| © | This subject has a no reprints rule. Blatant disregard of this is copyright infringement. Discussions for unauthorized reprints are here and more subjects categorized here. |
© |
Background[]
"Relay Outer" is an original song produced by Inabakumori featuring Kaai Yuki. It was released as a participating work in The VOCALOID Collection 2023 Summer event, where it ranked first in the TOP 100 ranking.
The song has also entered the Hall of Legend and exceeded 10 million views on YouTube and 1 million views on bilibili.
Lyrics[]
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| あたしに無いエネルギー | atashi ni nai enerugii |
| この声だけにそそぎ込んでくれ | kono koe dake ni sosogikonde kure |
| 喜びも怒りもちょうど良く素敵にしてあげる | yorokobi mo ikari mo choudo yoku suteki ni shite ageru |
| 僕になって叫んであげるから | boku ni natte sakende ageru kara |
| 一人ぼっちのエネルギー | hitoribocchi no enerugii |
| こころに拍を打ち 飛ばしてくれ | kokoro ni haku o uchi tobashite kure |
| 悲しみも楽しみもちょうど良く素敵にして | |
| 愛を含んだ中毒性 | ai o fukunda chuudokusei |
| あなたは見失わないで | anata wa miushinawanaide |
| ひしめき合う言葉と言葉が | hishimekiau kotoba to kotoba ga |
| ぶつかり生まれる前線は | butsukari umareru zensen wa |
| 喜怒哀楽の嵐を起こして | kidoairaku no arashi o okoshite |
| 記録的な降水量となる | kirokuteki na kousuiryou to naru |
| 傘をさして覗いた | kasa o sashite nozoita |
| 昨日には無い感情を | kinou ni wa nai kanjou o |
| あたしのこころの糧にして | atashi no kokoro no kate ni shite |
| 想い秘めた愛を証明しよう | omoi himeta ai o shoumei shiyou |
| あたしに無いエネルギー | atashi ni nai enerugii |
| この声だけにそそぎ込んでくれ | kono koe dake ni sosogikonde kure |
| 喜びも怒りもちょうど良く素敵にしてあげる | yorokobi mo ikari mo choudo yoku suteki ni shite ageru |
| 僕になって叫んであげるから | boku ni natte sakende ageru kara |
| めぐりだしたエネルギー | meguridashita enerugii |
| 張り裂けそうならぶち込んでくれ | harisakesou nara buchikonde kure |
| 悲しみも楽しみもちょうど良く素敵にする | kanashimi mo tanoshimi mo choudo yoku suteki ni suru |
| 愛を含んだ再構成 | ai o fukunda saikousei |
| あなたは見失わないで | anata wa miushinawanaide |
| 超 超 超 超大切 大慎重に | chou chou chou chou taisetsu daishinchou ni |
| 並べて飾った星屑が | nabete kazatta hoshikuzu ga |
| 面白いほど丁寧に連れていかれる | omoshiroi hodo teinei ni tsurete ikareru |
| 憂いが奏でるのはこの声だ | urei ga kanaderu no wa kono koe da |
| 追いかける過程での出会い | oikakeru katei de no deai |
| 振りかざして生まれたグレーと愛 | furikazashite umareta guree to ai |
| 世界が選んでくのは愛とAI | sekai ga erandeku no wa ai to AI |
| 僕をぐちゃぐちゃにしてく憂いと哀 | boku o guchagucha ni shiteku urei to ai |
| 視界に入る新天体 | shikai ni hairu shintentai |
| 僕は知っているそこまでの過程 | boku wa shitte iru soko made no katei |
| それはどこで拾った武器なんだい | sore wa doko de hirotta buki nandai |
| 両手塞がって何も得られない | ryoute fusagatte nani mo erarenai |
| そんな気持ち晒してもつまらない | sonna kimochi sarashite mo tsumaranai |
| 愛を籠めた遷移を知ってほしい | ai o kometa sen'i o shitte hoshii |
| 君もこんな苦しさだったのかも | kimi mo konna kurushisa datta no kamo |
| 今更わかってもどうしようもない | imasara wakatte mo doushiyou mo nai |
| 寝たふりで誤魔化せば | netafuri de gomakaseba |
| 消えて無くなる感情を | kiete naku naru kanjou o |
| あたしのこころにひらがなで | atashi no kokoro ni hiragana de |
| 流し込んで愛を証明しよう | nagashikonde ai o shoumei shiyou |
| 魅力的な可能性 | miryokuteki na kanousei |
| この声をどこか遠くへ | kono koe o dokoka tooku e |
| 模様替えで疲れた僕を少し楽にさせて | moyougae de tsukareta boku o sukoshi raku ni sasete |
| あたしに無いエネルギー | atashi ni nai enerugii |
| この声だけにつぎ込んでくれ | kono koe dake ni tsugikonde kure |
| 喜びも怒りもちょうど良く素敵にしてあげる | yorokobi mo ikari mo choudo yoku suteki ni shite ageru |
