on Sonechka)
External links[]
Official[]
- Illustration — Pixiv
- DL & Streaming platforms:
- Instrumental: