FANDOM


Image of "リグレットメッセージ (Regret Message)"
Song title
  • "リグレットメッセージ"
  • English: Regret Message
  • Official English: Fallen Angel
Published May 25, 2008, with 1,311,000+ Niconico views and 67,600+ piapro views
Featuring
Producers
  • mothy (music, lyrics)
  • MAKOTO (photo)
Links

BackgroundEdit

I'll tell you a secret lore

Regret Message portrays Riliane and details her standing by the sea and throwing a bottle containing her wish into the water, as a local legend says the wish will come true if she does so. This sight brings back a past memory of her brother Allen and regretting the actions she did that led to his demise. She then says like him before his death "If we could be reborn..." but the rest of her wish is left unheard by the audience.

This song has entered Hall of Legend.

Main articles: Story of Evil and The Evillious Chronicles

Succeeding versionsEdit

アコースティックver
piapro logo
[pp]
Translation Acoustic ver
Featuring
Kagamine Rin
Producers
mothy
Categories Arrangement
リマスター版
Evils Theatre
[pp]
Translation Remastered Edition
Featuring
Producers
mothy
Categories Revised Version
Description
The revised version featured in the Evils Theater album.
Asami Shimoda's Cover
GeminiofCharm
Featuring
Asami Shimoda
Producers
Kangarou SUZUKI (arrangement)
Categories Human Cover; Arrangement
Description
Asami Shimoda's cover for the Alluring Gemini Musical
~velvet mix~
Mothy's third album
Featuring
Kagamine Rin
Producers
mothy
Categories Arrangement
Description
The Velvet Mix of the song, released on the album prelude to forest.
Vocalogenesis Trailer
Niconico logo
[nn]
Featuring
Kagamine Rin
Producers
Categories PV
Evils Kingdom version
Regret
Featuring
Kagamine Rin
Producers
mothy
Categories Revised Version
Description
The revised version released on the Evils Kingdom album.
七つの罪と罰 アレンジver.
Seven Crimes and Punishments album
Translation Nantsu no Tsumi to Batsu Arenji ver./Seven Crimes and Punishments Arrange ver.
Featuring
Kagamine Rin Append
Producers
Akuno-P
Categories Revised Version
Description
The remastered version that came with Seven Crimes and Punishments' bonus CD.

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
街はずれの小さな港 machi hazure no chiisana minato
一人たたずむ少女 hitori tatazumu shoujo

この海に昔からある kono umi ni mukashi kara aru
ひそかな言い伝え hisoka na iitsutae

「願いを書いた羊皮紙を」 "negai o kaita youhishi o"
「小瓶に入れて」 "kobin ni irete"
「海に流せばいつの日か」 "umi ni nagaseba itsu no hi ka
「想いは実るでしょう」 "omoi wa minoru deshou"

流れていく ガラスの小瓶 nagarete iku garasu no kobin
願いを込めたメッセージ negai o kometa messeeji
水平線の彼方に suiheisen no kanata ni
静かに消えていく shizuka ni kieteiku

君はいつも私のために kimi wa itsumo watashi no tame ni
なんでもしてくれたのに nan demo shite kureta no ni

私はいつもわがままばかり watashi wa itsumo wagamama bakari
君を困らせてた kimi o komaraseteta

願いをかなえてくれる君 negai o kanaete kureru kimi
もういないから mou inai kara
この海に私の想い kono umi ni watashi no omoi
届けてもらうの todokete morau no

流れていく 小さな願い nagarete iku chiisana negai
涙と少しのリグレット namida to sukoshi no riguretto
罪に気付くのはいつも tsumi ni kizuku no wa itsumo
全て終わった後 subete owatta ato

流れていく ガラスの小瓶 nagarete iku garasu no kobin
願いを込めたメッセージ negai o kometa messeeji
水平線の彼方に suiheisen no kanata ni
静かに消えていく shizuka ni kieteiku

流れていく 小さな願い nagarete iku chiisana negai
涙と少しのリグレット namida to sukoshi no riguretto

「もしも生まれ変われるならば "moshimo umare kawareru naraba
               」                "

DerivativesEdit

Rirbin님의 채널's Korean Cover ft. SeeU
default.jpg
[yt]
Featuring
Producers
Rirbin님의 채널 (cover), Kimnalda (illust, video)
Categories VOCALOID Cover; Alternative Language; Fanmade Hand-drawn PV
Rubin's Cover ft. Kagamine Len [Ballad Arrangement]
default.jpg
[yt]
Featuring
Kagamine Len
Kagamine Rin (chorus)
Producers
Rubin (cover, VSQx), Jounetsu-P (arrange), Rim-Chan (illust)
Categories VOCALOID Cover
Lucifer's Cover ft. Kagamine Rin [Ballad Arrangement]
default.jpg
[yt][sc]
Featuring
Kagamine Rin V4X
Kagamine Len V4X (chorus)
Producers
Lucifer (cover, VSQx), CAxis (video)
Categories VOCALOID Cover
Marshall Lee's Cover ft. Kagamine Rin [Ballad Arrangement]
default.jpg
[yt][sc]
Featuring
Kagamine Rin V4X
Kagamine Len V4X (chorus)
Producers
Marshall Lee (cover, mixing), xXmachiiXx (VSQx), CAxis (video)
Categories VOCALOID Cover
LuYurippe's Cover ft. Utatane Piko [Ballad Arrangement]
default.jpg
[yt]
Featuring
Producers
LuYurippe (cover, mixing, VSQ), Jounetsu-P (arrangement)
Categories VOCALOID Cover

Gero's Cover [Ballad Arrangement]
default.jpg
[nn][yt]
Featuring
Producers
CAxis (video), Waiatto (ending illustration), AtarimeP (mixing), mallory (encode), Jounetsu-P (arrangement)
Categories Human Cover; Fanmade Hand-drawn PV
Enn's Englsish Cover
default.jpg
[yt]
Featuring
Producers
Enn (cover, English lyrics), Jounetsu-P (arrangement)
Categories Human Cover; Alternative Language

Lazli-p's Piano Arrangement
Niconico logo
[nn]
Producers
Lazli-p
Categories Arrangement
Ballad version
default.jpg
[yt][nn]
Featuring
Kagamine Rin, Kagamine Len
Producers
Jounetsu-P (arrangement), Kazaguruma, Mari no Hito (illust)
Categories Arrangement
Ballad version II
piapro logo
[pp]
Featuring
Kagamine Rin
Producers
Jounetsu-P
Categories Arrangement
Primitive version
default.jpg
[yt][nn]
Featuring
Kagamine Rin
Producers
Jounetsu-P (arrangement), Tenkomori (illust)
Categories Arrangement
Music Box Arrangement
default.jpg
[yt][nn]
Producers
R3 Music Box
Categories Music Box Arrangement

"Aku no Haiten" ver
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
Namagoroshi-P (lyrics), Chocopa Genchou (tuning), yucco (illust), melou (video)
Categories Spin-off, VOCALOID cover
Description
This is the reversed version, where Len played the role of the tyrant and Rin as the servant who sacrificed herself.

Other media appearancesEdit

DiscographyEdit

This song was featured in the following albums:

External linksEdit

OfficialEdit

UnofficialEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.