リンネ (Rinne)

This subject has a mistranslated title in English.
While known as "Lynne" in the Western fandom, "Samsara" is the more suitable translation. This tradition comes from a mistranslation by Vgperson. More subjects categorized here.

❕

This subject has questionable content, such as: Self-Harm References. View at your own risk.
Discussions for questionable content are here and more subjects are categorized here.

❕

Background[]

This song was uploaded on July 21, 2010, and has reached over 1,000,000 views. Hatsune Miku sings from the viewpoint of a young girl who tells of a surreal world which she is apparently trapped in. Though the lyrics are vague and open to interpretation, as many of Hachi's pieces are, many fans believe the story behind "Rinne" to be that of a young girl who carelessly lost her virginity much to her family's dismay. The final line commands the girl to walk along the railroad instead of taking the train. Though this lyric can be taken in many ways, it is commonly thought to voice the displeasure of the girl's family with her decision and how she interprets this to mean she'd be better off committing suicide.

Rinne means Samsara, the endless cycle of life and death.

Lyrics[]

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
黒い山羊が呟いた	kuroi yagi ga tsubuyaita
「白線よりお下がりよ	"hakusen yori o sagari yo
鈍色電車通り去って」	nibi iro densha touri satte"

隣りで猫が問い掛けた	tonari de neko ga toi kaketa
「アナタは何処に向かうんだい	"anata wa doko ni mukau ndai
ここらも直に死んじまって」	kokoramo jiki ni shin jimatte"

赤の手首携えて	aka no tekubi tazusae te
私一人　ふわり根無し草	watashi hitori fuwari nenashi gusa
錆びた水を飲み込んで	sabita mizu wo nomi kon de
次の駅	tsugi no eki

またどうか　どうか愛を	mata douka douka ai wo
帰りの電車は何処にも無いわ	kaeri no densha wa doko nimo nai wa
教えてダアリン　ダアリン　ねえダアリン	oshiete daarin daarin nee daarin
声が聞こえたような気がした	koe ga kikoeta youna ki gashita

枯れた花は呟いた	kareta hana wa tsubuyaita
「感情がない、感情がない、	"kanjou ga nai kanjou ga nai
心は憂い夕を吐いて」	kokoro wa urei yuu wo hai te"

蝉の泣いて墜ちる頃	semi no nai te ochiru koro
電線が裂いた赤の下	densen ga saita aka no shita
立入禁止　蹴っ飛ばして	tachiiri kinshi kettobashi te
猛り影がドロドロと零れ出す	takeri kage ga doro doro to kobore dasu

「見えない」と泣いて泣いて	"mienai" to nai te nai te
私の想いを探しているわ	watashi no omoi o sagashi tei iru wa
教えてダアリン　ダアリン　ねえダアリン	oshiete daarin daarin nee daarin
鳴らぬ電話の命は何処へ	nara nu denwa no inochi wa doko e

茹る茹る環状線	yudaru yudaru kanjou sen
ここには無い　ここに終点は無い	koko niwa nai koko ni shuuten wa nai
左　左　右で鳴る	hidari hidari migi de naru
踏切りの音　カンカラリンドウ	fumikiri no oto kan kara rindou

カラスは言う　カラスは言う	karasu wa iu karasu wa iu
「あの頃にはきっと戻れないぜ」	"ano koro niwa kitto modore nai ze"
「君はもう大人になってしまった」	"kimi wa mou otona ni natte shimatta"

またどうか　どうか愛を	mata dōka dōka ai wo
終わらない輪廻を	owara nai rinne wo
千切っておくれ	chigitte okure

さよならダアリン　ダアリン　ねえダアリン	sayonara daarin daarin nee daarin
あの日私は大人になった	ano hi watashi wa otona ni natta

絶えず想う　二人一人	taezu omou futari hitori
暮れ落ちた言葉は取り返せずに	kure ochita kotoba wa tori kaesezu ni
さよならダアリン　ダアリン　ねえダアリン	sayonara daarin daarin nee daarin
クルクル回る環状線を	kuru kuru mawaru kanjou sen wo


「一人憐れに歩めや少女」
"hitori aware ni ayumeya shoujo"

Derivatives[]

Lucifer's Cover ft. Nekomura Iroha

Featuring	Nekomura Iroha
Producers	Lucifer (cover, VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

LeoTamachi's Cover ft. KAITO [Osamuraisan's Arrangement]

Featuring	KAITO V3 Soft
Producers	LeoTamachi (cover, VSQx edit, mixing), CrimmyAngel (VSQx), Towji (illust)
Categories	VOCALOID Cover

raspberry692's Cover ft. GUMI [Osamuraisan's Arrangement]

Featuring	GUMI
Producers	raspberry692 (cover), CrimmyAngel (VSQx), suu (illust)
Categories	VOCALOID Cover

Gero's Cover

Featuring	Gero
Producers	Kiseki (video), Soraru (mixing), 7@ (encode)
Categories	Human Cover

SymaG's Cover

Featuring	SymaG
Producers	Moeka (illust, video)
Categories	Human Cover; Fanmade Hand-drawn PV

Yamai's Cover

Featuring	Yamai
Categories	Human Cover

Touyu's Cover

Featuring	Touyu
Producers	mallory (encode), Kiseki (video)
Categories	Human Cover

Oktavia's English Cover

Featuring	Oktavia
Producers	Oktavia (mixing, subtitles, English lyrics adaption), animeyay (translation reference)
Categories	Human Cover; Alternative Language

Glutamine's Cover [Osamuraisan's Arrangement]

Featuring	Glutamine
Producers	Hatsuko (illust, video), Osamuraisan (arrangement)
Categories	Human Cover; Fanmade Hand-drawn PV

Music Box Arrangement

Producers	flare
Categories	Music Box Arrangement

Osamuraisan's Guitar Arrangement

Producers	Osamuraisan
Categories	Arrangement

Kiseki's PV

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Kiseki (PV), Shun (special thanks)
Categories	Fanmade Hand-drawn PV

Other media appearances[]

Discography[]

This song was featured in the following albums:

OFFICIAL ORANGE

This song was featured in the following compilation albums:

Video games[]

This song was featured in the following video games:

GROOVE COASTER ZERO
GROOVE COASTER 2 ORIGINAL STYLE
GROOVE COASTER (arcade)
GROOVE COASTER EX
GROOVE COASTER 2 HEAVENLY FESTIVAL
GROOVE COASTER 3 LINK FEVER

External links[]

Official[]

Spotify
Off-vocal — piapro