| 僕になって叫んであげるから | boku ni natte sakende ageru kara |
| 歌いだしたエネルギー | utaidashita enerugii |
| こころに拍を打ち 飛ばしてくれ | kokoro ni haku o uchi tobashite kure |
| 悲しみも楽しみもちょうど良く素敵にする | kanashimi mo tanoshimi mo choudo yoku suteki ni suru |
| 『愛を含んだ小学生』 | "ai o fukunda shougakusei" |
| あたしにずっとついてきて！ | atashi ni zutto tsuite kite! |
| 繰り返した 愛の中の憂いの中の | kurikaeshita ai no naka no urei no naka no |
| 愛に気づけたことへの | ai ni kizuketa koto e no |
| どうしようもない僕の嬉しさは | doushiyou mo nai boku no ureshisa wa |
| あたしを愛している証しだ | atashi o aishite iru akashi da |
An energy I don’t have
Only pour into this voice
I’ll make joy and anger perfectly beautiful
I’ll become him and shout
Lonely energy
Strike a beat in my heart and make it fly
Please make both sadness and excitement perfectly beautiful
An addictiveness involving love
Don’t lose sight
The words that crowd around each other
bump and form a front
Causing an emotional stir
With a record breaking downpour
Peeked from under the umbrella
The feeling I didn’t have yesterday
Nourishment for my heart
Let’s prove the love I keep to myself
An energy I don’t have
Only pour into this voice
I’ll make joy and anger perfectly beautiful
I’ll become him and shout
Energy that started to go around
Throw it in if it’s about to burst
Make both sadness and excitement perfectly beautiful
A reconstruction involving love
Don’t lose sight
Super super super super important very carefully
Lined up stardust
Is taken away so cautiously
Sadness makes this voice
An encounter through the process of chase
Grey and love born from brandish
The world’s going to choose love and ai
Sadness and sorrow that messes him up
A new planet in my vision
He knows the process to get there
Where did you find that weapon
It takes up both hands and you can’t gain anything
It’s boring exposing that feeling
I want you to know the transition containing love
Maybe you were feeling this agony too
No point in realizing this now
Deceive by pretending to sleep
Emotion that disappears
In my heart in hiragana
Pour it in to prove love
An attractive possibility
Take this voice somewhere far
Redecorate and let his tired self take it easy
An energy I don’t have
Only pour into this voice
I’ll make joy and anger perfectly beautiful
I’ll become me and shout
Energy that started to sing
Strike a beat in my heart and make it fly
Make both sadness and excitement perfectly beautiful
“An elementary school student containing love”
Come follow me forever!
A repetition in love in sadness
Realizing love
An uncontainable happiness is proof you love me
Derivatives[]
![[nn]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-nn.png/revision/latest?cb=20131115031623){kind=small}
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | yasai31 (tuning, illust), Alt236679, senriOnn (UST)
|
| Categories | UTAU Cover, Synthesizer V Cover, Fanmade PV |
Other media appearances[]
Discography[]
This song was featured on the single リレイアウター (Relay Outer).
Video games[]
This song was featured in the following video games:
- Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku
- CHUNITHM LUMINOUS
Gallery[]
.jpg "Inabakumori - Relay Outer (single).jpg (25 KB)")
リレイアウター (Relay Outer)
External links[]
Official[]
- DL & Streaming Platforms:
- Instrumental & Lyrics — Google Drive