モザイクロール (Mozaik Role)

❕

This subject has questionable content, such as: Self-Harm and Suicide. View at your own risk.
Discussions for questionable content are here and more subjects are categorized here.

❕

Background[]

"Mozaik Role" is an original song by DECO*27. It was uploaded to YouTube on January 19, 2014.

It took the song only a little more than 1 day (32 hours) for it to reach Hall of Fame, one month to enter the Hall of Legend, and two months to reach two million views. It entered the Hall of Myths on December 24, 2018, as the first entry which did not feature Hatsune Miku. It also has been covered by various utaites and has numerous arrangements. Hence, this is one of DECO*27's most notable songs, as well as one of GUMI's most notable songs.

A remix featuring Hatsune Miku, titled "Mozaik Role (Reloaded)", was uploaded by DECO*27 in October 2021.

Succeeding versions[]

ACTORS Version

Featuring	Kaoru Narugo (CV: Takuya Sato)
Producers	EXIT TUNES
Categories	Human Cover; Album-exclusive Content
Description	A cover featured in the ACTORS series. Featured on the album ACTORS 3, released by EXIT TUNES.

MILGRAM Version

Featuring	Kajiyama Fuuta (CV: Arthur Lounsbery)
Producers	Rockwell (arrangement)
Categories	Human Cover; Album-exclusive Content
Description	A cover featured in the MILGRAM series. Featured on the First Trial 2nd Bring It On.

Project SEKAI Version [SEKAI] (Game size - 3DMV)

Featuring	Leo/need: KAITO, Hoshino Ichika (CV: Noguchi Ruriko), Tenma Saki (CV: Isobe Karin), Mochizuki Honami (CV: Ueda Reina), Hinomori Shiho (CV: Nakashima Yuki)
Producers	Kisumi Reika, Marina, Tsukigami Miyu, Hirakawa Moe, Okuyama Keito (motion actor) SOLID CUBE (motion capture) SEGA, Colorful Palette, Crypton Future Media, Inc.
Categories	Piapro Studio Cover; Human Cover; Original MV; In-game Content
Description	Featured in the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku.

Lyrics[]

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
とある言葉が君に突き刺さり	toaru kotoba ga kimi ni tsuki sasari
傷口から漏れ出す液を「愛」と形容してみた	kizuguchi kara more dasu eki o "ai" to keiyou shite mita

思いやりの欠如と形だけの交尾は	omoiyari no ketsujo to katachi dake no koubi wa
腐れ縁のキミとアタシによく似ている	kusare en no kimi to atashi ni yoku nite iru
「それでも好き.…。」とか（笑）	"sore demo suki…." toka

愛したっていいじゃないか	aishitatte ii ja naika
縛り　誰も　触れないよう	shibari daremo fure nai you
これも運命じゃないか	kore mo unmei ja nai ka
消える　消える　とある愛世	kieru kieru toaru aise

終わる頃には君に飽いてるよ	owaru koro niwa kimi ni ai teru yo
愛か欲か分からず放つことは何としようか	ai ka yoku ka wakarazu hanatsu koto wa nanto shiyou ka

思いやりの欠如と形だけの交尾は	omoiyari no ketsujo to katachi dake no koubi wa
腐れ縁のキミとアタシによく似ている	kusare en no kimi to atashi ni yoku nite iru
それでもいいから…。	sore demo ii kara…

愛したっていうのですか？	aishitatte iu no desu ka?
しがみついて藻掻くことを	shigami tsuite mogaku koto o
殺したっていいじゃないか	koroshita tte ii ja nai ka
キミが嫌うアタシなんて	kimi ga kirau atashi nante

愛したっていいじゃないか	aishitatte ii ja naika
縛り　誰も　触れないよう	shibari daremo fure nai you
これも運命じゃないか	kore mo unmei ja nai ka
消える　消える　とある愛世	kieru kieru toaru aise

Below is an official English translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation.

A certain word pierces your heart
I compared the fluid that leaked out of the wound to “love”

Lack of compassion and mating without love is
Similar to the entangled relationship between us
Yet, “I love you”

What’s wrong with me loving you,
bound together, so nobody can touch you
This is fate as well,
it will disappear, disappear, our world of love

I will be sick of you by the end of this
What should I call shooting out my thirst while still not knowing if this is greed or love

I will drink up all the tears that you gave me
You gave me a sweet lie that “it’s ok to be a coward”,
have I been able to escape?

Is this called “I loved you”?
Where I struggle to cling to you
What’s wrong with killing me,
me who you hate

What’s wrong with me loving you,
bound together, so nobody can touch you
This is fate as well,
it will disappear, disappear, our world of love

Derivatives[]

Piko's Cover

Featuring	Utatane Piko
Producers	Ricardo P (tuning, mixing, VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Yukari's Cover

Featuring	Yuzuki Yukari
Producers	darkninjavn2011 (tuning), MystSaphyr (UST)
Categories	VOCALOID Cover

SeeU's Cover

Featuring	SeeU
Producers	또준이 (tuning)
Categories	VOCALOID Cover

Mawarine Shuu and Kohaku Merry's Cover

Featuring	Mawarine Shuu, Kohaku Merry
Producers	Naki (Mawarine Shuu tuning, mixing), akem (Kohaku Merry tuning, video), MystSaphyr (UST), Tsuzuki (illust)
Categories	UTAU Cover

Gahata Meiji's Cover

Featuring	Gahata Meiji
Producers	Konuko (tuning, mixing, mastering, encode), Todo Charo (illust, video)
Categories	UTAU Cover

Soraru's Cover

Producers	Soraru (vocals, mixing), Atarime P (mastering), 7@ (encode)
Categories	Human Cover

nano's English Cover

Producers	nano (vocals, English lyrics)
Categories	Human Cover; Alternative Language

Re:ply's Band Edition

Producers	Re:ply: Koyomi (vocals), abe (guitar), sachi (bass), ryd. (key/seq), JIRΘ (drums), failyP (mixing), KOMA PHOTO WORKS (video)
Categories	Human Cover; Arrangement

Gero's Cover -Band Edition-

Featuring	Gero
Producers	Kaizoku Ou (guitar), shito (bass), Shobon (drums), Gom (mixing, manipulation), Tachan (composition)
Categories	Human Cover; Arrangement

Music Box Arrangement

Producers	MrSleepyz (arrangement)
Categories	Human Cover; Arrangement

koma'n Piano Arrangement

Producers	koma’n (arrangement), IH (illust)
Categories	Human Cover; Arrangement

40mP's Arrangement

Featuring	GUMI
Producers	40mP (arrangement), Tama (illust)
Categories	Arrangement

Unyuu's MMD PV

Featuring	GUMI
Producers	Unyuu@High kickP (video)
Categories	Fanmade PV
Description	A MMD animation done for the 11th MMD Cup.

Ib Parody

Featuring	GUMI
Producers	CALPICO (illust)
Categories	Fanmade PV

Fire Emblem Parody

Featuring	GUMI
Producers	雅. (illust)
Categories	Fanmade PV
Description	A parody PV of the song featuring Marth from Fire Emblem.

Other media appearances[]

Literatures[]

This song was featured in the following literatures:

ピアノソロやさしくひける (Piano Solo Yasashiku Hikeru) 2 collection. (piano sheet music)
Vocaloid Best selection series
Vocaloid Superselection piano solo collection
ボカロ☆バンドスコア

Manga[]

There is an official manga version of Mozaik Role, drawn by akka and published in the magazine Comic@loid. On January 28, the manga was released as a tankoubon.